forraje básico oor Engels

forraje básico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

staple diet

voorbeelde

Alimentos para animales y forraje básico
Fodder and fodder pools

Así pues, se prima la producción de un forraje básico favorecido por las condiciones naturales y no se hace nada en absoluto para conservar los prados y pastizales tan urgentemente necesarios para mantener el equilibrio ecológico de regiones enteras.
So premiums are being paid for basic fodder production, which is already favoured by natural conditions, and the maintenance of pasture land that is so urgently needed for the ecological survival of entire regions is not eligible for any support or any premium.

Esta raza puede procesar una gran cantidad de forraje básico y su leche tiene un elevado contenido de proteína y grasa, que influye en la calidad del cuajado y en el color, el sabor y el aroma del Nanoški sir.
The brown breed can consume a large quantity of basic forages and roughage, and its milk has a high protein and fat content, which influences the quality of curdling, and the colour, flavour and aroma of ‘Nanoški sir’.

Transporte, empaquetado y almacenamiento de preparados vitamínicos y minerales para piensos, productos fungicidas, productos para la destrucción de animales dañinos, productos veterinarios, aceites y grasas comestibles de origen animal, alimentos de origen animal, extractos de carne, productos agrícolas, hortícolas y forestales y semillas, alimentos para animales y forraje básico, alimentación animal, piensos compuestos y piensos para aves de corral, piensos compuestos, sustancias, aditivos, suplementos e ingredientes de piensos
Transport, packaging and storage of vitamin preparations and minerals for fodder, fungicides, preparations for destroying vermin, veterinary preparations, food supplements not for medical use, edible oils and fats of animal origin, foodstuffs of animal origin, meat exctracts, agricultural, horticultural and forestry products and grains, fodder and fodder pools, animal fodder, mixed feed and poultry fodder, compound fodder, fodder raw materials, additives, supplements and ingredients

Las mujeres y los niños de muchas comunidades rurales tienen que dedicar buena parte de su tiempo a recoger leña, forraje y alimentos básicos en los bosques.
Women and children in many rural communities have to spend a large part of their time collecting fuelwood, fodder and subsistence foods from forests.

Se añade la definición de la ración total: «El conjunto de forrajes bastos (ración básica) y de concentrados suministrados» para facilitar la comprensión de las disposiciones del pliego de condiciones durante el control.
The definition of the total ration is added, as follows: ‘all coarse fodder (basic ration) and concentrates distributed’ to allow for a better understanding of the provisions of the specification during checks.

No obstante, la producción comunitaria sí debe garantizar la producción básica de forrajes desecados, cosa que, en las condiciones generales actuales, sólo es posible mediante un sistema de ayudas financieras.
However, Community production should be the mainstay of dried fodder production; as things stand at present, however, this can be achieved only if a system of financial aid is provided.

Se administró al ganado una combinación de aceite de girasol (SO), de linaza (LO) y de pescado (FO) en distintos niveles en una dieta básica de forraje. Un grupo sin aceite añadido actuó como control.
A combination of sunflower (SO), linseed (LO) and fish oil (FO) at different levels, were fed to the cattle in a basic diet of grass sileage and a group with no oil added acting as a control.

Los gobiernos pierden su legitimidad cuando no pueden garantizar las necesidades más básicas de sus pueblos: agua potable, cultivos de alimentos básicos, y forraje y agua para los rebaños de los que dependen para sus precarios medios de sustento.
Governments lose their legitimacy when they cannot guarantee their populations’ most basic needs: safe drinking water, staple food crops, and fodder and water for the animal herds on which communities depend for their meager livelihoods.

En general, el resultado del modelo sugiere que la inversión en un programa de investigación de forrajes y programas básicos de diseminación y adopción de nuevos materiales es de bajo riesgo y con alta probabilidad de obtener resultados positivos, generando beneficios netos en el orden de varias decenas de millones de dólares sobre un horizonte temporal de 30 años.
Overall, the model output suggests that investment in a forages research program related to the qualities of the forage itself as well as programs to enhance dissemination and adoption of new materials would be low risk and have high likelihood for positive outcomes, generating discounted net benefits in the order of multiple tens of millions of dollars over a 30-year time horizon.

