decanten oor Engels

decanten

werkwoord

Soortgelyke frases

fango decantado
separated sludge

decantar
decant · laud · pour · pour out · praise · to choose · to decant · to opt for · to pour

voorbeelde

(20) Los Estados miembros que se decanten por esta opción deben esforzarse por crear una infraestructura pública de abastecimiento de gas natural comprimido (GNC) de los vehículos de motor, con un intervalo entre los puntos de repostaje que permita a los vehículos de GNC circular en de la Unión, así como por instalar un cierto número de puntos de repostaje en las aglomeraciones urbanas.
(20) Member States selecting this option should endeavour that publicly accessible infrastructure for the supply of gaseous Compressed Natural Gas (CNG) to motor vehicles is built up, with distances between refuelling points allowing area covering circulation of CNG vehicles within the Union, as well as a certain number of refuelling points located in urban agglomerations.

¿Piensa la Comisión dejar que los Estados miembros encuentren sus propias soluciones en cuanto a la elección de la tecnología o va la Comisión a fomentar activamente la banda ancha inalámbrica y las redes de fibra mediante la subvención de los Estados miembros que se decanten por estas opciones?
Will the Commission leave it to the Member States to make their own solutions regarding the choice of technology or will the Commission actively encourage wireless broadband and fibre networks, by subsidising Member States choosing these options?

Pide al Gobierno sudanés, al Movimiento de Liberación del Sudán (Sudan Liberation Movement, SLM) y al Movimiento para la Justicia y la Igualdad (Justice and Equality Movement, JEM) que se decanten por la vía del diálogo y de la negociación y se abstengan del recurso, directo o indirecto, a la lucha armada para la defensa de sus intereses;
Calls on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM) to opt for the path of dialogue and negotiation and to refrain from resorting, directly or indirectly, to armed struggle to defend their interests;

Los países que se decanten por el régimen de retención a cuenta efectuarán una imposición de los intereses, mientras que los que adopten un régimen de información comunicarán a otros países los intereses y rendimientos de los residentes en dichos países y, por consiguiente, exportarán esta base imponible.
The countries that choose the withholding-tax system will keep the taxes from interest incomes while those with an information system inform other countries of their respective nationals' interest incomes and thereby export this tax base.

Es necesario animar a aquellos jóvenes de ambos sexos que cuenten con las capacidades necesarias para que se decanten por estudios de carácter técnico-científico, pero también ofrecerles la mejor formación posible en esta área en las escuelas superiores y las universidades, y proponerles más tarde programas de perfeccionamiento en el marco de programas de aprendizaje a lo largo de la vida.
Gifted young men and women should be encouraged to choose a scientific or technical university course. Just as importantly, they should then be given the best possible scientific and technical education in colleges and universities and receive further education through lifelong learning programmes.

Es una oportunidad para demostrar que la clave de la política europea, como la nacional, radica en que los votantes se decanten por las opciones que prefieran.
It is an opportunity to demonstrate that European politics, like national politics, is about voters choosing their preferred policies.

El objetivo no consiste simplemente en convencer a quienes utilizan el MTBE de que se decanten más bien por el ETBE, sino de promover la utilización del ETBE como substituto parcial de la gasolina, por ser un producto renovable y limpio y porque el único medio de hacerlo es conseguir que esta sustitución resulte indolora para el consumidor.
The objective is not merely to persuade those who already use MTBE to switch to ETBE, but to promote the use of ETBE as a partial substitute for petrol, the only way to do this being to make such substitution cost free for the consumer

Los mecanismos de información y de diálogo surgidos últimamente no responden a las exigencias de representatividad y de legitimidad, y las posiciones que se decanten en ellos no pueden sustituir al consenso establecido en el marco de una asamblea universal.
The information and dialogue mechanisms that had recently emerged did not meet the requirements of representativeness and legitimacy and the positions they espoused could not replace the consensus arrived at in a meeting of a universal body.

Los cónyuges o miembros de parejas de hecho que se decanten por esta opción pueden distribuir la cantidad de los impuestos retenidos entre ellos atendiendo a un “factor” individual.
Spouses/civil partners who take up this option can distribute the amount of tax deducted between them by means of an individual “factor”.

