siempre devuelve
devuelta oor Engels
devuelta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Past participle of devolver.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
◄ Sustitución (por ejemplo bajo garantía) de mercancías no devueltas
ILLUSTRATIVE LIST OF INFORMATION TO BE DISCLOSEDEurLex-2 EurLex-2
Sólo uno de esos vehículos fue devuelto a su legítimo propietario, y varios propietarios saben que sus vehículos siguen siendo utilizados por beligerantes, desde la facción Unidad del SLA hasta la Guardia Nacional Fronteriza del Gobierno del Sudán en El Geneina.
And we did wander around for a couple of days after that, grinning at each other like Cheshire catsUN-2 UN-2
Si Alan King tenía un cuaderno de dibujo en China, la Gran Muralla y esas cosas, eso habría sido devuelto con el resto de sus pertenencias.
I haven' t had a drink in three monthsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algunos de los anfitriones piden una fianza – generalmente entre 20 y 50 EUR - que le será devuelta al estudiante el día de salida al devolver la llave.
and call him Kelso- san...- What? NothingCommon crawl Common crawl
En función del uso que se prevea dar al pan devuelto, deben garantizarse unas condiciones de manipulación, transporte y almacenamiento adecuadas para cumplir los requisitos de higiene.
Dr. Baker runs this facilityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desde entonces ha exhumado los restos mortales de más de 600 personas de diferentes sitios de enterramiento localizados en toda la isla y ha identificado a más de 200 personas cuyos restos han sido devueltos a sus familias.
Okay ... I just don’ t know why you’ re not going through with the surgeryUN-2 UN-2
El Cliente tendrá derecho a la substitución de los productos dañados después de haber devuelto éstos, excluyendose el derecho del Cliente a la reclamación de cualquier daño, sea en el momento, sea posteriormente. Los gastos de transporte necesarios para la substitución de Productos irán a cargo de BotteroSki.
Not due to take By imbecile, Michael...!!!Common crawl Common crawl
El Comité recuerda su Observación general No 1 relativa al artículo 3, en que se afirma que el Comité tiene el deber de determinar si hay razones fundadas para creer que el autor de una queja estaría en peligro de ser sometido a tortura si es expulsado, devuelto o extraditado; el peligro de tortura se ha de determinar en base a motivos que trasciendan la mera hipótesis o sospecha.
The two of you... can never be togetherUN-2 UN-2
La casa Nasse, devuelta a su gloria anterior por sir George Stubbs.
I knew my mother was sick.I knew it for daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Después de la huida de los tres hijos más jóvenes, el Sr. Barrero Lozano y sus dos hijos mayores fueron devueltos a Colombia, el # de julio de
You' re his girlfriendMultiUn MultiUn
Al día siguiente intentó huir a Checoslovaquia, pero él y su esposa fueron devueltos a la frontera.
We meet in the gym every Friday at #: # for weigh- insWikiMatrix WikiMatrix
Me había dado poder sobre la Sombra, me había devuelto casi toda mi memoria.
Don`t point around hereLiterature Literature
— los controles oficiales de los lotes devueltos son inadecuados.
It won' t be longEurLex-2 EurLex-2
Me había ofrecido a Cristo, y Él me había perdonado y me había devuelto el oído.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyLiterature Literature
En algunos casos, parece que algunas de las tierras han vuelto a ser arrendadas, en lugar de ser devueltas a sus dueños originales.
We' re risking our necks, and youUN-2 UN-2
Bueno, si por problemas quieres decir que no me ha devuelto mis llamadas por teléfono de todo el fin de semana, entonces sí.
That line should be brought down to the #th parallel which is internationally recognized as a northern communityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si bien el Estado parte es consciente de la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, recuerda que esa situación no es en sí misma un elemento suficiente para llegar a la conclusión de que el autor estaría expuesto a tortura si fuera devuelto a su país.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.UN-2 UN-2
(4) Con el fin de garantizar que las mercancías transportadas sean mercancías de la Unión, que las mercancías devueltas a las zonas en que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo procedan de dichas zonas, así como el mantenimiento de un elevado nivel de protección de la salud humana y animal, habida cuenta de que la responsabilidad de los controles en los puntos de cruce recae en las autoridades competentes de la República de Chipre, es necesario regular la forma en que estos controles deben realizarse, los documentos que deben presentarse y el periodo de tiempo autorizado entre el momento en que las mercancías son sacadas de las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce el control efectivo y el momento en que son devueltas a estas zonas.
Enough for todayEurLex-2 EurLex-2
Pero si hubiera regresado, le habría devuelto los golpes.
Really beautifulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chorreaba sudor bajo la misma bóveda que había devuelto el eco de los discursos de su abuelo y de su madre.
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMLiterature Literature
Pienso llamar cada día hasta que el dinero me sea devuelto.
Subtitles:QRDL & robot#xLiterature Literature
El objetivo, sin embargo, es determinar si la persona en cuestión correría un riesgo personal de ser torturada en el país al que sería devuelta.
She had on a grey sweater?UN-2 UN-2
En los anexos del informe final figuran los importes que se transferirán a Europol y los que serán devueltos a los Estados miembros, al presupuesto general de la Unión Europea y a los antiguos miembros activos del Fondo y sus herederos legítimos (9).
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!EurLex-2 EurLex-2
El contrato con Leske quedó así anulado en febrero de 1847, pero el anticipo no fue devuelto
While we' re walking down there, you keep looking at us and smilingLiterature Literature
Pero no se lo habían devuelto y, ¿quién era él para protestar?
It' s a good listLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.