de tal palo tal astilla oor Engels

de tal palo tal astilla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

a chip off the old block

Parece que de tal palo, tal astilla, hijo.
Looking like a chip off the old block there, son.

like father, like son

Viendo que tu hijo ha hecho el primer movimiento, de tal palo, tal astilla.
Seeing as how your boy made the first move, like father, like son.

the apple doesn't fall far from the tree

[ the apple doesn’t fall far from the tree ]

The child shows behaviour comparable to that of its parent(s).

Soortgelyke frases

de tal palo, tal astilla
a chip off the old block · apple does not fall far from the tree · chip off the old block · he's a chip off the old block · like father, like son · like mother, like daughter · the apple doesn't fall far from the tree

De tal palo, tal astilla
The apple doesn't fall far from the tree

voorbeelde

De tal palo tal astilla.
" Like father, like son. "

Pues, de tal palo, tal astilla.
[ Pierce ] Well, like father, like son.

Aparentemente, de tal palo, tal astilla.
apple doesn't fall far from the tree, apparently.

De tal palo, tal astilla.
Like father like daughter.

" De tal palo, tal astilla. "
You know, " like mother, like son "?

De tal palo tal astilla, ¿eh?
Like father like son, eh?

De tal palo, tal astilla, ¿no?
Like father, like son, huh?

De tal palo tal astilla.
Like father like son.

De tal palo tal astilla.
Microchip off the old block.

De tal palo tal astilla.
An apple doesn't fall far from the tree.

¿" De tal palo tal astilla "?
" Chip off the block "?

De tal palo, tal astilla.
The apple can't fall that far from the tree.

Una enorme fuerza de voluntad; como su padre; de tal palo, tal astilla, sin duda–.
Great willpower; like father, like son, no doubt.

Se convirtió en vivo ejemplo del refrán: De tal palo, tal astilla.
He became a living illustration of the saying, “Like father, like son.”

De tal palo, tal astilla.
Like father, like son.

De tal palo tal astilla.
Like father, like son!

Otro cliché del que se habría mofado mi profesor de Creación Literaria: de tal palo, tal astilla.
Here is another cliché my creative writing teacher would have scoffed at; like father, like son.

De tal palo, tal astilla.
The apple didn't fall far from the tree.

De tal palo, tal astilla
Chip off the old block.

¡ De tal palo, tal astilla!
Like father like daughter!

De tal palo tal astilla.
Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

La habitación es del tamaño de mi vestidor, pero muy colorida: de tal palo, tal astilla.
This room is the size of my walk-in closet, but—like mother, like daughter—it’s full of color.

¡ De tal palo, tal astilla!
like son!

Y de tal palo, tal astilla, ¿no?
Hey, like mother like son, right?