fecal oor Engels

fecal

/fe.ˈkal/ adjektief manlike

felipe calderon hinojosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fecal

adjektief

of or relating to feces

faecal

adjektief

Relativo a las heces.

Las soluciones de ácido láctico no deberán aplicarse a canales que presenten rastros visibles de contaminación fecal.
Lactic acid solutions must not be applied to carcases with visible faecal contamination.

stercoraceous

adjektief

Soortgelyke frases

Incontinencia fecal
fecal incontinence

saco fecal
fecal sac

materias fecales
faeces · feces · poultry droppings

sustancias fecales
fecal matter

aguas fecales
black water · sewage

aguas fecales brutas
crude sewage · crude wastewater · raw sewage · raw wastewater

coliformes fecales
faecal coliforms

bacteria fecal
faecal bacterium · fecal bacterium

voorbeelde

Los resultados de las pruebas conducidas en las muestras de agua mostraron su alto contenido de coliformes - tanto totales como de origen fecal.
Test results for drinking water showed high levels of bacterial contamination - both fecal and total.

La autoridad competente deberá clasificar en tres categorías las zonas de producción en las que autorice la recolección de moluscos bivalvos vivos, de acuerdo con el grado de contaminación fecal.
The competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.

Frente a los 19 parámetros que controla la Directiva de 1976, la Directiva modificada de las aguas de baño, además de las inspecciones visuales del lugar de baño, impone el control de dos indicadores de bacterias que científicamente han demostrado ser indicadores fiables de la presencia de contaminación fecal.
In contrast to the 19 parameters monitored in the 1976 Directive, the revised Bathing Water Directive imposes, besides visual inspections of the bathing site, monitoring of two indicator bacteria, which are scientifically proved to be reliable indicators for the presence of faecal pollution.

Instalaciones para aguas residuales y fecales que constan fundamentalmente de tuberías de metal y bombas (máquinas) que conectan recipientes y sumideros
Installations for raising waste water and sewage, mainly consisting of pipes of metal and pumps (machines) for connecting containers and sumps

Durante el período sobre el que se informa, en la gobernación de Erbil sólo se registraron cinco casos de cólera en muestras de materia fecal y en Dahuk y Sulaymaniyah no se detectaron casos de cólera, a diferencia de la situación reinante en 1999, en que se registraron centenares de casos positivos en Erbil, Dahuk y Sulaymaniyah.
During the reporting period, only five cases of cholera were found in stool samples in Erbil governorate, and no cholera cases were detected in Dahuk or Sulaymaniyah, compared to the situation in 1999, when hundreds tested positive in Erbil, Dahuk and Sulaymaniyah.

Las letrinas suponen un peligro ya que suelen estar cerca del pozo de la vivienda y contaminan el agua con materias fecales.
The pit latrines can be hazardous as they are often close to household wells and contaminate the water with fecal matter.

Escobillados de cloaca (o materias fecales) y escobillados traqueales de aves enfermas; materias fecales o contenido intestinal, tejido cerebral, tráquea, pulmones, hígado, bazo y otros órganos manifiestamente afectados procedentes de aves recién fallecidas.
Cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs from sick birds; faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs from recently dead birds.

He realizado un análisis fecal, y la cosa se ha confirmado.
I did a fecal analysis and that was confirmed.

La pérdida fecal es equivalente a la síntesis hepática de ácidos biliares a estado estable.
Fecal loss is equivalent to hepatic synthesis of bile acids at steady state.

Se estudió el agua de cada tratamiento en busca de coliformes fecales mediante el test de sustrato definido.
Water from the different treatments was then assessed for fecal coliforms using the defined substrate test.

