va más allá de una broma
it goes beyond a joke
fuera de broma oor Engels
fuera de broma
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
but seriously
Fuera de broma, quiero hacer un brindis... así que, alcemos nuestras copas.
But seriously, I did actually want to make a little toast, so if we can just raise our glasses.
joking aside
Fuera de bromas, Accattò, sabes que soy una persona instruida.
Joking aside, Accattone, you know, I'm an educated person.
no joke
Cuando el toro te vea y vaya a por ti, no irá de broma.
When that bull sees you and comes at you, it's no joke.
seriously
Si algún día termino en este oficio, fuera de broma, me apuñalaría.
If I ever turn up stringing beads, seriously, boy, I would stab myself.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fuera de broma, ¿de verdad crees que Jana podría haber asesinado a Robin Stenberg?
In Directive #/EEC, Article # shall be replaced by the followingLiterature Literature
Quiero decir, es algo bastante apasionante, fuera de bromas.
How sharp do you want it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Escúchame, te la estoy mostrando pero, fuera de broma...... el motivo por el cual te la muestro
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICopensubtitles2 opensubtitles2
Pónganse un rato, al menos una vez, en mis zapatos, ¡fuera de bromas!
um, i can help with the bags no i can handle itLiterature Literature
No, fuera de bromas, ¿quién hace de Cristiano?
and now youre gonna wake me upat # every single morningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, fuera de broma... ustedes son gay, carajo
The methods of making such reference shall be laid down by Member Statesopensubtitles2 opensubtitles2
Fuera de bromas, Accattò, sabes que soy una persona instruida.
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una joven comentó: “A veces lo hacen como si fuera de broma”.
The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal # of Appendix Ajw2019 jw2019
Fuera de bromas, el Director aparece en la escena del crimen, eso no está bien.
Keep our heads down with an occasional shellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuera de broma, quiero hacer un brindis... así que, alcemos nuestras copas.
So, it' s a write- offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si lo era, había sucedido algo, fuera de bromas.
I should like you to meet my uncle, the Minister of PoliceLiterature Literature
Fuera de bromas, el nombramiento fue real y verdaderamente muy agradable.
Our feeding ground has not been so rich in #, # yearsLiterature Literature
¡Amos, ese hombre en llamas derrotó a mi padre como si su magia fuera de broma!
I like to sit down in the sidewalkLiterature Literature
Fuera de broma, ¿por qué hacen fiestas aquí abajo?
It' s some fancy steak houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Fuera de bromas —dijo—, ¿eres tú realmente ésa?
Take the nickel and call herLiterature Literature
Fuera de bromas.
Which is actually fair enough, if you think about itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuera de bromas,
You okay, R#?GoodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fuera de bromas, ¿cuánto pedirías ahora, Paul?
Come here, gorgeousLiterature Literature
Pero, fuera de broma, yo me estoy arruinando.
Is this just decoration?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aunque fuera de broma, era un error, y dado el estado de Guzmán, podía costarle muy caro.
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectLiterature Literature
INo tan ma1t Fuera de broma, ea lindo escucharte cantar.
We' ve had a great run though, haven' t we?Literature Literature
—Fuera de broma, ahora, amorcito, ¿cómo hace para escribir amáquina sin máquina de escribir?
He can' t handle it.He' s gonna lose herLiterature Literature
Era un sitio terrible, fuera de bromas.
I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?Literature Literature
Fuera de bromas, en True Blood los vampiros salieron del armario.
Apart from a tendency to talk bollocksLiterature Literature
Fuera de broma...
Mr. Sprague served a purposeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
716 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.