enormidad oor Engels

enormidad

/ẽ.nor.mi.ˈðað/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

enormity

naamwoord

hugeness

El proyecto de presupuesto general que tienen hoy ante ustedes refleja la enormidad de este reto.
The draft general budget before you today reflects the enormity of this challenge.

hugeness

naamwoord

quality of being huge

en ese momento donde una enormidad de miles de millones de estrellas en el universo
and at that moment the entire huge billions of stars in the universe

enormousness

naamwoord

El proyecto de presupuesto general que tienen hoy ante ustedes refleja la enormidad de este reto.
The draft general budget before you today reflects the enormity of this challenge.

monstrosity · lot · deal · pile · mass · mountain · formidability · hatful · loftiness · mickle · muckle · passel · stateliness · toughness · slew · spate · peck · greatness · huge amount · nobility · wad · mint · raft · heap · majesty · flock · stack · batch · pot · mess · plenty · sight · good deal · great deal · quite a little · tidy sum

Soortgelyke frases

la enormidad del problema exige una respuesta acorde
the enormity of the problem calls for a commensurate response

voorbeelde

Entonces el capitán se percató de la enormidad de lo que le acababan de pedir.
Then the captain realized the enormity of what had just been requested.

Desde hace algún tiempo, se ha empezado a estudiar la posibilidad de desmantelar una parte de la presa, del todo inútil en su enormidad, para renaturalizar esta zona de montaña, manteniendo sólo la canalización.
Thought has recently been given to the possibility of dismantling the dam (which, in its present state, no longer serves any useful purpose) with a view to rehabilitating the area, with only the run-of-river facilities being retained.

Y, después de exponer sus razones para odiarlos, les mostraban la enormidad del botín.
After they had suggested these pretexts for hatred, they revealed the immense possibilities of loot.

dudó Magda con la expresión cuestionando la enormidad de la posibilidad que su padre describía.
Magda asked, her expression questioning the enormity of the possibility he was describing.

El no alcanzaba a comprender del todo, pero percibió la enormidad de lo que se le decía y ella lo detectó en sus ojos.
He could not really grasp it, but he sensed the enormity of what she told him and she saw it in his eyes.

Observé el mapa de Siberia, anonadada por su enormidad.
I looked at the map of Siberia, shocked by its enormity.

Los Estados Miembros deben comprender, además, que esta resolución está destinada a socavar la capacidad de la comunidad internacional de responder eficazmente a los actos que, por su propia naturaleza y enormidad, resultan ofensivos a las normas internacionales.
Member States should understand, moreover, that this resolution is aimed at undermining the international community’s ability to respond effectively to acts that, by their very nature and enormity, are offensive to international norms.

Esto suele ser parte de ladrillo o piedra en forma de cuña, que permitía al constructor a la orientación dintel de longitud de bloque, arco o porción de cúpula, ya menudo la enormidad de todo el edificio.
This is usually part of brick or stone as a wedge, which allowed the builder to the thrust block length lintel, arch or dome portion, and often the whole enormity of the building.

La segunda es que, demasiado a menudo en la esfera de la seguridad, el desarme y el control de armamentos, se deja que la enormidad de la ambición más grande oscurezca medidas más limitadas de posible importancia.
The second is to say that too often in the field of security, disarmament and arms control, the enormity of the larger ambition is allowed to obscure smaller steps of potential importance.

Aturdida por la enormidad de lo que se le viene encima, se sienta en el borde del sofá.
Stunned by the enormity of what is coming her way, she sits down on the edge of the sofa.

5 Y ahora bien, Teáncum vio que los lamanitas estaban resueltos a conservar esas ciudades que habían tomado, así como aquellas partes de la tierra de las que se habían apoderado; y viendo también la enormidad de su número, no le pareció conveniente a Teáncum intentar atacarlos en sus fuertes,
5 And now, Teancum saw that the Lamanites were determined to maintain those cities which they had taken, and those parts of the land which they had obtained possession of; and also seeing the enormity of their number, Teancum thought it was not expedient that he should attempt to attack them in their forts.

El Grupo de los 77 y China está participando activamente en esas consultas y, dada la enormidad de la crisis que encaramos, espera con interés la aprobación de una resolución que refleje las opiniones de todos los Estados Miembros y que desemboque en un resultado satisfactorio, dirigido a sectores específicos y orientado a la acción.
The Group of 77 and China is participating actively in the consultations and, given the enormity of the crisis facing us, looks forward to the adoption of a resolution that reflects the views of all Member States, and which will result in a satisfactory, targeted and action-oriented outcome of the process.

Solo así comprenderá la enormidad de tu crimen.
Only then will she understand the enormity of your crime.

Desde el problema de los calibanes ningún asunto de tanta enormidad había cruzado el horizonte cosintiente.
Not since the Caleban problem had such enormity crossed the ConSentient horizon.

¿No veía una llamativa desproporción entre la insignificancia de la causa y la enormidad del acto?
Could she not see a blatant disproportion between the triviality of the cause and the hugeness of the act?

Y por esos disparates, el emisario nos cobra enormidades en términos de energía.
And for that nonsense the emissary charges us enormities in terms of energy.

La enormidad de lo que le había hecho a Samantha lo golpeó como una roca caída del cielo.
The enormity of what he'd done to Samantha crashed down on his head like a boulder dropped from the sky.

Le expliqué que me resultaba demasiado difícil poner por escrito la enormidad de cómo me sentía hacia él.
I explained that it was too difficult for me to put into words the enormity of how I felt about him.

Espacios de cielo negro hablaban de la enormidad, la indiferencia del universo.
Black sky spaces spoke of the hugeness, the indifference of the universe.

Vemos, con más ansiedad que la mayoría, la enormidad del desastre en muchas naciones hermanas de África.
More than most, with great anxiety we watch the enormity of the disaster in many of our sister nations in Africa.

Hay enormidad de muchachos que sacan del colegio mucho más que «eso».
«Lots of boys get more out of school than that.»

Nuestra capacidad limitada en materia de recursos humanos, en relación con la enormidad de las tareas que aún deben llevarse a cabo, es un impedimento más para alcanzar nuestros objetivos de desarrollo
Our limited human resources capacity, relative to the enormity of the tasks yet to be accomplished, is a further impediment to our development goals

Luna cerró los ojos, concentrándose en la enormidad del horror para no ver la mano de él en ello.
Moon shut her eyes, concentrating on the enormity of horror so that she would not have to see his hand in it.

Marguerite.— Hay una enormidad de espiritistas en Lyon.
MM: There were quite a few spiritualists in Lyons.

¿Y por qué no cambia de enfoque y la sitúa ante la enormidad de aquella canción única?
And why not, when you shift your perspective to the enormousness of this entire onesong?