un diferendo limítrofe
a border dispute
diferendo oor Engels
diferendo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
dispute
El levantamiento inmediato del embargo es condición previa para la solución pacífica de los diferendos en la región.
The immediate lifting of the embargo was a precondition for the peaceful settlement of disputes in the region.
dispute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En aquellos casos en que se someta al Comité Mixto un diferendo con arreglo a las disposiciones del artículo 11 del Acuerdo, dicho diferendo se incluirá en el orden del día provisional del Comité Mixto a nivel ministerial.
She told me that you nice to findEurLex-2 EurLex-2
Es el momento para reiterar que la búsqueda de un arreglo pacífico y justo para la situación palestino-israelí exige que se resuelvan todos los temas centrales del diferendo, incluyendo la seguridad, el fortalecimiento de las instituciones palestinas, la definición de fronteras y los asentamientos en los territorios ocupados.
You' il get used to itUN-2 UN-2
Hacemos nuestro mejor esfuerzo por fortalecer los vínculos de amistad y vecindad con Belice, sin perjuicio de buscar activamente la resolución pacífica, honorable, equitativa y permanente de nuestro diferendo territorial.
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesUN-2 UN-2
· Precedente núm. 687, de fecha 23 de mayo de 2006, veredicto dictado por el Pleno del Tribunal Supremo. Este veredicto se dictó para dirimir el diferendo relativo a la competencia del tribunal de menores respecto de los delitos punibles con penas del talión, pena de muerte, lapidación, ..., prisión perpetua, así como los delitos de prensa y los políticos.
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeUN-2 UN-2
Mientras que las Naciones Unidas sostienen el principio de la solución pacífica de los conflictos, lo que conlleva la existencia de métodos a instancias justas para resolver los diferendos, resulta que el principal órgano judicial de las Naciones Unidas y garante del derecho internacional, que debe asegurar el imperio de la ley en las relaciones internacionales y evitar la interpretación casuística o arbitraria de las normas jurídicas, la Corte Internacional de Justicia, se ha convertido en una simple realidad retórica.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafterUN-2 UN-2
El carácter de los conflictos ha evolucionado hasta llegar a un punto en que la mayoría son diferendos internos y, por consiguiente, las operaciones de mantenimiento de la paz deben planificar sus intervenciones en cooperación con las organizaciones regionales y subregionales.
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaUN-2 UN-2
Después de revisar la literatura científica, se presenta un panorama de la evolución de aquellos diferendos activos alrededor de 1990 y se analizan los discursos geopolíticos.
its too soon for youscielo-abstract scielo-abstract
Igual que los miembros de la comunidad internacional, el Reino de Marruecos hoy está convencido de que la solución del diferendo sobre el Sáhara sólo puede ser el fruto de una negociación.
Do you know where they are now?UN-2 UN-2
Rechaza todas las acciones que puedan menoscabar su integridad, e insta a la búsqueda de una pronta solución a los diferendos existentes sobre la base del Derecho Internacional;
But I' m asking you to start small just to prove what I can do for you.All rightUN-2 UN-2
Fue miembro en misiones de Paz y mediación en países con diferendos y guerras, entre ellas cumplió la función como embajador itinerante en el conflicto de Pakistán y la India, con logros positivos que aportaron al actual acuerdo entre ambos países.
You okay, R#?GoodCommon crawl Common crawl
En caso de emergencia o crisis en países con diferendos o confrontados, la OMPP convocará a las altas autoridades mundiales, quienes participaran en las deliberaciones en el Consejo Honorable para presentar un Programa de Paz.
As soon as I introduce myself to Bode MillerCommon crawl Common crawl
Este control se extiende igualmente al arreglo de diferendos laborales
I kind of walked over there...... and didn' t seem like anybody was home, so I walked on upMultiUn MultiUn
Ese instrumento se aprobó con el fin de resolver los problemas derivados del diferendo limítrofe entre El Salvador y Honduras dentro de un marco de orden y total respeto a los derechos adquiridos.
