dación en pago
datio in solutum · dation in payment · giving in payment · surrender in lieu of payment
dación oor Engels
dación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
a concession or hand over
a yielding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Piensa la Comisión investigar este caso y hacer un llamamiento a las autoridades españolas para que adopten la dación en pago integrada bajo una forma de imperativo legal y tutelada por la autoridades judiciales, al menos en los casos que esté demostrada la buena fe del deudor y se trate de su única vivienda?
I thought you liked, dearnot-set not-set
Total de recomen- daciones unánimes positivas de la Junta Mixta de Apelación rechazadas por el Secretario General
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cuttersUN-2 UN-2
Del mismo modo, es de enfatizar la dación, en el 2011, de la Ley del Derecho a la Consulta Previa a los Pueblos Indígenas u Originarios; así como la aprobación, en marzo de 2012, de la Convención sobre Municiones en Racimo.
Sarah doesn' t need a guy with a fat wallet... to make her happyUN-2 UN-2
EN GENERAL: s. y dación de s. , dación de s. como intencio nalidad frente a la conciencia sen sual, 172 ss.
This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under itemLiterature Literature
75 El Tribunal constató que las recomen‐ daciones específicas por país de 2013 relativas al desempleo juvenil en gene‐ ral no eran específicas ni mensurables ( véase el recuadro 7 ).
Am I the only one who' s not culturally deprived?elitreca-2022 elitreca-2022
Con arreglo a su artículo # párrafo # se retirará la patria potestad a toda persona que abuse de ese derecho respecto del niño (mediante su abandono, engaño intencional, tortura, venta, dación en prenda, explotación sexual o de otra índole o utilización en actividades delictivas) y descuide el bienestar psicológico del niño o evada deliberadamente sus obligaciones parentales
Do you want my apartment?MultiUn MultiUn
Con respecto al tráfico activo de influencias (artículos 428 y 429 del Código Penal), la legislación española no requiere la promesa, oferta o dación de alguna ventaja indebida y, por lo tanto, la legislación española es más amplia que el artículo 18 a) de la Convención contra la Corrupción en este sentido.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolUN-2 UN-2
Aunque en países en los que no existe la dación en pago de los prestatarios unas ratios entre préstamo y valor pueden fácilmente poner a los prestatarios en una posición de capital negativa.
In cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding Article #, the document referred to in paragraph # must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the Member State of destination or that any other procedure for collection of duty has been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the Member State of destinationEurLex-2 EurLex-2
El 11 de junio de 2013 el Parlamento Europeo aprobó un informe en el que se pedía a los Estado miembros que diesen alternativas al desahucio e incluyesen la posibilidad de la dación en pago para las familias en situación de quiebra, es decir, que impidiesen que las familias desahuciadas siguieran teniendo que devolver sus créditos hipotecarios y por lo tanto, garantizasen que estas familias tuvieran una nueva oportunidad(1).
What about it?not-set not-set
Además, la Comisión se preguntaba si la dación en pago que tuvo lugar semanas antes de la solicitud de declaración de quiebra constituía una ayuda al grupo Beaulieu.
The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the UnionEurLex-2 EurLex-2
· Artículo 27 de la Ley sobre la situación de las mujeres casadas, de 1948: Abolición de las restricciones relativas a la dación anticipada y la enajenación de bienes
Your solitude weighs on me, you know?UN-2 UN-2
En el contexto de la pregunta de Su Señoría, el concepto de «dación en pago» parece referirse a la noción de «datio in solutum», según el cual los prestatarios que no puedan reembolsar sus préstamos hipotecarios son liberados en su totalidad de la deuda subyacente entregando su propiedad hipotecada al prestamista.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsnot-set not-set
127 La demandante ilustra el carácter erróneo del análisis de la Comisión exponiendo que, si en lugar de venderle acciones y de prever que el reembolso se produciría posteriormente mediante un pago en especie o mediante una dación en pago, la Región Valona le hubiera dado gratuitamente las acciones desde el principio, sin ninguna retribución ni contrapartida, sólo se habría tenido en cuenta, para apreciar si hubo una ventaja y cual fue su importancia, el valor de las acciones recibidas gratuitamente.
You know something, Nate, and you' re supposed to help meEurLex-2 EurLex-2
Total de recomen-daciones unánimes positivas de las juntas mixtas de apelación rechazadas por el Secretario General
Father, I finally found youUN-2 UN-2
En respuesta a la pregunta parlamentaria E-006861/2011, el Sr. Barnier informaba sobre la previsión de iniciar investigaciones para «identificar las principales características de los distintos marcos jurídicos de un número representativo de Estados miembros de la UE por lo que respecta al uso de la dación en pago».
If you think you' re going to waste Natasha' s timenot-set not-set
Justo ahí, Desi y Raquel, de 33 y 31 años respectivamente, han instalado una mesa portátil dónde recogen firmas de apoyo para la Iniciativa Legislativa Popular (ILP) que promueve la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) y que exige que se apruebe por ley la dación en pago de forma retroactiva.
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'gv2019 gv2019
«- la realización de todo tipo de operaciones que directa o indirectamente guarden relación con la adquisición, enajenación, permuta, dación y toma en arriendo, construcción, reforma, parcelación, gestión y valorización de todo tipo de bienes inmuebles;
Walk with meEurLex-2 EurLex-2
Con la dación de la Ley No 28330, ley que modifica diversos artículos del Código de los Niños y Adolescentes, publicada el 14 de agosto de 2004, se creó un sistema mixto administrativo-judicial para el procedimiento de Investigación Tutelar, en el que el trámite se realiza a nivel administrativo y la decisión sobre el estado de abandono de la niña, niño o adolescente es judicial, es decir se produjo la desjudicialización parcial de las Investigaciones Tutelares
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.UN-2 UN-2
El texto de la resolución A/AC.109/2001/21, aprobada por el Comité Especial en su tercera sesión, celebrada el 18 de junio de 2001, figura como recomen-dación del Comité Especial a la Asamblea General en la parte III del presente informe (véase cap.
I' il get you when you' re sleepingUN-2 UN-2
Teniendo en cuenta que las autoridades públicas destinaron miles de millones de euros de las arcas públicas a las entidades financieras para asegurar su liquidez y que éstas siguen obteniendo miles de millones de euros como beneficios, ¿Considera oportuno la Comisión regular a nivel comunitario la dación en pago con efectos retroactivos para evitar así la exclusión social y económica de millones de ciudadanos europeos?
And drinkies are on younot-set not-set
Pregunta a la delegación si un propietario que no ha terminado de reembolsar el préstamo contraído para comprar su vivienda puede saldar su deuda cediendo al banco la propiedad de la vivienda (dación en pago).
It took six hours to get up here in that flipping contraptionUN-2 UN-2
El Relator Especial, que ha formulado varias recomen-daciones sobre la cuestión en su informe, insta a los representantes a examinarlas en profundidad y a prestar su apoyo los programas que se podría aplicar en colaboración con la República Popular Democrática de Corea
You' il be glad to hear that the Pensione Bertolini is its dear selfMultiUn MultiUn
Asunto: Embargos hipotecarios: clandestinidad económica y financiera y perpetua exclusión social. Regulación comunitaria de la dación en pago
A mouse that left the exact change?EurLex-2 EurLex-2
Porcentaje de recomen-daciones aceptadas
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.UN-2 UN-2
Pide a la Comisión que comparta las mejores prácticas en la aplicación de la dación en pago en algunos Estados miembros, y que evalúe sus efectos en los consumidores y las empresas;
Money won' t be a concerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.