declarar judicialmente oor Engels
declarar judicialmente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
adjudicate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
López debía declarar judicialmente en otro proceso por secuestro
How' s your head, my little piroshki?MultiUn MultiUn
López debía declarar judicialmente en otro proceso por secuestro.
Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limitsUN-2 UN-2
45. (a) ¿Cuándo se declarará judicialmente a algunos de éstos “los que hicieron cosas buenas”?
They round the turn.Just under a mile to race from this pointjw2019 jw2019
En dichos casos parece posible declarar judicialmente la nulidad del despido y el mantenimiento de la relación laboral sin consentimiento del empresario.
It' s not like we were having a picnicEurLex-2 EurLex-2
Por primera vez después de pasar esta prueba final, decisiva, se les declarará judicialmente como inmutablemente de “los que hicieron cosas buenas.”
That' s what I' m talking aboutjw2019 jw2019
Las acciones de investigación de la maternidad (art. 325 del Código Civil) permiten declarar judicialmente la maternidad a falta de título o de posesión de estado respecto de la presunta madre, a reserva de que ésta no hubiera solicitado que se preservara el secreto de su maternidad cuando nació el hijo.
A very dishy interrogator, with blue eyesUN-2 UN-2
Las acciones de investigación de la maternidad (art # del Código Civil) permiten declarar judicialmente la maternidad a falta de título o de posesión de estado respecto de la presunta madre, a reserva de que ésta no hubiera solicitado que se preservara el secreto de su maternidad cuando nació el hijo
The morning he left for his honeymoonMultiUn MultiUn
Sólo estaba establecida en textos legales federales, motivo por el cual había sido fuertemente criticada, como el artículo 12 de la Ley federal contra la Delincuencia Organizada, citada por la fuente (ver párr. 32 supra), lo que había movido a la Suprema Corte de Justicia a declarar judicialmente la inconstitucionalidad del precepto.
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalsUN-2 UN-2
Por otra parte, a pesar de que niega que en el caso de autos se hubiera despedido a la interesada debido a su embarazo, el Gobierno español señala que, en cualquier caso, si se declarara judicialmente lo contrario, la interesada podría obtener también de esta forma, siempre aplicando exclusivamente el Derecho nacional, la reincorporación a su puesto de trabajo y la condena al empresario a pagar los salarios no abonados.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawEurLex-2 EurLex-2
Tras dicho escrito, Folien Fischer y Fofitec ejercitaron ante el Landgericht Hamburg (Alemania) una acción declarativa negativa al objeto de que se declarara judicialmente, por una parte, que Folien Fischer no está obligada a abandonar sus prácticas comerciales en lo relativo a los descuentos y el contenido de los contratos de distribución y, por otra parte, que Ritrama SpA no tiene ningún derecho a exigir su cese ni a reclamar una indemnización.
What games are you good at?EurLex-2 EurLex-2
La justificación no significa "ser justo u honrado", pero si "declarar judicialmente que uno está en armonía con la ley."
I was left here by the Old OnesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[7] Según los peticionarios, Esmeterio Chitay no pudo declarar judicialmente porque al momento de los hechos tenía 5 años de edad.
The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal # of Appendix AParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Más de 700 alcaldes sobre un total de 948 han sido citados a declarar judicialmente bajo pena de inhabilitación y sanción.
Cadaver- eating insects are divided into eight groupsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Se prevé asimismo que, como consecuencia de las decisiones adoptadas recientemente por la Sala de reconocer judicialmente hechos probados, se presenten peticiones para llamar a declarar a nuevos testigos.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?UN-2 UN-2
Ocho profesores de una escuela de La Seo d’Urgell ya han sido llamados a declarar judicialmente y muchos maestros y maestras se sienten amenazados por el continuo bombardeo mediático.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional applicationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El Derecho concursal exige un conocimiento detallado de los procedimientos y de las normas jurídicas mediante las cuales se declarara judicialmente el estado de incumplimiento de obligaciones de un deudor.
She told me that you nice to findParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Madison, 5 U.S. (1 Cranch) 137 (1803), las cortes federales de los Estados Unidos tienen la autoridad para revisar judicialmente las leyes dictadas por el Congreso y declarar su invalidez si ellas violan la Constitución.
I don' t see any fishermenWikiMatrix WikiMatrix
4.4 Ejecución 4.4.1 Paralización de ejecuciones Una vez el acuerdo de refinanciación haya sido homologado, solo se podrán iniciar ejecuciones singulares o de garantías reales (o, en su caso, instar el concurso del deudor) si se declarara judicialmente un incumplimiento del acuerdo de refinanciación.
you can start closing up downstairsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por un lado, dichas decisiones sirven para declarar vinculantes los compromisos asumidos por las empresas, de manera que, en su caso, su cumplimiento pueda ser reclamado judicialmente por los terceros interesados.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Con esta decisión, el proceso judicial respectivo queda destrabado, para declarar el dominio público de las tierras de Marina Kué, extremo que ha sido puesto judicialmente en entredicho –respecto a la legitimación del Estado–, por la empresa señalada más arriba, en el caso de referencia.
Jocelyn made the first move.She kissed me but I didn' t kiss her backUN-2 UN-2
Además, la recurrente estima que el Tribunal General incurrió en errores de Derecho: en primer lugar, al no atenerse al requisito de que una notificación debe estar motivada; en segundo lugar, al declarar que una notificación individual podría entrañar la reducción del plazo para impugnar judicialmente un acto jurídico de la Unión Europea; en tercer lugar, al no tener en cuenta las consecuencias jurídicas de las elecciones realizadas por el Consejo en lo que respecta al procedimiento de notificación y, en cuarto lugar, al no tomar en consideración la interpretación legítima de la ley en el momento de la interposición de la demanda.
She was lyingEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, procede declarar que las asociaciones ecologistas reconocidas a efectos del artículo 1, apartado 2, letra e), segunda frase, de la Directiva 2011/92 deben disponer de la posibilidad de actuar judicialmente contra toda infracción del artículo 6, apartado 3, de la Directiva sobre los hábitats.
Do you know how to bargain?EurLex-2 EurLex-2
Verificado el incumplimiento, no podrá el acreedor declarar unilateralmente resuelto el contrato, sino que deberá demandar judicialmente la resolución.
The secret behind today' s modern computer is the silicon chipParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por consiguiente, procede declarar que, en cualquier caso, un funcionario no puede invocar adecuadamente un presunto incumplimiento de las estipulaciones del Acuerdo o de su Anexo con el objeto de impugnar judicialmente una decisión individual de retención en la retribución, a raíz de las acciones de huelga (véase, a este respecto, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 22 de junio de 1994, Rijnoudt y Hocken/Comisión, asuntos acumulados T-97/92 y T-111/92, RecFP p. II-511, apartados 82 y 86).
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.