fingir oor Engels
fingir
es
Hablar o actuar hipócritamente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
feign
en
to make a false copy
Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.
He feigned not to notice the two strangers.
pretend
en
to allege falsely
Tom fingió no entender lo que Mary estaba diciendo.
Tom pretended not to understand what Mary was saying.
sham
en
to cheat or deceive
Aquí se engaña y se finge, ésta no es una política real.
This is all sham and facade, it is not realistic politics.
En 47 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fake · dissemble · affect · stage · act · front · simulate · sell · plead · pose · give as an excuse · make out · assume · invent · allege as excuse · make believe · fake it · to act · to dissemble · to fake · to feign · to imitate · to pretend · to pretend to be · to put on · to put on an act · to sham · to simulate · counterfeit · stop · pretext · cook · dissimulate · misrepresent · fudge · attitudinize · wangle · falsify · manipulate · conclude · complete · end · play the hypocrite · play-act · put on · put on airs · put on an act
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La única diferencia será que no nunca más tendré que fingir que me cae bien.
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatLiterature Literature
Fingir no es proponer señuelos, sino elaborar estructuras inte ligibles.
I do not think it is right to not watch the commercialsLiterature Literature
No da más para fingir que está todo bien.
You a great guy, TonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiene la misma expresión que tú cuando tratas de fingir que no quieres lo que quieres.
Only we know, ChuckLiterature Literature
Fingir ante los demás que no estábamos enamorándonos profunda e irrevocablemente.
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.Literature Literature
Siempre ponía de mi parte, pero fingir atracción por una pelota me resultaba muy difícil.
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?Literature Literature
No podría fingir que mi corazón no daba un delicioso vuelco cada vez que lo veía, o uno desagradable cuando me marchaba.
I knew something awful had happenedLiterature Literature
No tienes que fingir que querías estar aquí.
Jeez, I mean, I wishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuve que aprender a comportarme como los chicos guay, y a fingir que era duro, incluso a reír.
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsLiterature Literature
¿Queréis fingir que todo ha vuelto a la normalidad?
Oh, that' s what this is aboutLiterature Literature
Y no era capaz de fingir que podíamos retroceder a cómo eran las cosas antes.
What do you have to say?Literature Literature
Entonces, puede fingir que alguien aplaude y le dice: «¡Oh!
The focus on metabolic, behavioral and hormonal determinants of body weight regulation during critical periods of body weight dysregulation links the research projects.Literature Literature
¿Por qué hablar de tus problemas cuando puedes fingir que no existen?
Moreover,there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ya ha sido bastante difícil fingir buen humor hoy.
Could I see Chi Chi?Literature Literature
" No pueden fingir que viven en una Gran Sociedad. "
I put that down thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al parecer no pueden tomar ningún rumbo sin fingir que van a cien lugares más al mismo tiempo.
Just a... tiny tasteLiterature Literature
"""Pero sólo ser académico, déjenos fingir que lo hice."
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierLiterature Literature
Si empeoraba las cosas al fingir que era capaz de ayudar, sólo estaría poniendo a Aaron en un peligro mayor.
You think I do this for the money?!Literature Literature
No voy a fingir que creo en un león de mentira, ¿vale?
I think that' s ludicrousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qué fuerte es en realidad, a pesar de esa actitud de petimetre que a él le pareció útil fingir.
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!Literature Literature
¿Podría aprender a fingir interés en la maliciosa palabrería de una vieja arpía?
We have to set that up as an example for the world and say that it cannot happen any moreLiterature Literature
Pero lo único que podía hacer era encender el televisor... y fingir ver el programa de Sairoong.
I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrineto your... morning gloryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi primer impulso fue decir que no era digna de semejante honor; estaba bien adiestrada en fingir humildad.
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards veturesLiterature Literature
Esa puta viene aquí y tengo que fingir
Sounds all rightopensubtitles2 opensubtitles2
No puedo fingir por más tiempo.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.Literature Literature
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.