formándola oor Engels
formándola
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]formar[/i], formando and the pronoun la.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se trata de un proveedor austriaco de sistemas de educación virtual que imparte cursos para ayudar a parados a encontrar empleo formándoles en ofimática para obtener el llamado carnet ECDL (Acreditación Europea de Manejo de Ordenador), un certificado de dominio de tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
I am the greatest one in the whole worldcordis cordis
Proyecté zarcillos similares desde mis dedos, formándolos en una cápsula que rodeaba mi piedra.
Would you like to take some pictures with me?Literature Literature
Se está movilizando a grupos de jóvenes y formándolos para que desarrollen sus capacidades directivas, de trabajo social y de asesoramiento, así como para sensibilizarlos acerca de los valores propios de la ciudadanía y la solidaridad.
You just have to trust both of usUN-2 UN-2
Al mismo tiempo, hay que dedicar la mayor atención y las mejores energías a los nuevos candidatos, formándolos en la comunión fraterna y proporcionándoles una sólida base teológica y cultural, haciendo que sean, sobre todo, hombres de Dios, que deberán dar testimonio constante de caridad y pobreza evangélica, sensibles principalmente a las necesidades de los más pobres y marginados.
How' s it going, Cherie?vatican.va vatican.va
Entonces regresa Will, con sus muertos ojos de simulación y el pelo formándole un halo amarillo sobre la cabeza.
Poor thing.Poor thingLiterature Literature
No oí las palabras, pero vi su boca formándolas.
But that is the truthLiterature Literature
Una manera de abordar el problema de proteger a los efectivos de mantenimiento de la paz y a la población con la que están en contacto es seguir formándoles de manera continua y hacerles partícipes de los conocimientos obtenidos en otras misiones de mantenimiento de la paz.
We totally ruledUN-2 UN-2
Al contrario, debe indicarse que, en el apartado 387 de dicha sentencia, el Tribunal General aceptó implícitamente que pueda imponerse conjunta y solidariamente una multa a dos sociedades que formaban una unidad económica en el momento en que se cometió la infracción aun cuando no se hubiera demostrado que siguieran formándola en el momento de la adopción de la decisión por la que se les impuso la multa.
Craig, where the iron?EurLex-2 EurLex-2
Chaka fue quien estableció esa organización, formándola desde muy abajo.
There has been some discussion ofLiterature Literature
A partir de la experiencia de la clínica jurídica de la Universidad del Rosario, la cual remonta sus orígenes al año 1999, se evidenciará cómo los elementos del modelo clínico permiten a los estudiantes conocer su realidad, explorar sus conocimientos y ayudar a los demás, formándolos con una conciencia socialmente responsable de su profesión y enseñándoles, a partir de métodos diversos a los tradicionales, a poner en marcha los conocimientos adquiridos en su carrera.
is it the fruit cocktail thing again?scielo-abstract scielo-abstract
Tienes que ir formándolo despacio.
How far is it to Largo?Literature Literature
Se está movilizando a grupos de jóvenes y formándolos para que desarrollen sus capacidades directivas, de trabajo social y de asesoramiento, así como para sensibilizarlos acerca de los valores propios de la ciudadanía y la solidaridad
It' s sad, reallyMultiUn MultiUn
El testimonio de amor y de fidelidad de los santos Pedro y Pablo ilumina a los pastores de la Iglesia, para llevar a los hombres a la verdad, formándolos en la fe en Cristo.
Darian drew a holiday picturevatican.va vatican.va
Aunque el grupo es muy activo en la región central y meridional, según se ha informado, también está reclutando niños en Puntlandia y Somalilandia y formándolos en Bay, Bakool, Galgaduud, Hiraan, Mogadiscio y Raas Kaambooni.
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainUN-2 UN-2
Los adultos deben proporcionar a los jóvenes los medios concretos para reunirse a fin de vivir y profundizar su fe, formándolos en el estudio y en la meditación de la palabra de Dios, y en la oración personal, y estimulándolos a configurarse cada vez más con Cristo.