El ensilado de hierba es el forraje básico más importante para los rumiantes.
Grass silage is the most important roughage feed for ruminants.

Para muchos peces de paz sirven al forraje básico.
For many peace fishes they serve as the basic forage.

b) las superficies de forraje se deducirán de la superficie básica regional al calcular la superación: esta norma se ha modificado en el Reglamento de aplicación, que dispone que la superficie de forraje tiene que sumarse a la superficie total declarada, y no deducirse de la superficie básica regional, lo que da lugar a una reducción injustificada de las superaciones en todos los Estados miembros.
(b) fodder areas are to be deducted from the regional base area when calculating the overshoot: this rule was changed in the implementation regulation, which foresees that the fodder area has to be added to the total area declared and not deducted from the regional base area leading to an unjustified reduction of the overshoots in all Member States.

El contenido de energía del forraje básico se mantiene, la acogida del forraje se mejora, los rendimientos de leche y carne aumentan.
The energy content of the basic fodder remains, the fodder intake is improved, milk and meat yields rise up.

La alimentación básica del ganado ovino está constituida por forrajes verdes o secos obtenidos en los pastos naturales de la zona, completados, en su caso, con heno o piensos simples concentrados.
Sheep must mainly be fed with green or dried fodder from local natural pastures, possibly supplemented with hay and concentrated straight feedingstuffs.

La alimentación básica del ganado ovino está constituida por forrajes verdes o secos obtenidos en los pastos naturales de la zona, completados, en su caso, con heno o piensos simples concentrados
Sheep must mainly be fed with green or dried fodder from local natural pastures, possibly supplemented with hay and concentrated straight feedingstuffs

La fertilización básica+urea también aumentó la concentración de PC en el forraje en época lluviosa (9.9%, en comparación con 8.4 y 8.1% en T2 y T1, respectivamente).
In T3 also CP concentration in rainy season forage was higher (9.9%) than in T2 and T1 (8.4 and 8.1%, respectively).

La intensificación del régimen de clausura de los pasos fronterizos de Gaza, que había comenzado en noviembre, continuó en diciembre; las importaciones se restringieron a los artículos alimenticios más básicos y a cantidades limitadas de combustible, forraje y suministros médicos.
The intensified closure regime on the Gaza crossings which began in November continued in December, with imports restricted to very basic food items and limited amounts of fuel, animal feed and medical supplies.

Para nosotros el centeno no es simplemente un cultivo mediocre empleado como forraje, sino un apetecible alimento para el desayuno diario y un alimento básico en nuestra cultura alimentaria tradicional.
For us rye is not just a mediocre crop used as fodder, but an appetising daily breakfast food and a staple in our traditional food culture.

«Queso duro, de pasta cocida y maduración lenta, elaborado durante todo el año y utilizado como queso de mesa o para rallar, producido con leche cruda parcialmente desnatada, obtenida de vacas cuya alimentación básica está constituida por forrajes verdes o conservados, procedente de dos ordeños diarios; se admite la elaboración de la leche de un ordeño único o de dos ordeños mezclados».
‘Hard cheese made from cooked paste; it is matured slowly, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; milk used may come from one milking or from two milkings mixed together.’

Queso duro, de pasta cocida y maduración lenta, elaborado durante todo el año y utilizado como queso de mesa o para rallar, producido con leche cruda parcialmente desnatada, obtenida de vacas cuya alimentación básica está constituida por forrajes verdes o conservados, procedente de dos ordeños diarios; se admite la elaboración de la leche de un ordeño único o de dos ordeños mezclados.
Hard cheese made from cooked paste; it is matured slowly, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; milk used may come from one milking or from two milkings mixed together.

Queso duro, de pasta cocida y maduración lenta, fabricado durante todo el año y utilizado como queso de mesa o para rallar, producido con leche cruda parcialmente desnatada, obtenida de vacas cuya alimentación básica está constituida por forrajes verdes o conservados, procedente de dos ordeños diarios; se admite la elaboración de la leche de un ordeño único o de dos ordeños mezclados
Hard cheese made from cooked paste; it is matured slowly, manufactured throughout the year and used whole or grated; it is produced from raw, partially skimmed milk from cows, milked twice a day, whose basic diet consists of fresh or dried fodder; the milk used may come from one milking or from two milkings mixed together