Principios de construcción y ensayo. Parte 1: Plantas elevadoras de aguas residuales que contienen materias fecales.
Wastewater lifting plants for buildings and sites - Principles of construction and testing - Part 1: Lifting plants for wastewater containing faecal matter

Principios de construcción y ensayo. Parte 3: Plantas elevadoras de aguas residuales que contienen materias fecales, para aplicaciones limitadas.
Wastewater lifting plants for buildings and sites - Principles of construction and testing - Part 3: Lifting plants for wastewater containing faecal matter for limited applications

Método con bio-retroalimentacion para entrenamiento de la musculatura del suelo pélvico aplicable al tratamiento de incontinencia urinaria, incontinencia fecal y prolapso de órganos pélvicos, utilizando un dispositivo electrónico portátil para captura mediante sensores de señales EMG de actividad abdominal y de la zona a tratar durante unos ejercicios musculares presentando visual y/o acústicamente unos resultados comprendiendo el método: la colocación de un sensor vaginal o rectal (10) y de dos sensores (11) en la zona baja abdominal, la ejecución de ejercicios trabajando la musculatura del suelo pélvico, la indicación de evaluaciones sobre los ejercicios realizados y el almacenamiento de resultados.
Said method comprises: placing a vaginal or rectal sensor (10) and two other sensors (11) in the lower abdominal region; performing exercises working the muscles of the pelvic floor; providing evaluation of the exercises performed; and storing results.

Así pues, los Estados miembros tienen la obligación de tomar muestras de agua con regularidad y analizarlas en laboratorios microbiológicos competentes para detectar la presencia de indicadores fecales.
Member States have therefore the obligation to take regular water samples and analyse them in qualified microbiological laboratories for the presence of faecal indicators.

Con respecto a las muestras de calzas y de otro material fecal mencionadas en el punto 3.1, se pueden mezclar los caldos de enriquecimiento de agua de peptona tamponada incubados para futuros cultivos.
As regards the boot swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.

La transmisión se produce por vía oral-fecal o por contacto con la saliva.
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.

La ausencia de redes separativas de aguas fecales y pluviales, tal como reconoce el organismo Aguas de Galicia, y la EDAR que no funciona correctamente, tienen como consecuencia que la ría es un vertedero de millones de litros de agua diarios sin depurar, incumpliéndose con ello la Directiva Marco del Agua.
As Aguas de Galicia have acknowledged, the lack of separate systems for sewage and rainwater, and the fact that the wastewater treatment plant is not operating, mean that the estuary is a dumping ground for millions of litres of untreated water every day, in violation of the Water Framework Directive.

Un intruso al que se desconoce entra durante las horas de descanso educadamente dice que está allí para tomar una muestra de materia fecal llegado a este punto, estafa al paciente con sus dedos y luego se va.
An unknown intruder enters during off hours, politely says he's there for a stool sample, at which point, he digitally diddles the patient, and then he leaves.

Forman una masa hidratada voluminosa en la luz intestinal que favorece la peristaltismo y mejora la consistencia fecal.
They form a bulky hydrated mass in the gut lumen promoting peristalsis and improving faecal consistency.

Mi investigación indica que hay niveles anormales de la materia fecal del insecto presente a través de este edificio.
My research indicates that there are abnormal levels of insect fecal matter present throughout this building.

Metodología: Se utilizaron 50 muestras de bovinos, 50 de ovinos y 39 de humanos con diagnóstico de fasciolosis confirmado por serología y examen de materia fecal.
Methods: 50 bovine, 50 ovine and 39 human samples with fascioliasis confirmed by serology and stool test were used.

1.6.1. la cama y las materias fecales deben empaparse completamente con el desinfectante;
1.6.1. thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,

a) Abrir con cuidado el par de calzas (o «medias») para que no se les caiga la materia fecal adherida y colocarlas en 225 ml de agua de peptona tamponada, previamente calentada hasta temperatura ambiente.
(a) carefully unpack the pair of boot swabs (or ‘socks’) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature;

Si una tinción de heces para grasa fecal es negativa, es probable que se deba a disminución del ingreso calórico.
If a stool stain for fecal fat is negative, it is likely that decreased caloric intake is the cause.

La materia fecal debe agruparse por separado de otras muestras de tejidos y órganos.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.