escarola oor Engels

escarola

naamwoord vroulike

Variedad de endivia (Cichorium endivia) de hojas con bordes irregulares, utilizada frecuentemente en ensaladas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

endive

naamwoord

salad vegetable

La parte central de las escarolas deberá ser de color amarillo.
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.

escarole

naamwoord

Variedad de endivia (Cichorium endivia var. latifolium) de hojas con bordes irregulares, utilizada frecuentemente en ensaladas.

A variety of endive (Cichorium endivia var. latifolium) having leaves with irregular frilled edges and often used in salads.

En él, identificaba un riesgo para los consumidores en lo relativo al LMR aplicable a las escarolas.
It identified concerning the MRL for escarole a risk for consumers.

crisp endive

endives · chicory · chicory escarole · Cichorium endivia var. latifolium · batavian endive · broad-leaf endive · broadleaved endive · curled-leaved chicory · curly endive

Soortgelyke frases

la escarola
endive

escarola rizada
Cichorium endivia var. Crispum Larmarck · chicory · chicory endive · crisp endive · curled endive · curled-leaved chicory · curly endive · endives

escarola lisa
Cichorium endivia var. latifolium · batavian endive · broad-leaf endive · broadleaved endive · escarole

escarola de hoja entera
Cichorium endivia var. latifolium · batavian endive · broad-leaf endive · broadleaved endive · escarole

ensalada de escarola
escarole salad

escarola crespa
Cichorium endivia var. Crispum Larmarck · chicory · chicory endive · crisp endive · curled endive · curled-leaved chicory · curly endive · endives

voorbeelde

Aguardó allí hasta que llegó Escarola, y le divirtió comprobar que estaba narrando la historia de la lechuga del rey.
He waited for Chicory and was amused to hear that he was telling the story of the King’s Lettuce.

2) Se sustituirá el párrafo primero del artículo 1 por el texto siguiente: "Las normas de comercialización de las lechugas, achicorias de hoja rizada y escarolas de las subpartidas 0705 11, ex 0705 19 y 0705 29 00 de la nomenclatura combinada se establecen en el anexo."
2. the first paragraph of Article 1 is replaced by the following: "The quality standards for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives falling within subheadings 0705 11, ex 0705 19 and 0705 29 00 of the Combined Nomenclature shall be as set out in the Annex."

0705 || Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas || S ||
0705 || Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled || S ||

— «Mezcla de lechugas o escarolas», o una denominación equivalente, en el caso de las mezclas de lechugas y/o escarolas de variedades, tipos comerciales y/o colores claramente diferentes.
— ‘Mixture of lettuces/endives’, or equivalent denomination in the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours.

Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas:
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:

Reglamento (CEE) no 3945/89 de la Comisión, de 20 de diciembre de 1989, por el que se establecen determinados límites máximos indicativos y determinadas disposiciones adicionales para la aplicación del mecanismo complementario de los intercambios en el sector de las frutas y hortalizas, en lo que respecta a las escarolas
Commission Regulation (EEC) No 3945/89 of 20 December 1989 fixing certain indicative ceilings and certain additional detailed rules for the application of the supplementary trade mechanism to fruit and vegetables as regards broad-leaf endives

Delaney empujó los tomates hacia un lado de su plato, luego pinchó un trozo de escarola y pollo.
Delaney pushed the tomatoes to one side of her plate, then speared a piece of endive and chicken.

Designación de la mercancía Código NC Períodos Lechugas repolladas 0705 11 10 I Lechugas distintas de las repolladas 0705 19 00 I Escarolas de hoja lisa ex 0705 29 00 I Zanahorias ex 0706 10 00 I Alcachofas 0709 10 00 I Melones 0807 10 90 I Designación de
Description of product CN code Period Cabbage lettuce 0705 11 10 I Lettuce other than cabbage lettuce 0705 19 00 I Broad-leaf endives ex 0705 29 00 I Carrots ex 0706 10 00 I Artichokes 0709 10 00 I Melons 0807 10 90 I Description of product CN code Indicative ceiling (tonnes) Period Strawberries 0810 10 10

Lechugas (lactuca sativa) y achicorias (comprendidas la escarola y la endivia) (cichorium spp.), frescos o refrigerados
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled

Tenemos osso buco, escarola con frijoles... y rigatoni en salsa de langosta.
We're having osso buco, escarole and beans... and rigatoni with lobster sauce.

Se realiza colocando las escarolas en condiciones tales que aparezcan nueva hojas que, al estar en un entorno sin luz, carezcan prácticamente de pigmentos clorofílicos, destaquen las motas de color sobre el fondo de la lámina foliar, pierdan la consistencia fibrosa, se vuelvan crujientes y adquieran un sabor ligeramente amargo y agradable.
It is achieved by allowing the heads to form new leaves under light-free conditions, i.e. leaves containing little to no chlorophyll pigment. This serves to highlight the variegation in the leaf fronds, reduce the fibrous consistency and develop a crunchy and pleasantly bitter taste.

