estolón oor Engels

estolón

manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

runner

naamwoord

También se describen recipientes especiales (4, 10) para retener los estolones.
Special containers (4, 10) intended to retain the runners are also disclosed.

stolon

naamwoord

forma de reproducción asexual

horizontal connections between organisms

Se obtuvo un gran número de estolones a baja densidad de plantas.
A higher number of stolons was obtained at low plant densities.

stolons

naamwoord

Se obtuvo un gran número de estolones a baja densidad de plantas.
A higher number of stolons was obtained at low plant densities.

offset

naamwoord

runners

naamwoord

Australia presentó otra petición suplementaria para el sector los estolones de fresa para 2011.
A further supplementary request was submitted by Australia for the strawberry runner sector for 2011.

Soortgelyke frases

estolón subterráneo
underground stolon

estolones
stolons

el estolón
runner

voorbeelde

iii) estolones: establecimiento y tasas de crecimiento;
(iii) runners — establishment and growth rates;

Las semillas que sean vegetales que forman estolones o tubérculos de especies de Solanum L. o sus híbridos, destinados a la plantación, almacenados en bancos de genes o colecciones genéticas, no deben considerarse semillas específicas, ya que están destinadas a la investigación y la conservación.
Seeds which are plants of stolon, or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, being stored in gene banks or genetic stock collections, should not be considered as specified seeds, because they are intended for research and conservation purposes.

Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que todas las Partes de su región habían logrado la eliminación total del uso del metilbromuro para los estolones de fresas y que otras Partes deberían ocuparse en encontrar soluciones a los problemas señalados.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that all parties in his region had succeeded in achieving a total phase-out of methyl bromide use for strawberry runners and that other parties should work to develop solutions to the problems identified.

A escala mundial, los estolones de fresa y frambuesa suponían el mayor reto para la completa eliminación de las aplicaciones distintas de las aplicaciones de cuarentena y previas al envío, dada la necesidad de total saneamiento en los trasplantes.
Worldwide, strawberry and raspberry runners presented the greatest challenge for complete phase out of non-quarantine and pre-shipment use due to the need for complete sanitation in transplants.

Numerosas y duras hojas, más o menos texturizados, son asumidos en penachos densos en bien espaciados y cortos tallos rectos (hijuelos), a lo largo de la longitud de los estolones.
Numerous tough, roughly textured leaves are borne in dense tufts on well-spaced, short, upright stems (tillers), along the length of stolons.

Se obtuvo un gran número de estolones a baja densidad de plantas.
A higher number of stolons was obtained at low plant densities.

El tratamiento a la semilla y al surco tuvo la tendencia de reducir los niveles de enfermedad en tallo y estolón más que el del surco solamente.
The seed plus in-furrow treatment tended to reduce stem and stolon disease ratings more than in-furrow treatment alone.

Banks informó también de que el Canadá había invocado una exención para uso de emergencia del metilbromuro para estolones de fresa.
Banks also reported that Canada had availed itself of an emergency‐use exemption for methyl bromide for strawberry runners.

Se multiplica muy bien por semilla y también puede ser multiplicado por estolones, que normalmente son producidos en grandes cantidades.
It is easily raised from seed and can also be propagated from stolons, which are often produced in great quantity.

En relación con los estolones de fresa australianos, el Comité consideró que la transición a sustratos se había realizado con éxito hasta la fecha en muchos países.
With regard to Australian strawberry runners, the Committee considered that the transition to substrates had been successful to date in many countries.

No obstante, raramente se vieron los efectos significativos de los niveles de inoculo en el suelo sobre la enfermedad en tallo y estolón.
However, significant effects of soil inoculum level on stem and stolon disease were rarely seen.

En 2004 y 2005 se condujeron estudios en Parma y Aberdeen, Idaho, para comparar la efectividad relativa de tratamientos a la semilla y al surco para el control de la enfermedad en tallos, estolones y tubérculos.
Field studies in Parma and Aberdeen, Idaho, were conducted in 2004 and 2005 to compare the relative effectiveness of in-furrow and seed treatments for disease control on stems, stolons and tubers.