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youUN-2 UN-2
Pese a haber asumido esa obligación, en la cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN), celebrada en Bucarest del # al # de abril de # la República Helénica opuso objeciones a que se invitara a nuestro país a ingresar en la OTAN, condicionando dicha invitación al logro de una solución mutuamente aceptable del diferendo relativo al nombre de la República de Macedonia, lo cual constituye una violación directa del artículo mencionado
But Maria can do it!MultiUn MultiUn
Colombia celebra la superación definitiva de diferendos territoriales entre los países de nuestra región, lo que nos ha permitido efectuar la Declaración de la zona de paz y cooperación sudamericana.
You bring trouble!UN-2 UN-2
De esta manera también se podría llegar a una solución de compromiso en el diferendo entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea que surgió cuando se analizó ese tema últimamente en un foro internacional, en el que los europeos solicitaron crédito para los elevados impuestos a la energía que ya imponen
I guess that proves our theoryMultiUn MultiUn
Los tribunales administrativos se crearon en 1993 en virtud de la Ley No 41-90, con el fin de examinar las quejas relativas a la derogación de las resoluciones administrativas contaminadas por un defecto en razón de una extralimitación en el uso de la autoridad, además de examinar las peticiones de compensación por daños derivados de la gestión de la cosa pública, y los diferendos relativos a contratos administrativos, así como los litigios de carácter fiscal, los diferendos electorales a nivel local y los casos derivados de la aplicación de los textos relativos a las pensiones, las indemnizaciones por fallecimiento de funcionarios del Estado y de las comunidades locales e instituciones públicas, o la administración de la Asamblea de Representantes.
i find myself at the gates of deathUN-2 UN-2
La Argentina lamentó no haber podido informar sobre la aplicación de los instrumentos de derechos humanos en los que es Estado Parte en la totalidad del territorio nacional, que comprende las islas Malvinas (Falkland), Georgias del Sur y Sandwich del Sur y señaló que están ocupadas ilegalmente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y son objeto de un conflicto de soberanía entre los dos países, como se ha reconocido en varias resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y del Comité de Descolonización, que instan a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a reanudar la negociación con miras a llegar, lo más pronto posible, a una solución pacífica y duradera del diferendo.
At your serviceUN-2 UN-2
El Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados ha trabajado arduamente bajo la Presidencia francesa y, luego, la mexicana para que todas las partes involucradas en un diferendo respeten derechos que están claramente salvaguardados por la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos
I promise, MyrnaMultiUn MultiUn
Destacamos también la importancia de que los acuerdos internacionales cuenten con los correspondientes mecanismos de verificación diseñados de manera tal que promuevan la cooperación entre las partes para resolver diferendos, facilitar el cumplimiento de las obligaciones y desalentar el recurso a medidas unilaterales que contravienen los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
straight flushUN-2 UN-2
El autor afirma que los tribunales actuaron de esta manera por el propio carácter del diferendo, que involucraba al Jefe del Estado, ya que podría haber hecho cesar en sus funciones a los magistrados en cuestión
For the rest, the law firm represented yet another competitorMultiUn MultiUn
Los Ministros acogieron con agrado el hecho de que el # de septiembre de # elice y Guatemala firmaron un nuevo “Acuerdo sobre un marco de negociaciones y medidas de fomento de la confianza”, que instaura el proceso para una nueva ronda de negociaciones destinada a alcanzar una solución equitativa del diferendo territorial, que sea general, definitiva, honorable y permanente
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotMultiUn MultiUn
La Jamahiriya Árabe Libia, que apoyó la resolución 54/21 de la Asamblea General, se opone enérgicamente por lo tanto al embargo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por los Estados Unidos de América, considerando que dicho embargo constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas, cuyos principios disponen que los miembros de la Organización deben arreglar sus controversias y diferendos por medios pacíficos.
Shatner' s pre- Trek film credits include The Brothers KaramazovUN-2 UN-2
Pero la auténtica tragedia es que sin el terrorismo ya hubiéramos podido resolver estos diferendos
I want to go back to ViennaMultiUn MultiUn
Una cuestión paralela al tema de la extensión de la plataforma continental, en lo concerniente a Vanuatu, es que existe un diferendo entre Vanuatu y la República Francesa, la antigua autoridad colonial, con respecto a nuestra plataforma continental al sur del país.
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering thatUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.