Escarolas [Achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada, pan de azúcar (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), hojas tiernas de diente de león]
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)

Escarola de hoja rizada
Curled-leaved endive

La parte central de las escarolas deberá ser de color amarillo.
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.

ii ) Escarolas de hoja rizada y escarolas de hoja lisa :
( II ) CURLED-LEAVED AND BROAD-LEAVED ( BATAVIAN ) ENDIVES

Escarolas [achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada, pan de azúcar (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), hojas tiernas de diente de león]
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)

— En el caso de mezclas de lechugas y/o escarolas de variedades, tipos comerciales y/o colores claramente diferentes y de orígenes diferentes, la indicación de cada uno de los países de origen deberá figurar junto a la de la variedad, tipo comercial y/o color correspondiente.
— In the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety, commercial type and/or colour concerned.

No obstante, las mezclas de lechugas y/o escarolas de variedades, tipos comerciales y/o colores claramente diferentes podrán envasarse juntas en un mismo envase, siempre que sean de calidad homogénea y, en lo que respecta a cada variedad, tipo comercial y/o color, del mismo origen.
However, a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different, varieties, commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety, commercial type and/or colour, in origin.

Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1035/72, sólo se admitirá a la comercialización de los productos que respondan a las características de las categorías de calidad III o a algunas de sus especificaciones en condiciones excepcionales, especialmente para tener en cuenta las características particulares de un producto durante una parte o toda la campaña de comercialización; que dicha necesidad ha motivado para los espárragos y las escarolas witloof el Reglamento (CEE) no 1387/88 de la Comisión (3); que esta necesidad persiste y justifica la prorrogación de la medida;
Whereas, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72, products complying with the characteristics of quality class III or certain of its requirements may be marketed only under exceptional conditions, in particular to take account of the special characteristics of a product during part or all of the marketing year, whereas such a need for asparagus and witloof chicory led to the introduction of Commission Regulation (EEC) No 1387/88 (3); whereas the continued existence of this need justifies an extension of the measures;

Ensaladas excepto las lechugas (Lactuca sativa) y achicorias comprendidas la escarola y la endibia (Cichorium spp.)
Salad vegetables, fresh or chilled, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)

REGLAMENTO (CEE) No 527/90 DE LA COMISION de 28 de febrero de 1990 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3946/89 de la Comision, de 20 de diciembre de 1989, por el que se establecen determinadas normas adicionales para la aplicacion del mecanismo complementario de los intercambios en el sector de las frutas y hortalizas en lo que respecta a las alcachofas, zanahorias, fresas, lechugas, melones, uvas de mesa y tomates, y que amplia estas disposiciones a las escarolas de hoja lisa
Commission Regulation (EEC) No 527/90 of 28 February 1990 amending Regulation (EEC) No 3946/89 fixing certain additional detailed rules for the application of the supplementary trade mechanism to fruit and vegetables as regards artichokes, carrots, strawberries, lettuce, melons, table grapes and tomatoes and bringing broad- leaf endives under these rules

A raíz de una solicitud presentada por Italsur s.r.l. con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a los efectos de una combinación de espinaca roja, espinaca verde, escarola roja, escarola verde, acelga verde, acelga roja, remolacha roja, remolacha dorada y remolacha blanca en la protección de los lípidos de la sangre frente a los daños provocados por la oxidación (pregunta no EFSA-Q-2013-00575) (3).
Following an application from Italsur S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of red spinach, green spinach, red chicory, green chicory, green leaf chard, red leaf chard, red Swiss chard, golden Swiss chard and white Swiss chard and protection of blood lipids from oxidative damage (Question No EFSA-Q-2013-00575) (3).

1. En el Anexo se fijan los períodos contemplados en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3210/89 para los tomates, las lechugas repolladas, las lechugas distintas de las repolladas, las escarolas, las zanahorias, las alcachofas, las uvas de mesa, los melones, los albaricoques, los melocotones y las fresas de los códigos citados en el Anexo.
For tomatoes, cabbage lettuce, lettuce other than cabbage lettuce, broad-leaf endives, carrots, artichokes, table grapes, melons, abricots, peaches and strawberries covered by CN codes set out in the Annex, the periods provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3210/89 shall be as set out in the Annex hereto.

Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de benzoato de emamectina en pomos, melocotones y nectarinas, uvas de mesa y de vinificación, fresas, tomates, berenjenas, pimientos, cucurbitáceas (de piel comestible y no comestible), coliflor, brécol, repollo, lechuga y otras ensaladas, escarola, hierbas, judías verdes (con y sin vaina), guisantes con vaina y alcachofas.
As regards emamectin benzoate, such an application was made for the use on pome fruit, peaches and nectarines, table and wine grapes, strawberries, tomatoes, aubergines, pepper, cucurbits (edible and inedible peel), cauliflower, broccoli, head cabbage, lettuce and other salad plants, scarole, herbs, fresh beans (with and without pods), peas with pods and artichokes.

Escarolas (achicoria amarga, hojas de achicoria, achicoria roja, escarola rizada, pan de azúcar [C. endivia var. Crispum/C. intybus var. Foliosum], hojas tiernas de diente de león)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)