inadecuación oor Engels
inadecuación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
inadequacy
La de solución más urgente es la inadecuación de los límites de responsabilidad e indemnización.
The most pressing one is the inadequacy of the current limits for liability and compensation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, a pesar de la mejora de las infraestructuras y las iniciativas, las posibilidades de las tecnologías de la información y de las comunicaciones no siempre se utilizan de forma óptima y continuada, por desconocimiento o inadvertencia de las oportunidades económicas, inadaptación de los servicios ofrecidos, formación insuficiente de los usuarios potenciales o inadecuación de su cualificación a las necesidades de los territorios.
You know what?EurLex-2 EurLex-2
Han prestado especial atención a la inadecuación de las capacidades y las necesidades futuras, a los estrechos vínculos entre la adquisición de competencias y el mundo laboral y a la creciente demanda de cibercapacidades por parte de las empresas.
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenConsilium EU Consilium EU
- recuerda su posición expresada en su Resolución de 13 de noviembre de 2001 sobre la protección de los animales durante el transporte [19] en lo que se refiere al incumplimiento reiterado de las directivas relativas al bienestar animal durante el transporte y a la inadecuación de las políticas de control de los Estados miembros; insiste en que la Comisión realice controles sistemáticos de la aplicación de la legislación comunitaria sobre el bienestar animal en los Estados miembros y pide que se supriman lo antes posible las restituciones a la exportación aplicadas a los animales vivos;
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorderEurLex-2 EurLex-2
Consciente de esta inadecuación del marco legislativo, por una parte, y con el afán de fomentar la eficacia y la calidad de los servicios, por otra, la Comisión presentó en septiembre de 2000 una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo[2] destinada a sustituir al Reglamento de 1969.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursEurLex-2 EurLex-2
El autor sostiene que no ha solicitado al Comité un examen in abstracto de la legislación del Estado Parte, sino su inadecuación a su caso concreto.
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsUN-2 UN-2
33) «riesgo operacional»: el riesgo de pérdida derivado de la inadecuación o de la disfunción de procesos internos, del personal o de los sistemas, o de sucesos externos;
It' s you.It' il never be anyone elseEurLex-2 EurLex-2
En todas las áreas de su vida, buscaba maneras de evitar su profunda sensación de inadecuación e inferioridad.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexLiterature Literature
A pesar de que se han creado oportunidades de empleo en nuevos sectores de crecimiento, especialmente en el turismo y otros servicios, el desempleo sigue siendo elevado debido a los retos relacionados con la inadecuación de las competencias y las grandes desigualdades regionales.
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La inadecuación de las investigaciones, estudios o mecanismos de evaluación de las actividades de prevención o de la idoneidad de las medidas existentes;
We' re just friendsUN-2 UN-2
No hemos asimilado la experiencia californiana, la volatilidad de precios, la inadecuación de los contratos a largo plazo.
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleEuroparl8 Europarl8
La inversión en la movilidad naval y terrestre de la policía de fronteras rumana acometió el problema de la inadecuación de la flota y el parque de vehículos existentes a los fines de vigilancia de las fronteras.
No phone call.Copy this for meEurLex-2 EurLex-2
Uno de los principales motivos para ello es la inadecuación de las políticas en materia de conciliación de la vida familiar y la vida profesional.
but just far enough away where i cant...see you to call on youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La constante vuelta de tuerca del trabajo socialmente necesario intensifica la inadecuación social.
None of it' s her faultLiterature Literature
El Gobierno de la República de Polonia alega que se incurrió en un vicio sustancial de forma debido a la inadecuación de la motivación dada para el texto de los artículos #, apartado #, y #, apartado #, de la Directiva #/#/CE, tal como fueron adoptados
Valentina!Don' t go. Stayoj4 oj4
El problema que tiene Marruecos es propio de los países en desarrollo, y se caracteriza por la inadecuación de la formación en relación con las necesidades del mercado.
Third, the Council's position at first reading also introduces a review clause (Article #) regarding certain specific combustion plants and provides for the existing emission limit values under Directive #/#/EC to continue to apply pending the possible adoption of new standards through ordinary legislative procedureUN-2 UN-2
En primer lugar, es preciso tener en cuenta que a lo largo de los años la práctica y la jurisprudencia internacionales han generado una serie de excepciones, concretamente las de “inexistencia”, “inaccesibilidad”, “ineficacia” e “inadecuación” de los recursos internos
As soon as I walk out that door, poof, I' m goneMultiUn MultiUn
El «riesgo operacional» se refiere a las pérdidas derivadas de la inadecuación o el fallo de los procedimientos internos, o de acontecimientos externos, e incluye el riesgo jurídico.
There' s nothing going on in thereEurLex-2 EurLex-2
8 En apoyo de su recurso, el Reino de España invoca un único motivo, basado en la inadecuación de la base jurídica elegida.
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteEurLex-2 EurLex-2
64) «incidente»: todo funcionamiento defectuoso o deterioro de las características o el funcionamiento de un producto comercializado, incluidos los errores de uso debidos a características ergonómicas, así como cualquier inadecuación de la información facilitada por el fabricante o cualquier efecto colateral indeseable;
Where' s Bolger at?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Este puede haber sido uno de los motivos de la decisión del Tribunal de Justicia en el asunto 106/81, Kind/CEE (Rec. 1982, p. 2885), en el sentido de que la inadecuación de la motivación en que se basa una medida no es suficiente para que se declare la responsabilidad de la Comunidad con arreglo al apartado 2 del artículo 215.
Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelengthEurLex-2 EurLex-2
La falta de inversiones también es evidente en varias vías de navegación interior, y la inadecuación de las conexiones con los puertos por carretera y ferrocarril suele impedir que las operaciones multimodales sean eficientes.
You Iike bats?UN-2 UN-2
Si es probable que la situación de incumplimiento dé lugar a la inadecuación de los fondos propios, las autoridades competentes exigirán a su debido tiempo los oportunos fondos propios complementarios.
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?not-set not-set
63 Por otra parte, tales cláusulas parecen quedar fuera del ámbito de aplicación del artículo 4, apartado 2, de la Directiva 93/13 también porque —sin perjuicio de las comprobaciones que deba efectuar el órgano jurisdiccional remitente— de la documentación en poder del Tribunal de Justicia parece deducirse que su carácter abusivo no se invoca por una supuesta inadecuación entre el nivel del tipo de interés modificado y cualesquiera de las contrapartidas proporcionadas a cambio de tal modificación, sino por las condiciones y los criterios que permiten al prestamista llevar a cabo tal modificación, en particular por el motivo basado en «que se produzcan variaciones significativas en el mercado financiero».
Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intakeEurLex-2 EurLex-2
Esta situación está causada por el mal funcionamiento, la inadecuación a las necesidades reales o el estado obsoleto de las instalaciones.
Just over # minutesnot-set not-set
Para resolver la inadecuación de la legislación francesa a las particularidades del Principado en algunas materias, posteriormente se promulgaron diferentes códigos específicamente monegascos, como el Código de Comercio de 5 de noviembre de 1866, el Código Penal de 19 de diciembre de 1874 y el Código Civil de 21 de diciembre de 1880.
But he went down with the shipUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.