es muy detallista
he's a stickler for detail
detallista oor Engels
detallista
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
retailer
en
Merchant who owns or administrates a reatail shop.
Este queso redescubierto está afianzando su reputación entre detallistas y consumidores.
The revived cheese is establishing its reputation amongst retailers and consumers.
stickler
Hay bufetes muy detallistas con la gramática y el lenguaje.
Some firms are quite formal and sticklers for grammar and language.
dealer
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attentive · considerate · detail-oriented · detailer · meticulous · pedantic · precise · retail · retail trader · thoughtful · perfectionist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) "operador turístico", con excepción de los transportistas aéreos, un organizador o detallista con arreglo a los números 2 y 3 de la Directiva 90/314/CEE del Consejo [7];
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumerEurLex-2 EurLex-2
Servicios del comercio detallista y mayorista (prestados también vía Internet) en los ámbitos: adhesivos para azulejos de pared, materiales de construcción, especialmente baldosas (no metálicos) y cemento
Why am I here?tmClass tmClass
Si, pero te has vuelto un exagerado detallista.
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acoge con satisfacción el llamamiento del Consejo Europeo en favor de que se controlen de cerca los posibles aumentos de precios por parte de los comerciantes detallistas en el proceso de introducción física de los billetes y monedas de euro; acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas por la Comisión para garantizar que los pagos transfronterizos sean más baratos y pide al Ecofin que adopte, antes del Consejo de Laeken, un reglamento destinado a alinear los tipos de estos pagos a los tipos nacionales;
provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good conditionnot-set not-set
El consumidor deberá comunicar al prestador de servicios, así como al organizador o al detallista, lo antes posible y por escrito o en cualquier otra forma adecuada, todo incumplimiento del contrato que haya comprobado in situ.
For the CouncilEurLex-2 EurLex-2
—Así es mi chica, inteligente, detallista y considerada —dijo su madre—.
Canada believes that a dynamic and responsive United Nations should be at the centre of the international community's efforts to prevent conflictLiterature Literature
El detallista, no el consumidor, es el responsable de pagar el impuesto sobre ventas.
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkLiterature Literature
Las excelentes cualidades de la Orquesta Sinfónica de Bilbao y la Coral de Bilbao, conocidas mundialmente a través de las grabaciones de Naxos, lograron hacer aflorar bajo la batuta sensible y detallista de David Giménez Carreras las sutilezas de la partitura de Sorozábal con gran efecto –la imitación de un acordeón alternando maderas y cuerdas en “Ucraniano de mi amor” fue un delicioso momento de humor musical– .
You know what I meanCommon crawl Common crawl
Es muy amable y detallista
Whoa, guys, Hars in the dressing roomopensubtitles2 opensubtitles2
Desde compañías de alta tecnología como Google al gigante detallista Wal-Mart, las empresas estadounidenses se las han arreglado para no tener sindicatos.
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Al parecer, esta cuestión se suscita, en particular, porque se ha hecho cada vez más corriente que los agentes de viajes u organizadores de circuitos turísticos («organizadores», según la terminología de la Directiva sobre viajes combinados) incluyan conjuntamente vacaciones o viajes combinados que venden a otro agente u operador (un «detallista», en la terminología de la Directiva sobre viajes combinados) antes de que se realice la venta final.
We found a pilot!EurLex-2 EurLex-2
P&G, por ejemplo, requiere que todos los pedidos de los detallistas sean por un camión lleno.
You said there was a reason behind thisLiterature Literature
La experiencia ha demostrado que incluso cuando las acciones de recuperación de un producto se notifican en la prensa nacional, en los puntos de venta de los detallistas, etc., el número de devoluciones es inferior al 70 %.
Because... when you tell him that you want to work with him... he will definitely test you... and I don' t want you to fail the testnot-set not-set
La Directiva 90/314/CEE, sobre viajes combinados, es la única que ofrece una definición jurídica del término "contrato": "acuerdo que vincula al consumidor con el organizador y/o el detallista" (apartado 5 del artículo 2).
I' ve already looked into it for myselfEurLex-2 EurLex-2
Pero aunque las sociedades y los detallistas en cuestión no pretendan sustraerse a este impuesto, el carácter de su sistema de comercialización es tal que el Impuesto sobre el Valor Añadido al producto final por el comerciante no es pagado.
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
- dichas faltas se deban a un caso de fuerza mayor, tal como se define en el inciso ii) del apartado 6 del artículo 4, o a un acontecimiento que el organizador y/o el detallista, o el prestatario, poniendo toda la diligencia necesaria, no podían prever ni superar.
I fucked the dead girlEurLex-2 EurLex-2
c) "operador turístico", con excepción de los transportistas aéreos, un organizador o detallista con arreglo a los números 2 y 3 del artículo 2 de la Directiva 90/314/CEE del Consejo [14];
Oh, I' il have a table for you in just a few minutes, sirEurLex-2 EurLex-2
El organizador y/o el detallista deberán facilitar al consumidor, por escrito o en cualquier otra forma adecuada y con el tiempo necesario, antes del inicio del viaje, la información siguiente
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!eurlex eurlex
Para las solicitudes repetidas en el sentido del artículo 11, apartado 2, los Estados miembros podrán permitir que sus Misiones Diplomáticas u Oficinas Consulares cooperen con intermediarios comerciales (es decir, gestorías administrativas, agencias de transporte o de viajes, operadores de turismo y detallistas), en lo sucesivo denominados “intermediarios comerciales”, para la recogida de las solicitudes, los documentos justificativos y los derechos de tramitación, y la transmisión de los expedientes finalizados a la Misión Diplomática u oficina consular del Estado miembro competente para la tramitación de la solicitud.
What did the other part of him think?EurLex-2 EurLex-2
Qué detallista.
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era muy detallista.
Don' t talk to me about it!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La facturación por separado de varios elementos de un mismo viaje combinado no exime al organizador o al detallista del cumplimiento de las obligaciones del presente anexo.
Won' t you have some explaining to do?Eurlex2019 Eurlex2019
ii) el nombre, dirección y número de teléfono de la representación local del organizador y/o el detallista o, a falta de éstos, los nombres, direcciones y números de teléfono de los organismos locales que puedan ayudar al consumidor en caso de dificultades.
Will this do?EurLex-2 EurLex-2
Respuesta: ventas anuales totales; número de empleados que trabajan en los grandes detallistas. 3.
Is that the answer you' re looking for?Literature Literature
En estos casos, tendrá derecho, si procede, a una indemnización por incumplimiento del contrato, que le pagarán o bien el organizador, o bien el detallista, según lo que determine la legislación de la Parte Contratante correspondiente, excepto cuando: i) la cancelación se deba a que el número de personas inscritas para el viaje combinado sea inferior al mínimo exigido, y se informe por escrito al consumidor de la cancelación dentro de los plazos indicados en la descripción del viaje combinado, o ii) la cancelación, salvo en caso de exceso de reservas, se deba a motivos de fuerza mayor, es decir, a circunstancias ajenas a quien la invoca, anormales e imprevisibles, cuyas consecuencias no habrían podido evitarse pese a toda la diligencia empleada.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.