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andvatican.va vatican.va
Por tal motivo, en el ámbito clínico hemos adoptado en la Facultad de Medicina de la Universidad de Antioquia el ' aprendizaje basado en la ronda clínica', metodología que motiva al alumno a pensar con una posición reflexiva, formándolo para un medio laboral donde debe primar el trabajo en equipo, pero siempre acompañado por su maestro quien mantiene una posición definitiva en las decisiones que se toman, logrando posteriormente que el alumno adopte una independencia tal que le permita tomar decisiones dirigidas hacia la búsqueda del conocimiento y del bienestar de sus pacientes.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.scielo-abstract scielo-abstract
Para minimizar esa amenaza, Stokes crea una unidad del Ejército apodada "los hombres de los monumentos" ("The Monuments Men") formándola con siete directores de museos, restauradores e historiadores de arte, que se dedicó a la la búsqueda de arte robado por los alemanes para devolverlo a sus legítimos propietarios.
All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus... through which the bullet passed showed signs of prior morbidityWikiMatrix WikiMatrix
Se ha enviado a muchos a otros países (como los Estados Unidos de América, Francia, Italia o la India) para seguir formándolos.
Oh, hi, guys.I didn' t see you thereUN-2 UN-2
Y bastante pronto tuvimos embriones de etapa temprana con cientos de células formándolos.
My father died a couple months agoted2019 ted2019
Su boca empezó a decir las palabras, su lengua continuó formándolas, el cuerpo simulaba consciencia.
In case ofinsufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredLiterature Literature
Por lo tanto, me gustaría preguntar si el Comisario tiene alguna intención de ofrecer esta oportunidad y esta idea a las organizaciones de cooperación para el desarrollo, por ejemplo formándolas para que se conviertan en coordinadoras de proyectos CDM.
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofEuroparl8 Europarl8
los mecanismos de inspección y de aplicación de la legislación laboral deberían reforzarse en el conjunto de los Estados miembros; los Estados miembros deberían cerciorarse de que cuentan con el marco jurídico necesario, así como con los mecanismos, la formación y los medios técnicos adecuados para llevar a cabo sus obligaciones jurídicas, responsabilizando para ello a los funcionarios de los organismos de inspección y formándoles, a través de acciones de información y sensibilización, para reconocer a las víctimas de la trata de seres humanos con fines de explotación laboral; una red transnacional de servicios de inspección del trabajo podría resultar útil a la hora de intercambiar las mejores prácticas y de luchar contra la explotación laboral; los Estados miembros deberían reforzar la cooperación y la coordinación a nivel de la UE en este ámbito
Borg had a serve that was very goodoj4 oj4
Existe un interés a la hora de apoyar actividades en China en el sentido de sensibilizar a los trabajadores con respecto a sus derechos, formándoles en ámbitos como la salud y seguridad en el lugar de trabajo y facilitándoles asistencia legal en los tribunales
Not since we' ve been chatting, nooj4 oj4
t) los mecanismos de inspección y de aplicación de la legislación laboral deberían reforzarse en el conjunto de los Estados miembros; los Estados miembros deberían cerciorarse de que cuentan con el marco jurídico necesario, así como con los mecanismos, la formación y los medios técnicos adecuados para llevar a cabo sus obligaciones jurídicas, responsabilizando para ello a los funcionarios de los organismos de inspección y formándoles, a través de acciones de información y sensibilización, para reconocer a las víctimas de la trata de seres humanos con fines de explotación laboral; una red transnacional de servicios de inspección del trabajo podría resultar útil a la hora de intercambiar las mejores prácticas y de luchar contra la explotación laboral; los Estados miembros deberían reforzar la cooperación y la coordinación a nivel de la UE en este ámbito;
You miss a blocking assignment, you run a mileEurLex-2 EurLex-2
En su programa de evangelización y reforma de la sociedad logró implicar a numerosos hombres y mujeres, formándolos en el amor ardiente a Cristo y en el deseo de anunciarlo en los areópagos modernos.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyvatican.va vatican.va
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.