decapado oor Engels

decapado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pickling

noun verb

La empresa produce bobinas laminadas en caliente y en frío, bobinas galvanizadas, bobinas decapadas y aceitadas.
The company produces hot rolled and cold rolled coils, galvanised coils, pickled and oiled coils, and plates.

stripping

naamwoord

Cierta cantidad de mercurio permanece absorbido en el carbón decapado.
Some adsorbed mercury remains on the stripped carbon.

stripping of the organic topsoil

stripping of topsoil

topsoil stripping

Decapado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pickling

noun verb

metal surface treatment

ArcelorMittal produce bobinas de laminados en caliente y en frío, bobinas galvanizadas, decapadas y engrasadas, y chapas.
ArcelorMittal produces hot rolled and cold rolled coils, galvanised coils, pickled and oiled coils, and plates.

Soortgelyke frases

decapar
pickle · remove with solvent · scale · strip · to pickle

chapa decapada
pickled sheet

voorbeelde

a) existe una ventilación eficaz en todas las zonas de tratamiento, y en particular en las zonas de tratamiento húmedo y de secado de los productos decapados: ventilación local por aspiración en los tanques de decapado complementada con ventilación forzada en las zonas mencionadas, de modo que se minimice la exposición y se asegure el cumplimiento, cuando sea técnicamente posible, de los límites de exposición profesional pertinentes;
(a) effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits;

(187) También confirmó que la proporción entre las ventas de bobinas negras y bobinas decapadas para la industria de la Comunidad estaba más equilibrada que en el caso de los productores exportadores.
(187) It also confirmed that the share between the sales of black coils and pickled coils for the Community industry was more balanced than that of the exporting producers.

Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos
Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials

Un problema habitual en la eliminación de graffittis es el que se conoce como “sombra” o “fantasma”. Se trata de los restos de pintura que, por su mayor penetración en el material, no han podido ser quitados con el decapado, que actúa a nivel superficial.
One common problem encountered when removing graffiti is that of “shadows” or “ghosting”: paint remains which have penetrated so deeply into the underlying material that they cannot be removed by the stripper, which acts on the surface.

Líneas de recocido y decapado para tiras metálicas
Annealing and pickling lines for metal strips

CPA #.#.#: Preparados para el decapado; flujos; aceleradores preparados de vulcanización; plastificantes compuestos y estabilizantes para caucho o materiales plásticos; preparados catalíticos n.c.o.p.; mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos n.c.o.p
CPA #.#.#: Pickling preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c

Decapado
Stripping finishes

Es comunmente usado en el decapado del cristal.
It's commonly used in glass etching.

Aplicable únicamente para el decapado de varillas de hilo de cobre en operaciones continuas
Only applicable for pickling of copper wire rod in continuous operations

Walsin no pudo demostrar que su facturación interna de los costes de transformación relativos al recocido y decapado cubriese únicamente los costes y no incluyese un margen de beneficio, y el ajuste solicitado no estaba registrado en el sistema de contabilidad de costes de la empresa.
Walsin could not demonstrate that its internal invoicing for annealing and pickling processing costs covered only costs and did not include any profit margin and the adjustment claimed was not recorded in company cost accounting system.

ii) se entenderá por «instalación industrial» una instalación utilizada para actividades de decapado de pintura.
(ii) ‘industrial installation’ means a facility used for paint stripping activities.

b) se aplican medidas dirigidas a minimizar la evaporación de los tanques de decapado que incluyen los elementos siguientes: tapas para cubrir los tanques de decapado, excepto durante la carga y descarga; procedimientos adecuados de carga y descarga de los tanques de decapado y lavado de los tanques con agua o agua salobre para eliminar el exceso de disolvente después de la descarga;
(b) measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash tanks with water or brine to remove excess solvent after unloading;

Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente, decapados:
Other, in coils, not further worked than hot-rolled, pickled:

Durante el periodo de investigación, el volumen de bobinas decapadas vendidas evolucionó de manera más estable que el de las bobinas negras.
During the investigation period the volume of pickled coils sold developed in a smoother way than that of black coils.

(48) Una empresa alegó que debería realizarse un ajuste por las características físicas, especialmente por las operaciones adicionales de decapado y pasivado requeridas en el mercado interior.
(48) One company claimed an adjustment for physical characteristics, notably for the extra blasting and passivating which is required on the domestic market.

(40) Incluidos si su espesor es igual o superior a tres dieciseisavos de pulgada y están decapados .
( 40 ) COVERED IF THREE-SIXTEENTHS OF AN INCH OR OVER IN THICKNESS AND PICKLED .

Residuos del decapado o eliminación de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas
wastes from paint or varnish removal containing organic solvents or other hazardous substances

La transformación incluye, entre otros elementos, laminadores, recalentadores, hornos de recocido, forjas, fundición, y unidades de recubrimiento y decapado
Processing includes, inter alia, rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling

Sustancias químicas para galvanizado, así como para decapado, limpieza, desengrasado, secado, amolado y pulido de piezas de trabajo galvanizadas o por galvanizar
Chemicals for electroplating and for the staining, cleaning, degreasing, drying, grinding and polishing of workpieces to be electroplated or electroplated workpieces

Garantizamos la calidad de nuestros productos, a los que se realizan controles estrictos en nuestra planta, por ejemplo, ensayos dimensionales y no destructivos, inspección con partículas magnéticas y tintes penetrantes, pruebas con ultrasonidos, radiografías y decapado.
We guarantee the quality of our products, which undergo strict controls at our plant, such as dimensional and non-destructive testing, dye-penetrant and magnetic particle inspection, ultrasonic testing, radiography and pickling.

Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás preparaciones auxiliares para soldar metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods

102 En efecto, contrariamente a las afirmaciones formuladas en el escrito de réplica, ni el documento 56 adjunto a la respuesta al cuestionario, que facilita información sobre el volumen total de bobinas laminadas en caliente compradas, ni el cuadro del documento 6, titulado «Reconciliación de las ventas» y elaborado a raíz de la inspección, contienen información sobre el volumen de bobinas laminadas en caliente que se «consumen en la fabricación del producto de que se trata», cuando, en particular, ha quedado acreditado que la demandante también fabrica otros productos distintos del producto de que se trata y, en particular, bobinas laminada en caliente (19 000 toneladas en el mercado interno) y utiliza bobinas «negras» laminadas en caliente para fabricar bobinas «blancas» laminadas, es decir, bobinas «negras» recocidas y decapadas.
102 Contrary to the assertions made in the reply, neither Exhibit 56 to the reply to the questionnaire, which provides information on the total volume of hot-rolled products purchased, nor the table in Exhibit 6, headed ‘Reconciliation of sales’ and resulting from the verification, contains information on the volume of hot-rolled coils which were ‘consumed in the manufacture of the product concerned’, when, particularly, it is common ground that the applicant also manufactures products other than the product concerned and, in particular, hot-rolled coils (19 000 tonnes on its domestic market) and uses ‘black’ hot-rolled coils to manufacture ‘white’ hot-rolled coils, that is, ‘black’ coils which have been annealed and pickled.

3810 | Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás preparaciones auxiliares para soldar metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura | NS |
3810 | Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods | NS |

Tratamiento de metales, en particular aluminio, en particular bruñido, anodizado, tinte, desengrasado, decapado
Processing of metals, in particular aluminium, in particular shining, anodising, colouring, degreasing and staining