fundarse oor Engels
fundarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
ground
Efectivamente, cualquier actividad relacionada con el tratamiento de datos personales deberá fundarse en una de las bases jurídicas enumeradas en este artículo.
Indeed, all processing activities of personal data should be based on one of the legal grounds listed by this Article.
be based on
Tales procedimientos deben ir de la mano de la planificación de programas y fundarse en una metodología sólida.
Such procedures must go hand in hand with programme planning and be based on a sound methodology.
be founded on
Así pues, el logro de la sostenibilidad medioambiental para África debe fundarse en medidas que renueven y amplíen las economías de la región.
Thus, the search for Africa’s environmental sustainability must be founded on those measures that will renew and enlarge the region’s economies.
to be based on
El proceso de mundialización tiene que fundarse en principios y valores morales.
The process of globalization has to be based on moral principles and values.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El nuevo Programa de Acción debía fundarse en la colaboración revitalizada entre los PMA y sus asociados en el desarrollo
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofMultiUn MultiUn
Con arreglo a los artículos 168 A del Tratado y 51 del Estatuto del Tribunal de Justicia, un recurso de casación sólo puede fundarse en motivos referentes a la infracción de normas jurídicas, excluyendo cualquier apreciación de hecho.
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereEurLex-2 EurLex-2
44 Como ya ha recordado el Tribunal de Justicia en el apartado 18 de la presente sentencia, en virtud del artículo 168 A del Tratado y del artículo 51 del Estatuto (CE) del Tribunal de Justicia, el recurso de casación sólo puede fundarse en motivos referentes a la violación de normas de Derecho, con exclusión de toda apreciación de los hechos y, por consiguiente, sólo puede acordarse su admisibilidad en la medida en que en el escrito de recurso se impute al Tribunal de Primera Instancia el haberse pronunciado en contra de lo dispuesto en las normas de Derecho cuya observancia debía garantizar.
Whatever secret chloe is helping you to protect, clark...... please, just onceEurLex-2 EurLex-2
Los nombramientos y los ascensos deben fundarse en los méritos;
My door was the only one in the entire buildingUN-2 UN-2
25 En el marco del sistema de competencias de la Comunidad, la elección de la base jurídica de un acto debe fundarse en elementos objetivos susceptibles de control jurisdiccional (véase, en particular, la sentencia de 26 de marzo de 1987, Comisión/Consejo, 45/86, Rec. p. 1493, apartado 11).
I said I don' t want to see himEurLex-2 EurLex-2
Cualquier propuesta presentada durante el período transitorio, o al final del mismo, dirigida a limitar el alcance del reconocimiento de cualquier organismo de evaluación de la conformidad designado, o a excluirlo de la lista de organismos designados que figura en el presente anexo sectorial, deberá fundarse en criterios objetivos y documentarse.
And I' ve got just the mate you needEuroParl2021 EuroParl2021
Considerando que tras la expiración del periodo transitorio , la política comercial común deberá fundarse sobre principios uniformes , entre otros el referente a la exportación , y que la ejecución de esta política presupone su uniformidad progresiva a lo largo del periodo transitorio ;
That' s in the balconyEurLex-2 EurLex-2
Tales procedimientos deben ir de la mano de la planificación de programas y fundarse en una metodología sólida.
Lets talk more about the Spanish womanUN-2 UN-2
47 Según jurisprudencia reiterada, la elección de la base jurídica de un acto de la Unión debe fundarse en elementos objetivos susceptibles de control jurisdiccional, entre los que figuran, en especial, la finalidad y el contenido del acto.
Ronnie found out that we used his nameTo buy supplies on the internetEurLex-2 EurLex-2
En apoyo de su resolución, dicha institución señaló, en primer lugar, que la apreciación del caso de autos debía fundarse en las normas jurídicas comunitarias en vigor el 30 de noviembre de 1992, es decir, el Reglamento no 857/84.
lf he does, your prenuptial stops him from getting anythingEurLex-2 EurLex-2
Por una parte, se refiere a la base fáctica de las resoluciones de la EUIPO, es decir, los hechos y las pruebas sobre los que tales resoluciones pueden fundarse válidamente, y, por otra, a la base jurídica de dichas resoluciones, es decir, las disposiciones que el órgano que conoce del asunto está obligado a aplicar.
you dont have to do this if you dont want toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
16 Procede recodar que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, si bien es cierto que el objeto de un recurso interpuesto al amparo del artículo 258 TFUE queda delimitado por el procedimiento administrativo establecido en dicha disposición y, en consecuencia, el dictamen motivado de la Comisión y el recurso han de fundarse en idénticas imputaciones, este requisito, no obstante, no puede llegar al punto de imponer en todos los supuestos una coincidencia perfecta en la formulación, desde el momento en que no se amplíe ni se modifique el objeto del litigio.
