donante de gametos
gamete donor
donante oor Engels
donante
es
persona que realiza donaciones.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
donor
es
persona que realiza donaciones.
en
Someone who donates.
Cuando renové mi licencia de conductor tuve que decidir si quería ser donante de órganos.
When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.
contributor
en
a benefactor; someone who gives to charity or some cause
Cada dos años se actualizarán las listas de donantes y de países que aportan contingentes.
At two-year intervals, the lists of donors and troop contributors will be updated.
blood donor
No puedes ser un donante de sangre.
You can't be a blood donor.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
giver · donee · grantor · benefactor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
donor
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En el futuro, la ayuda de PHARE y de otros donantes dependerá del grado de cooperación del Gobierno y de los avances de las reformas clave.
In future, assistance from PHARE and other donors will depend on the degree of co-operation provided by the Albanian government and progress made in key reform.EurLex-2 EurLex-2
Destaca la necesidad de que la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo se posicione claramente en el contexto de la aplicación de la Agenda 2030 y la Agenda de Acción de Addis Abeba; destaca que dicha Alianza debe desempeñar un importante papel en los aspectos factuales de la supervisión y la rendición de cuentas; subraya la necesidad de que la mencionada Alianza ofrezca cauces de cooperación claramente definidos a actores del desarrollo distintos de los donantes de la OCDE;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con el apoyo de la comunidad internacional y de las naciones donantes se está impartiendo capacitación a los profesionales de la judicatura, se construye infraestructura física y se ha mejorado la capacidad de las instituciones permanentes de justicia, incluso mediante la promulgación de nuevos instrumentos legislativos esenciales.
With the support of the international community and donor nations, training of judicial professionals is ongoing, physical infrastructure is being built and the capacity of the permanent justice institutions has increased, including through the enactment of key new legislation.UN-2 UN-2
Desde su creación en # ounterpart International ha establecido eficaces antecedentes en la conducción de programas regionales multisectoriales de asistencia técnica y de fomento de la capacidad, mediante la administración responsable y con obligación de rendir cuentas de los recursos aportados por los donantes
Since its founding in # ounterpart International has developed a successful track record in conducting regional, multisectoral technical assistance and capacity-building programmes through responsible and accountable stewardship of donor resourcesMultiUn MultiUn
TROJAN (Comunidad Europea) dice que la Comunidad Europea, que es el mayor donante del mundo de asistencia para el desarrollo, está tratando, al igual que todos los demás donantes, de mejorar la eficacia de sus programas de asistencia para el desarrollo.
TROJAN (European Community) said that the European Community, the world’s biggest donor of development assistance, was trying, like all other donors, to improve the effectiveness of its development assistance programmes.UN-2 UN-2
Mi agenda está abarrotada de reuniones con funcionarios, líderes sindicales, plutócratas y potenciales donantes.
My diary is jam-packed with civil servants, union leaders, plutocrats and potential donors.’Literature Literature
En la evaluación de la Educación para todos # se estimó que para lograrla en forma mundial se requeriría un aumento en apoyo financiero por parte de los donantes de aproximadamente # millones de dólares por año
It was estimated in the Education for All # ssessment that achieving education for all globally would require an increase in financial support by donors of approximately US$ # billion a yearMultiUn MultiUn
El Consejo destaca la necesidad de que se siga prestando apoyo internacional a la transición política del Yemen por medios que incluyen el cumplimiento de los compromisos de apoyar al Yemen asumidos por los donantes.
The Council underscores the need for continued international support for Yemen’s political transition, including through the fulfilment of commitments made by donors to support Yemen.UN-2 UN-2
Reconociendo los muchos problemas que aún deben resolverse, Ucrania desea encomiar el papel decisivo de los donantes bilaterales y expresar su agradecimiento a los asociados que están colaborando en la lucha contra el VIH/SIDA en Ucrania, en particular el ONUSIDA y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
44. Ukraine was aware of the numerous challenges that still remained and wished to commend the decisive role of bilateral donors, in addition to expressing its gratitude to the partners that helped in the fight against HIV/AIDS in the country, in particular UNAIDS and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.UN-2 UN-2
Para cuando estas cuestiones se habían aclarado y resuelto, el PNUD se había quedado muy atrás y había sido marginado efectivamente por los donantes como posible mecanismo/cauce de financiación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en Timor Oriental.