Deberán presentarse observaciones relativas a los efectos del producto fitosanitario sobre las partes de vegetales utilizadas con fines de multiplicación, salvo que los usos propuestos excluyan la utilización en cultivos destinados a la producción de semillas, esquejes, estolones o tubérculos para la plantación, según proceda para:
Observations must be submitted on the impact of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses preclude use on crops intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as appropriate.

Vegetales de especies de Solanum L., que forman estolones o tubérculos o sus híbridos, destinados a la plantación, almacenados en bancos de genes o colecciones genéticas
Plants of stolon, or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, being stored in gene banks or genetic stock collections

Poa confinis es una gramínea perennifolia que crece en pequeños mechones, con rizomas y estolones, y alcanza un tamaño de hasta 30 centímetros de altura.
Poa confinis is a perennial grass growing in small tufts with rhizomes and stolons, reaching up to about 30 centimeters tall.

Observaciones sobre efectos secundarios nocivos o imprevistos, por ejemplo sobre organismos beneficiosos y otros no objetivo, sobre cultivos siguientes o sobre otros vegetales o partes de vegetales utilizados con fines de multiplicación (semillas, esquejes, estolones)
Observations on undesirable or unintended side-effects, e. g. on beneficial and other non-target organisms, on succeeding crops, other plants or parts of treated plants used for propagating purposes (e. g. seeds, cuttings, runners)

Todos los tratamientos fungicidas tuvieron niveles de enfermedad en tallo y estolón significativamente más bajos que el testigo sin tratamiento.
All fungicide treatments had significantly lower stem and stolon disease ratings than did the non-treated control.

También era necesario disponer de datos comparativos de las alternativas respecto de la tolerancia a las enfermedades en la producción de material invernadero o de reproducción, incluidos estolones de fresa y plantones de huertos.
There was also a need for comparative data for alternatives for disease tolerance in production of nursery or propagation stock, including strawberry runners and orchard replant.

El representante del Canadá, al informar sobre un programa de investigación para determinar los riesgos de contaminación de las aguas subterráneas que entraña el uso de la cloropicrina para la fumigación previa en la producción de estolones de fresas, señaló que los prometedores resultados obtenidos hasta la fecha se confirmarían en estudios en pequeña escala realizados sobre el terreno en el marco de un examen puesto en marcha por el Gobierno al quedar prohibida la cloropicrina en la Unión Europea.
The representative of Canada, reporting on a research programme to identify the risks of groundwater contamination associated with the use of chloropicrin for pre-fumigation in strawberry runner production, said that the promising results to date would be confirmed in small-scale field studies pursuant to a government review launched in the wake of a European Union ban on chloropicrin.

Algunas poblaciones del sur de Isla Sur producen plantas cespitosas densas sin extensas estolones.
Some southern South Island populations produce dense tussock-like plants without extensive stolons.

Vegetales que forman estolones o tubérculos de especies de Solanum L. o sus híbridos, destinados a la plantación, distintos de los tubérculos de Solanum tuberosum L. que se especifican en los puntos 18.1 o 18.2 de la sección II de la parte A del anexo IV y del material de mantenimiento de cultivos almacenado en bancos genéticos o colecciones genéticas
Plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in Annex IV(A)(II)(18.1) or (18.2), and other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections

Varios aspectos únicos de Streptomyces como fitopatógeno son que (a) hay una determinante principal dominante de la patogenicidad (thaxtomin); (b) solo los tallos subterráneos en desarrollo, los estolones y los tubérculos son susceptibles a la roña común de la papa (CS); (c) Sterptomyces no incita a una respuesta de defensa de la planta; y (d) CS no es fácilmente manejable.
Several unique aspects of Streptomyces as a plant pathogen are that (a) there is a main dominant pathogenicity determinant (thaxtomin); (b) only the developing underground stems, stolons and tubers are susceptible to potato common scab (CS); (c) Streptomyces does not incite a plant defense response; and (d) CS is not easily managed.

Crece por largos estolones bajo la superficie del suelo.
It grows by long stolons under the soil surface.

Tiene tallos erectos que crecen con estolones.
It has upright stems which grow with stolons.

Los tubérculos de patata deben cortarse transversalmente cerca de la parte basal (estolón).
Potato tubers must be cut transversely close to the heel (= stolon) end.