You need oneEurLex-2 EurLex-2
45 De ello se deduce, según ha declarado el Tribunal de Justicia en el apartado 60 de su sentencia de 29 de abril de 2004, Comisión/Consejo, antes citada, que, puesto que existe en el Tratado una disposición más específica que puede constituir la base jurídica del acto controvertido, éste debe fundarse en esa disposición.
You should free your subconsciousEurLex-2 EurLex-2
Principio de subsidiariedad La comisión está de acuerdo con la Comisión en que la doctrina de la UE en materia de protección civil debe fundarse en un enfoque ascendente y en que la responsabilidad primaria de las actividades de protección civil debe recaer en los Estados miembros.
l liked hearing you say itnot-set not-set
108 De lo antedicho se desprende que la base de cálculo de los costes que deben ser tomados en consideración en el marco de la fijación de las tarifas del acceso desagregado al bucle local no puede fundarse exclusivamente en los costes históricos, porque de lo contrario se colocaría al operador notificado, frente al beneficiario, en una situación en la que se producirían desventajas injustificadas que el propio Reglamento no 2887/2000 trata precisamente de evitar.
In such a situation, veryquickly, it becomes impossible to deny a requestEurLex-2 EurLex-2
Las actividades del Secretario General encaminadas a elaborar un amplio sistema de rendición de cuentas deberían fundarse en los principios siguientes: a) debería proporcionarse a los administradores todo el apoyo, la información y la orientación necesarios; b) deberían existir mecanismos adecuados para evaluar la actuación profesional y el fortalecimiento de los mecanismos coercitivos para hacer frente a los casos de una actuación deficiente y; c) los indicadores de la actuación profesional deberían ir acompañados por medidas para garantizar que los logros insatisfactorios y el incumplimiento de los programas de trabajo o de las políticas, reglamentos y normas de la Organización se tengan en cuenta al evaluar a los administradores, determinar y conformar su carrera y decidir acerca del nivel de facultades que pueden delegarse en ellos.
A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and # shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the PartiesUN-2 UN-2
33 Es preciso recordar que, con arreglo a los artículos 256 TFUE y 58, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el recurso de casación se limita a las cuestiones de Derecho y debe fundarse en motivos derivados de la incompetencia del Tribunal General, de irregularidades del procedimiento ante el mismo que lesionen los intereses de la parte recurrente o de la violación del Derecho de la Unión por parte del Tribunal General (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia de 1 de junio de 1994, Comisión/Brazzelli Lualdi y otros, C‐136/92 P, Rec. p. I‐1981, apartado 47).
I know you willEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, la elección del fundamento jurídico de un acto de la Unión debe fundarse en elementos objetivos susceptibles de control jurisdiccional, entre los que figuran la finalidad y el contenido de dicho acto(4).
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesnot-set not-set
(14) La determinación del carácter singular de un dibujo o modelo debe fundarse en la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado. Ésta diferirá claramente de la que cause el acervo de dibujos y modelos existente, teniendo en cuenta la naturaleza del producto al que se aplica o se incorpora el dibujo o modelo, y en particular el sector industrial al cual pertenece y el grado de libertad con que lo creó el autor.
I want you to get swept away out thereEurLex-2 EurLex-2
También consideramos que un diálogo entre civilizaciones en este marco debería fundarse en el respeto de la dignidad humana y los principios de justicia, transparencia e igualdad entre los pueblos, sin la discriminación ni los dobles raseros que muchos Estados poderosos siguen aplicando con relación a los temas e intereses de los Estados en desarrollo y sus pueblos
Your ICBMs are well beyond their warranty IifeMultiUn MultiUn
Teniendo en cuenta que el Estado Parte y el Comité están obligados a evaluar si hay razones fundadas para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura si se procediese a su expulsión, devolución o extradición a otro Estado, el riesgo de tortura debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha.
Good afternoon, madamUN-2 UN-2
Sólo con carácter excepcional, si se demuestra que el acto persigue al mismo tiempo varios objetivos o tiene varios componentes, vinculados entre sí de modo indisociable, sin que uno de ellos sea secundario e indirecto en relación con el otro, podrá tal acto fundarse en los distintos fundamentos jurídicos correspondientes(6).
Hey.Hey, listennot-set not-set
Toda decisión de mantener la prisión preventiva debe motivarse y fundarse necesariamente en una de las razones indicadas en el artículo # del Código de Procedimiento Penal, antes mencionado; la decisión de prorrogar la prisión puede ser también recurrida ante el Tribunal de Apelación
Escort my daughter outsideMultiUn MultiUn
Las labores de asistencia humanitaria deben fundarse en un enfoque común y llevarse a cabo en función de las necesidades, y no de mandatos o procedimientos.
Doyou feel it?UN-2 UN-2
17 Es jurisprudencia reiterada que, en el marco del sistema de competencias de la Comunidad, la elección de la base jurídica de un acto debe fundarse en elementos objetivos susceptibles de control jurisdiccional.
And suppose I did run?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.