Propone prever ayudas con carácter degresivo para acelerar el proceso de migración: las empresas de transporte ferroviario que se decanten pronto por el despliegue del ERTMS deberían recibir más financiación que las se rezaguen, pues asumen un mayor riesgo inversor antes de poder rentabilizar plenamente las ventajas del nuevo sistema;
Suggests that the possibility of degressive aid be considered with a view to accelerating the migration process; believes that railway companies which opt early to deploy ERTMS should receive more aid than latecomers, since the former would be taking a greater investment risk and could not immediately capitalise to the full on the advantages of the new system;

Para que los comerciantes se decanten en efecto por el instrumento, éste debe ofrecer un valor añadido palpable.
In order to ensure that traders actually opt for the instrument, it must possess substantial added value.

Por consiguiente, tenemos que permitir que los mecanismos con que nos enfrentamos lleguen a una conclusión natural y dejar que ciertas instalaciones industriales se decanten por la exclusión temporal (opt-out) y la inclusión voluntaria (opt-in), al menos durante las fases iniciales del nuevo mecanismo.
Therefore we must allow the schemes in front of us to come to a natural conclusion and allow some industrial installations to opt out and opt in, at least in the earliest phases of the new scheme.

Para todos los Estados Miembros que se decanten por esta opción, el escalonamiento de la consignación a lo largo de varios años podría calcularse en función de los gastos estimados para cada ejercicio financiero o del promedio de los gastos anuales previstos del proyecto, como se indica en el párrafo 73.
For all Member States, the phasing of the multi-year appropriation option could be based on the estimated expenditures for each financial period or on the average annual projected expenditures of the project, as explained in paragraph 73 above.

Es muy posible que opten por no convertirse en clientes directos de una red de máximo nivel, sino que se decanten por adquirir los servicios a un revendedor.
They may well decide not to become direct customers of a top level network, but to buy services through a reseller.

«Su objetivo es tratar de influir en las personas para que se decanten por las opciones de desplazamiento más racionales».
"The aim is to try to influence people to make smart travel choices."

Las opciones comerciales por las que se decanten o puedan decantarse los titulares de las marcas en conflicto son factores que deben distinguirse de los derechos derivados de tales marcas, y pueden variar en la medida en que sólo dependen de la voluntad de los titulares de las marcas.
The commercial choices made or which may be made by the proprietors of the marks at issue are factors which must be distinguished from the rights derived from those marks and may change, since they depend solely on the will of the proprietors of those marks.

Los escándalos relacionados con el pienso para animales y la industria cárnica están provocando que cada vez más consumidores se decanten por un modo de vida vegetariano.
Animal feed scandals, and others relating to the meat industry, are yet again causing more and more consumers to turn to a vegetarian lifestyle.

Por ello exigimos firmeza por parte de los organismos administrativos de la UEFA, de las ligas de fútbol y de los clubes, para que se decanten por una gestión transparente.
This is why we demand determination from the administrative bodies of the UEFA, of the football leagues, and of the clubs, in their selection in favour of transparent management.

Por el bien de Europa, pido que se decanten por informar a los ciudadanos acerca de la financiación.
For Europe's sake, I would ask that you move towards informing citizens about funding.

Aquellos que se decanten por el golf, encontrarán tanto en el municipio como en sus alrededores una veintena de magníficos campos de 18 hoyos que permiten practicar esta especialidad durante todo el año.
Those which stand out are golf, there being in the district and the suburbs approximately twenty 18 hole courses which are available all year round.

Pido al Consejo y a la Comisión que se decanten de manera inequívoca por el proyecto Nabucco.
I call on the Council and the Commission to make an unambiguous choice for the Nabucco project.

Sólo entonces conseguiremos promover el Estado de Derecho, la democracia y los derechos humanos en África y, a continuación, lograr impedir que las naciones africanas se decanten en favor de China, ya que África no va a aprender realmente nada de China -es algo que hemos aprendido de forma dolorosa en las últimas semanas- acerca de cómo funciona la democracia y la economía social de mercado.
Only then will we succeed in promoting the rule of law, democracy and human rights in Africa and thereafter succeed in not allowing the African nations to drift off in China's direction, because Africa will certainly learn nothing from China - we have learnt this the hard way in recent weeks - about how democracy and the social market economy operate.

También servirá como fuente de motivación para que los jóvenes se decanten por carreras científicas.
It also serves as an inspiration for young people to embark on scientific careers.

Seguramente se decanten por un cuchillo, una barra de hierro en la cabeza.
They'd probably go for a knife, an iron bar over the head.