incumpliere
incumplían oor Engels
incumplían
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect indicative form of incumplir.
Second-person plural (ustedes) imperfect indicative form of incumplir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La UNITA y las entidades y los gobiernos que incumplían las sanciones, bien por acción o por omisión, sacaron pleno provecho de esta difícil situación, retrasando las respuestas o eludiendo tomar las medidas adecuadas
I could go check it outMultiUn MultiUn
Se determinó que estas campañas incumplían la Ley finlandesa de protección de los consumidores.
The European Union has lost. It did not manage to win through here.EurLex-2 EurLex-2
Irlanda halló una baja frecuencia de muestras que incumplían las normas, pero la evaluación se efectuó únicamente mediante la comprobación de las etiquetas.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturityEurLex-2 EurLex-2
En relación con el capítulo # de la Convención, “Medidas preventivas”, las formas de asistencia técnica solicitadas por los Estados de tres grupos regionales que habían comunicado que aplicaban parcialmente las disposiciones o las incumplían fueron muy diversas
Barely two monthsMultiUn MultiUn
MINURCAT-ACNUDH señalaron que las condiciones de privación de libertad incumplían las normas mínimas relativas al tratamiento de los reclusos.
Is the only wayUN-2 UN-2
El Canadá indicó que, si bien no podía facilitar más información, ya que la cuestión seguía pendiente ante los tribunales, el caso demostraba la eficacia de los mecanismos que el Canadá había establecido para enjuiciar a quienes incumplían las obligaciones de la Convención.
What about me?UN-2 UN-2
15 Antes de responder en cuanto al fondo, es preciso observar, como se desprende de la resolución de remisión, que, en el presente caso, la pauta de conducta general adoptada por las autoridades del Reino Unido, consistente en negarse a conceder las licencias de exportación a España, se basaba únicamente en la convicción de que determinado número de mataderos españoles incumplían las normas de la propia Directiva y que existía al menos un riesgo considerable de que los animales exportados a España sufrieran en ellos, al ser sacrificados, un trato contrario a la Directiva.
You stupid jerk!That was Mom' s!EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, demostró la incapacidad de los laboratorios visitados de ofrecer garantías relativas a las exportaciones y puso de manifiesto que los laboratorios incumplían prácticamente todos los aspectos de la norma EN ISO/IEC 17025, «Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración».
The determination of the shipEurLex-2 EurLex-2
Además, los Estados del pabellón que no daban protección a los marinos no domiciliados en su legislación nacional incumplían las obligaciones que estipulaba el artículo # de la Convención
The store detective!MultiUn MultiUn
En mayo y junio de 2014 el Servicio de Policía de Aguas y Cauces de la Confederación Hidrográfica del Júcar emitió una serie de informes en los que se explicaba cómo los trabajos de ejecución llevados a cabo por parte del Ayuntamiento de Montanejos (Valencia), dentro del cauce del río Mijares, incumplían con las condiciones recogidas en los informes de afección de la Red Natura 2000, y se dio traslado a la Administración autonómica.
That isn' t the question!not-set not-set
Observó que cuando los Estados incumplían esas obligaciones, la comunidad internacional era responsable colectivamente por garantizar la rendición de cuentas.
I want you to move outUN-2 UN-2
En 2.005 de las empresas inspeccionadas se incumplían las normas de la cuantía del salario mínimo establecidas en el artículo 95 del Código de leyes laborales de Ucrania.
Get outta here, CrockettUN-2 UN-2
Este año el Tribunal identificó siete proyectos del FEDER/FC en cinco Estados miembros que incumplían la normativa europea sobre ayudas estatales (26).
We' re not ready yet, Mr. BromleyEurLex-2 EurLex-2
El fortalecimiento de la reglamentación del comercio de flora y fauna silvestres y de su aplicación ha hecho aumentar el número de envíos de especímenes de especies silvestres interceptados por las autoridades estatales porque incumplían esa reglamentación.
It' s what first interested me in Egypt when I was a childCommon crawl Common crawl
Los casos descritos supra denotan que los procedimientos de enajenación de la oficina del UNFPA en Nigeria incumplían la política de gestión del activo del UNFPA, lo que podría dar lugar a abusos en esos procedimientos.
I' m heading over to DNAUN-2 UN-2
Amor afirmó que los procedimientos del Comité de Derechos Humanos para hacer frente al incumplimiento de la obligación de presentar informes habían resultado satisfactorios y que el Comité examinaba la situación de los derechos humanos en los países que incumplían, en ausencia del informe o de la delegación respectiva
All you did was eat, sleep and cryMultiUn MultiUn
En # el Consejo de Seguridad reconoció que la imposición de sanciones por sí sola, sin capacidad para identificar a los que las incumplían y vigilar su aplicación, era insuficiente
Immune system disordersMultiUn MultiUn
Si Grecia consideraba que las condiciones impuestas por la Decisión C #/# incumplían las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no #/#, debería haber impugnado la Decisión C
This is ridiculousoj4 oj4
Cuando se comparan las cifras anteriores con la carga total anual estimada de nutrientes vertidos a los mares europeos (nitrógeno y fósforo) en el informe del CCI sobre las cargas de nutrientes a largo plazo que se vierten a los mares europeos, el nitrógeno generado por la fracción de las aguas residuales que incumplían la Directiva representa aproximadamente el 15% del nitrógeno total vertido a los mares.
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastEurLex-2 EurLex-2
Este hecho, a su vez, provocó la queja justificada de la UE acerca de los subsidios de los EE.UU., que incumplían las normas de la OMC.
Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are takenEuroparl8 Europarl8
Los gobiernos de Victoria, Nueva Gales del Sur y Queensland han creado un programa de auditorías rápidas de los proveedores privados de servicios educativos y han adoptado medidas contra los proveedores que incumplían los requisitos legislativos.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROMUN-2 UN-2
Las autoridades incumplían su deber de prevenir, castigar y reparar el daño causado por los ataques contra los periodistas y los medios de información .
if you don't do thatUN-2 UN-2
Del mismo modo, en su segundo período de sesiones, el Comité adoptó 7 recomendaciones, 1 de las cuales (la recomendación 2/4) incumplía lo establecido en la resolución 5/1; en su tercer período de sesiones, el Comité hizo 6 recomendaciones, 2 de las cuales (las declaraciones 3/5 y 3/6) incumplían lo dispuesto en la resolución 5/1; y en su cuarto período de sesiones, de las 6 recomendaciones formuladas, la recomendación 4/4 no cumplía lo dispuesto en la resolución.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the subsidiarity principleUN-2 UN-2
Por ejemplo, en 2007 el Defensor del Pueblo abrió y examinó por iniciativa propia 41 expedientes de anuncios de vacantes que incumplían la prohibición de discriminar.
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyUN-2 UN-2
El Gobierno francés no puede alegar contra ello que al expirar el plazo señalado en el dictamen motivado sólo unas pocas instalaciones incumplían los requisitos de las Directivas.
You have a sister called JuneEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.