By the time these issues were clarified and dealt with internally, UNDP was far behind and effectively sidestepped by the donors as a potential funding mechanism/channel for the United Nations system activities in East Timor.UN-2 UN-2
Las actividades de asistencia técnica deberían llevarse a cabo en función de la demanda y, tanto la atención de las necesidades de los países en desarrollo como la responsabilización de éstos, eran cuestiones que debían lograrse a través de mejores consultas entre los donantes y los beneficiarios
Technical assistance activities should be demand-driven, and the needs of developing countries and their ownership should be ensured through enhanced consultations between donors and beneficiariesMultiUn MultiUn
Según varios oradores, el primer paso a nivel internacional consiste en establecer una vigilancia franca y puntual de la aplicación de los compromisos y de las nuevas necesidades de los asociados fundamentales en el desarrollo, incluidos los países en desarrollo, los gobiernos donantes y las instituciones multilaterales, junto con las demás partes interesadas.
According to several speakers, a first step at the international level is to institute frank and timely monitoring of the implementation of commitments and further requirements of the key partners in development, including developing countries, donor Governments and multilateral institutions, along with other stakeholders.UN-2 UN-2
Los productos reproductivos se recogen o producen a partir de un número limitado de donantes, pero se utilizan ampliamente en la población animal en su conjunto, de modo que, si no se tratan de manera adecuada o no se les atribuye la situación sanitaria correcta, pueden ser una fuente de enfermedades para muchos animales.
As germinal products are collected or produced from a limited number of donors but used widely in the general animal population they can, if not handled properly or not classified with the correct health status, be a source of diseases for many animals.EuroParl2021 EuroParl2021
De esta forma, aunque la Oficina del Alto Representante en Bosnia ( OHR ) ( 24 ) creó un sistema de grupos de trabajo por sectores compuestos de representantes de los diferentes donantes para mejorar la coordinación, la Comisión, por falta de medios in situ, no preside ninguno de estos grupos de trabajo y no puede aportarles una contribución significativa.
For example, the OHR in Bosnia ( 24 ) has set up a system of sectoral task forces comprising representatives of the various donors, in order to encourage coordination, but the Commission does not chair any of these task forces and is unable to make any significant contribution to them, because of its lack of on-the-spot resources.elitreca-2022 elitreca-2022
Por ejemplo, se calcula que los 10 donantes principales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) aportarán cerca del 80% del total de los recursos ordinarios del PNUD en 2008.
For example, the top 10 donors to the United Nations Development Programme (UNDP) are estimated to provide close to 80 per cent of the total 2008 regular resources of UNDP.UN-2 UN-2
La División está dirigida por un comisionado de la policía civil ( # ) quien, bajo la dirección del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General, gestiona los aspectos de policía civil de la Misión; ayuda y apoya al Gobierno de Unidad Nacional y al Gobierno del Sudán meridional a crear un servicio de policía transparente, como se prevé en el Protocolo de Machakos y otros acuerdos; coordina las iniciativas de apoyo de otros donantes bilaterales e internacionales; asesora a las fuerzas de policía del Gobierno y del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLM/A); sigue de cerca la prestacion de servicios de la policía local y las expectativas de las comunidades; y dirige la participación en las actividades de fomento de la capacidad, como los programas de capacitación y otros programas
The Division is headed by a Civilian Police Commissioner ( # ) who, under the guidance of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, manages the civilian police aspects of the Mission; assists and supports the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in the development of a transparent police service, as described in the Machakos Protocol and other agreements; coordinates support initiatives of other bilateral and international donors; advises Government and SPLM/A police forces; monitors the delivery of service by local police and community expectations; and directs involvement in capacity-building areas, such as training and other programmesMultiUn MultiUn
d) el material que se halle en contacto con los embriones o con el animal donante en las fases de recogida y tratamiento será desechable o sometido a una desinfección y esterilización adecuadas antes de volver a usarlo;
(d) All implements which come into contact with the embryos or the donor animal during collection and processing shall be disposable or shall be properly disinfected or sterilized prior to use.EurLex-2 EurLex-2
Un proceso de reforma fundamental, apoyado por varios donantes incluido el Departamento de Desarrollo Internacional, del Gobierno del Reino Unido, está sentando las bases para que Hábitat pueda fortalecer su función básica de vigilar la aplicación del Programa de Hábitat y convertirse en el centro mundial de las Naciones Unidas encargado de difundir buenas políticas y prácticas en la esfera del desarrollo, la gestión de los asuntos públicos y la administración de los centros urbanos.
