guarda oor Engels

guarda

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

guard

naamwoord

Person who protects something

Los cisnes guardan encarnizadamente sus pollos.
Swans fiercely guard their cygnets.

ward

naamwoord

on a lock or key

Estaba a punto de llamar al guarda bosques, para que te busque.
I was just about to call forest ward, to come find you.

watchman

naamwoord

Quizá su cliente tampoco lo sabía cuando le disparó al guarda.
Perhaps your client didn't either when he fired at the watchman.

warden · conductor · custody · warder · attendant · marshal · guardian · sentinel · keeper · storage · flyleaf · safekeeping · watcher · keeping · charge · protection · border · conductress · egis · endpaper · game keeper · gamekeeper · gatekeeper · observer · duty period · guarding · guardianship · watch · custodian · manager · maintenance · conservation · preservation · observance · retention · care · safe keeping · sentry · storer · spokesman · Public Area Officer · on watch · security guard · storing

Guarda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Guarda

Guarda (Portugal)

Para comprobar la disponibilidad de todos los hostales de Guarda, utiliza el buscador de la izquierda.
To instantly check availability for all Guarda hostels, use the form on the left of the page.

Soortgelyke frases

distancia de guarda
clearance

guarda de protección superior
driver's overhead guard · overhead guard

Dios guarde al rey
God save the King

Guardar
Save

voorbeelde

Seleccione el año para el que dispone de información sobre la importación o una estimación razonable de ese dato y guarde el cuadro.
Please select the year in which you have the import information or a reasonable estimate of such data and save the table.

¿Para qué las guardas?
Why'd you keep all these?

Sea lo que sea lo que va a hacerle, no guarda mucha relación con la alta tecnología.
Whatever is about to happen, it will be low-tech.

Según el informe de radio del guarda de seguridad, la encontró en posición fetal.
According to the security guard's radio report, he found her in a fetal position.

—Churchill guardó silencio unos instantes, y luego levantó la vista hacia Colville—.
Churchill was silent a moment, then looked sharply up at Colville.

Strebor, el anciano guarda de seguridad del edificio de estudiantes, lo había acompañado por el pasillo del último piso.
Strebor, the residence hall’s ancient security guard, had taken him on a tour of the top-floor corridor.

La supervisión de estos Hogares Sustitutos (de guarda/familias de acogida) se hace a través de un conjunto de actividades sistemáticas de observación, verificación y registro del nivel de cumplimiento de los estándares de estructura, proceso y resultado estipulados en los contratos de aporte, utilizando estrategias de seguimiento y asesoría que permiten mejorar la calidad del servicio y garantizar o restablecer los derechos de la población atendida.
Supervision of alternative care arrangements (foster and shelter care placements) is undertaken through a series of organized activities to monitor, check and record levels of compliance with structural, procedural and outcome standards, as set out in the care provision contracts, with the use of follow-up and advisory strategies in order to improve service quality and guarantee the realization or restoration of care recipients’ rights.

Parecía agotada, y con sólo verle la cara me asusté tanto que me guardé mis preguntas para otra ocasión.
She looked exhausted, and the look on her face scared me enough to save my questions for some other time.

Saco la carta de Shade de la cajita donde guardo su correspondencia.
I pull out Shade’s letter from the little box where I keep all his correspondences.

El derecho malgache, con todo, guarda silencio en cuanto a la posibilidad de expulsar y excluir a los solicitantes de asilo o refugiados implicados en actos terroristas.
Malagasy law remains silent, however, on the possibility of expelling and excluding asylum-seekers or refugees who have been involved in terrorist acts.

En el tema de minorías étnicas, merece destacarse la sentencia C-169 de 2001 en la cual la Corte Constitucional, al desarrollar el tema de la consulta a las comunidades indígena, señala que la verdadera democracia, representativa y participativa, es aquella en la cual la composición formal y material del sistema guarda una correspondencia adecuada con las diversas fuerzas que conforman la sociedad, y les permite, a todas ellas, participar en la adopción de las decisiones que les conciernan.
On the issue of ethnic minorities, the Constitutional Court in Ruling C-169 of 2001 addresses the subject of consultation with indigenous communities, and observes that true democracy, representative and participatory democracy, is one in which the formal and material make-up of the system bears a proper correspondence to the various forces shaping society and allows them to all participate in making decisions that concern them.

Guardo el teléfono y me empiezo a vestir.
I put the phone away and begin to get dressed.

Estoy seguro de que tiene un plan de investigación, pero guarda silencio.
I’m sure he has a plan, but he’s keeping quiet about it.

Dice que usted no guarda la suma de ningún robo.
You say that you have no recolection of a robbery,

Lo guardé para desearle a Ashley una feliz Navidad
I saved it to wish Ashley a Merry Christmas

El seguimiento es posible porque guarda registros de dónde venden sus productos.
Traceability is possible because they keep records of where they sell their products.

La familia de Josef S. guardó su urna en casa.
Josef S.’s family kept his urn at home.

Por esa razón y por alguna otra, guardo un recuerdo muy vivido de esa etapa de mi vida.
For that reason and a few others, this time in my life has remained very clear and vivid to me.

Su Majestad Segismundo guarda muchos secretos. Es el rey de Hungría y el emperador de Alemania.
His Majesty Sigismundus, king of Hungary and emperor of Germany...

El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000, debe interpretarse en el sentido de que está comprendida dentro del concepto de «materias civiles», en el sentido de esta disposición, una resolución por la que se decide asumir la guarda inmediata de un menor y ordenar su acogimiento fuera del domicilio de su familia de origen cuando dicha resolución ha sido adoptada en el marco de las normas de Derecho público relativas a la protección de menores.
Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, must be interpreted as meaning that a decision ordering that a child be immediately taken into care and placed outside his original home is covered by the term ‘civil matters’, for the purposes of that provision, where that decision was adopted in the context of public law rules relating to child protection.

El aumento de los recursos extrapresupuestarios guarda relación, principalmente, con las aportaciones prometidas por gobiernos donantes en apoyo del programa ONU-SPIDER, el establecimiento de la Oficina en China en 2011 y las actividades del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite.
The increase in the level of extrabudgetary resources relates mainly to commitments received from donor governments in support of the UN-SPIDER programme, setting up of the Office in China in 2011, and activities of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems.

En el fondo del concepto de “poder adquisitivo” subyace la suposición de que el valor de una unidad monetaria guarda relación estrecha con la cantidad de bienes y servicios que pueden pagarse con ella en el país que la acuñe, es decir, que dicho poder equivale al poder adquisitivo interno
Underlying the concept of purchasing power is the assumption that the value of a unit of a currency is closely related to the amount of goods and services that it can buy in its country of issue, i.e., its internal purchasing power

Subió corriendo a su habitación, cogió su bola de cristal y la bolsa de las avellanas y se las guardó en los bolsillos.
He hurried up the stairs to his room and got his scrying-glass and the bag of nuts and put them into his pockets.

Alice guardó la carta en el bolsillo de la chaqueta para leerla más tarde.
Alice put the letter in her jacket pocket to read later.

Robert guarda silencio unos segundos; luego se encoge de hombros y responde: —Es posible.
Robert remains silent for a few seconds and then shrugs and says, ‘It’s possible.