fundadamente oor Engels
fundadamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
reasonably
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
58 Además, aunque la presentación gráfica de la marca Rock & Rock no sea de especial fantasía, diferencia sin embargo la impresión visual transmitida por esa marca de la de las marcas anteriores, como la Sala de Recurso apreció fundadamente.
If we accept views showing environment, amendment of the ID Regulations would be required.EurLex-2 EurLex-2
Aunque Equivalenza Manufactory admite que la Sala de Recurso declaró fundadamente que los signos en conflicto eran diferentes en el plano conceptual, objeta que la Sala no atribuyó suficiente importancia a esa diferencia en el marco de su comparación de dichos signos.
What if I examined you here?EuroParl2021 EuroParl2021
76 De ello se sigue que el Tribunal General juzgó fundadamente que la Comisión estaba facultada para considerar de manera general que la divulgación íntegra de los estudios discutidos, que en la fecha de adopción de la decisión expresa ya se habían unido al expediente de la fase administrativa de un procedimiento por incumplimiento iniciado con el envío de un escrito de requerimiento al Estado miembro interesado en virtud del artículo 258 TFUE, párrafo primero, habría perjudicado la protección de ese objetivo.
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyEurLex-2 EurLex-2
47 El Tribunal General declaró fundadamente, en el apartado 19 del auto recurrido, que, respecto a los plazos para la interposición de los recursos, el concepto de error excusable debe interpretarse de manera estricta y sólo puede referirse a circunstancias excepcionales en las cuales la institución interesada haya adoptado un comportamiento que pueda provocar, por sí solo o de modo determinante, una confusión admisible en un justiciable de buena fe y que acredite toda la diligencia exigible a un operador normalmente prudente.
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyEurLex-2 EurLex-2
47 En estas circunstancias, el Presidente del Tribunal General estimó fundadamente, en los apartados 25 a 30 del auto impugnado, que la única corrección que podía realizarse sin incurrir en una modificación ilegal de la oferta parecía consistir, a primera vista, en la aplicación de los precios unitarios indicados en la oferta inicial del 15 de noviembre de 2013 a las nuevas cantidades solicitadas en la licitación, tal como había sido modificada el 9 de octubre de 2013.
I, I don' t mean to get ahead of this, JohnEurLex-2 EurLex-2
60 Por un lado, tal y como subraya fundadamente la Comisión Europea, en los litigios principales, los adquirentes ya habían obtenido ingresos de los bienes para los cuales habían efectuado los pagos anticipados a cuenta incluso antes de su entrega efectiva.
And I' m not yoursEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Habida cuenta de la naturaleza de tales contratos, los cuales, tal y como afirma fundadamente la Comisión, finalizan necesariamente cuando transcurre el período convenido, esta norma parece plenamente convincente.
" Opportunity " arrived a few weeks laterEurLex-2 EurLex-2
31 Pues bien, como fundadamente han destacado los Gobiernos del Reino Unido, alemán e irlandés y la Comisión, este razonamiento expuesto en la sentencia Bally, antes citada, también puede aplicarse a una situación como la controvertida en el procedimiento principal, dado que, a efectos de percepción del IVA, deben asimilarse los pagos efectuados mediante una tarjeta de crédito y los realizados por medio de un crédito sin interés propuesto por el vendedor y concedido por un tercero.
We can' t get home with thatEurLex-2 EurLex-2
33 Por añadidura, la recurrente sostiene que el Tribunal de Primera Instancia no podía invocar fundadamente, en los apartados 210 y 212 de la sentencia recurrida, un principio de eficacia del Derecho de la Unión en materia de competencia contra un justiciable para reducir los derechos fundamentales de éste y reforzar las facultades de la Comisión.
Let us extend what assistance we can as a nation, as a province and as a neighbourEurLex-2 EurLex-2
124 De lo anterior se infiere que, en el apartado 126 de la sentencia recurrida, el Tribunal General consideró erróneamente que la Comisión podía limitarse fundadamente a los elementos presentados por el Estado miembro en el curso del procedimiento administrativo.
The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and TurkeyEurlex2019 Eurlex2019
La impugnación de la recurrente se dirige, en particular, contra las dos últimas frases del apartado 71 de la sentencia recurrida, en que el Tribunal General afirma que, «para no superar el umbral del 5 %, la dimensión del mercado tendría que ser al menos de 435 millones de euros», y añade: «Ahora bien, la única posibilidad de llegar a tal dimensión del mercado afectado sería partir de un mercado mucho más amplio que el de los servicios de mudanzas internacionales en Bélgica, mercado éste que sin embargo la Comisión ha identificado fundadamente como el mercado de referencia.»
None of it' s her faultEurLex-2 EurLex-2
309 De este modo, la Comisión se reservó fundadamente, en el apartado 37 de las Directrices, el derecho de apartarse del método descrito en las mismas para fijar el importe de la multa y, por consiguiente, el derecho de fijar, en un caso determinado, una multa de un importe diferente del que habría resultado de la aplicación de ese método, si las particularidades del caso de que se trate lo exigen.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglyEurLex-2 EurLex-2
Aun si incumbe al tribunal nacional aplicar el artículo 14, apartado 2, del Reglamento no 2081/92, no puede mantenerse fundadamente que una apreciación del legislador comunitario no sea válida tanto para la Comunidad como para los Estados miembros.