A fundamental reform process, supported by a number of donors (including the Department for International Development of the United Kingdom Government) is enabling Habitat to strengthen its core role of monitoring the implementation of the Habitat Agenda and becoming the global United Nations centre for disseminating good policy and practice in urban development, governance and management.UN-2 UN-2
En la actualidad, en virtud de la sección 8 de esta Ordenanza, las facultades que pueden delegarse en virtud de un poder indefinido en la RAEHK abarcan las decisiones relativas a los bienes y los asuntos financieros del donante.
At present, under section 8 of this Ordinance, the powers which may be delegated under an EPA in HKSAR cover decisions relating to the property and financial affairs of the donor.UN-2 UN-2
Esos instrumentos de supervisión y evaluaciones se están elaborando a solicitud de los donantes y siguiendo sus recomendaciones
These monitoring tools and evaluations are being developed at the request and recommendation of the donorsMultiUn MultiUn
Creo que aún tengo mi antigua tarjeta de donante...
I think I still have my old donor card...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los principales donantes multilaterales fueron el Banco Interamericano de Desarrollo (68 millones de dólares), la Unión Europea (58 millones de dólares) y el Banco Mundial (29 millones de dólares).
The main multilateral donors were the Inter-American Development Bank ($68 million), the European Union ($58 million), and the World Bank ($29 million).UN-2 UN-2
Considerando que la gobernanza es un elemento clave de la estrategia de desarrollo tanto de la comunidad internacional de donantes como de la agenda de la Unión Europea para el desarrollo y es parte integrante de los procesos de la estrategia para reducir la pobreza
whereas governance is a core element of the development strategy of both the international donor community and the EU development agenda and an integral part of the poverty reduction strategy processesoj4 oj4
El orador insta a los donantes a mantener una actitud abierta y a actuar atendiendo a los intereses comunes de todos.
He urged donors to keep an open mind and to act on the basis of everyone’s shared interests.UN-2 UN-2
El Comité de Alto Nivel sobre Programas ha examinado las tasas y políticas de recuperación de los gastos; se han armonizado las definiciones y los principios en materia de recuperación de gastos que aplican los organismos miembros del Comité Ejecutivo; el GNUD está trabajando en la preparación de una tasa o escala común de recuperación de gastos; en # el Grupo de trabajo del GNUD sobre políticas financieras revisó la flexibilidad de los organismos miembros del Comité Ejecutivo en relación con la adopción de una tasa/escala de recuperación de los gastos para los fondos fiduciarios de múltiples donantes y los programas conjuntos; el PNUD, el UNFPA y el UNICEF examinarán esas cuestiones en sus Juntas Ejecutivas en
Cost-recovery rates and policies reviewed by the HLCM; cost-recovery definitions and principles harmonized among Executive Committee agencies; work in UNDG towards a common cost-recovery rate or scale is ongoing; in # the UNDG Working Group on Financial Policies reviewed Executive Committee agencies' flexibility in adopting cost-recovery rate/scale for multi-donor trust funds and Joint Programmes; UNDP, UNFPA and UNICEF will address these issues with their Boards inMultiUn MultiUn
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.