Is there something I should know?EurLex-2 EurLex-2
Por su parte, la Comisión observa fundadamente que el Reglamento (CE) no 2195/2002 por el que se aprueba el Vocabulario común de contratos públicos (CPV)(29) y en el que se menciona en diferentes ocasiones el calzado ortopédico, permite presumir que estos zapatos constituyen «productos» aunque requieran que se preste un asesoramiento.
And then that phone...... started to ring againEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, la Comisión consideró fundadamente que, en virtud del principio de cautela, era necesario prohibir el uso del tiametoxam en los cultivos en los que se produce gutación, aunque no existiera certeza científica sobre el alcance efectivo del consumo de líquido de gutación por parte de las abejas.
You' ve spilt some on youreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 El Tribunal observa previamente que, como alega fundadamente la EFSA, la pretensión de anulación del Reglamento no 432/2012 debe declararse inadmisible en cuanto afecta a dicha autoridad ya que ésta no es el autor del acto impugnado.
Yes, you told me about you being in a parking garage with this womanEurLex-2 EurLex-2
Adicionalmente, el Comité nota que, en el presente caso, el Tribunal Constitucional rechazó el recurso de amparo fundadamente, revisando nuevamente la apreciación de la prueba realizada por la Audiencia Provincial.
Well, calm down, man.I was just askingUN-2 UN-2
289 Con carácter previo, es preciso observar que Alstom no critica fundadamente la Decisión impugnada al invocar ciertas apreciaciones de hecho y de Derecho que figuran en el pliego de cargos (véase el anterior apartado 264).
I said I don' t want to see himEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de ello, a requerimiento de la autoridad judicial, el Ministro de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos podrá incluir fundadamente otros casos no previstos en el párrafo anterior cuando se tratare de delitos vinculados con la delincuencia organizada o de violencia institucional y la trascendencia e interés político criminal de la investigación lo hagan aconsejable”
Was Bear in a side room last night?MultiUn MultiUn
54 En consecuencia, la Comisión concluyó fundadamente que Team Relocations tenía conocimiento, o habría debido tenerlo, de los comportamientos infractores de los demás participantes en el cartel.
You stupid jerk!That was Mom' s!EurLex-2 EurLex-2
138 Como declaró fundadamente el Tribunal General, en el apartado 292 de la sentencia recurrida, la aplicabilidad del criterio del inversor privado depende en definitiva de que el Estado miembro de que se trate conceda, en su condición de accionista y no en la de poder público, una ventaja económica a una empresa que le pertenece (véanse, en particular, las sentencias de 5 de junio de 2012, Comisión/EDF, C‐124/10 P, EU:C:2012:318, apartado 81, y de 3 de abril de 2014, Comisión/ Países Bajos e ING Groep, C‐224/12 P, EU:C:2014:213, apartado 31).
There are some things I value more than my lifeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
. El artículo 5 del Cuarto Convenio de Ginebra permite a la Potencia que detiene negar esos derechos y privilegios "en los casos en que la seguridad militar lo requiera indispensablemente", cuando se sospecha fundadamente que una persona que se encuentra en el propio territorio del Estado se dedica a actividades perjudiciales para la seguridad de la Potencia ocupante" o "cuando, en un territorio ocupado, una persona... es capturada por espía o saboteadora o porque se sospecha fundadamente que se dedica a actividades perjudiciales para la seguridad de la Potencia ocupante".
So it was a mutantUN-2 UN-2
Las cláusulas contractuales relativas al riesgo del tipo de cambio tendrán carácter abusivo, y por consiguiente el contrato será total o parcialmente inválido, cuando el consumidor, debido al carácter inadecuado de la información recibida de la entidad financiera o al retraso en recibir dicha información, pueda fundadamente pensar que el riesgo del tipo de cambio no es real o que recae sobre él de forma limitada.»
I got pregnant.He was marriedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) En una situación en la que, al conceder un préstamo en moneda extranjera, no se presentaron al consumidor los cálculos y previsiones relativos al impacto económico que las eventuales fluctuaciones del tipo de cambio podrían ocasionar en las obligaciones totales de pago derivadas del contrato, ¿cabe afirmar fundadamente que una cláusula de ese tipo, por la que el consumidor asume íntegramente el riesgo de cambio (en virtud del principio del nominalismo monetario), es clara y comprensible y que el profesional o el banco cumplió de buena fe la obligación de informar a su contraparte contractual, siendo así que el nivel máximo de endeudamiento de los consumidores fijado por el Banco Nacional de Rumanía se calculó tomando como referencia el tipo de cambio vigente en la fecha de concesión del préstamo?
No, it' s not, but look at it this wayEuroParl2021 EuroParl2021
Finalmente, el Tribunal General declaró fundadamente en el apartado 298 de la sentencia recurrida que las alegaciones de la recurrente relativas a la incoación de un procedimiento administrativo previo contra la República Federal de Alemania son irrelevantes en cuanto que no afectan a los criterios sentados en la jurisprudencia sobre el concepto de dolo mencionados anteriormente.
This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.