indemnización sin culpa oor Engels
indemnización sin culpa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
no fault
no-fault
no-fault compensation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(8) Dicho de otro modo, es el doble de este importe el que puede asignarse como indemnización sin culpa, es decir, 4.000.000 de PTE.
You should come for dinner on saturdayEurLex-2 EurLex-2
Dicha cuantía, que se fijó en 1987 y no se ha revisado desde entonces, es de 2.000.000 de PTE, por lo que el importe máximo que puede asignarse como indemnización sin mediar culpa es de 4.000.000 de PTE.
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factorEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a los artículos # y # un parte agraviada tendrá derecho a exigir indemnización sin tomar en cuenta la “culpa” de la parte que no haya cumplido
Welcome to my worldMultiUn MultiUn
Esta indemnización se obtiene sin que haya habido culpa del empleador, y es pagadera sea en forma de pagos periódicos o como suma global.
Karev, is michael briar ready for his ex lap?UN-2 UN-2
Esta indemnización se obtiene sin que haya habido culpa del empleador y es pagadera sea en forma de pagos periódicos o como suma global
I' m glad I could helpMultiUn MultiUn
Esta indemnización se obtiene sin que haya habido culpa del empleador y es pagadera sea en forma de pagos periódicos o como suma global.
What really killed EVs was American consumersUN-2 UN-2
Con arreglo a los artículos 45 y 61 un parte agraviada tendrá derecho a exigir indemnización sin tomar en cuenta la “culpa” de la parte que no haya cumplido.
Not even a little?UN-2 UN-2
Dado que la indemnización de los trabajadores exigía beneficios sin tener en cuenta la culpa o la negligencia, muchos sentían que la participación obligatoria privaría al empleador de propiedad sin el debido proceso.
Well, thank youWikiMatrix WikiMatrix
El seguro de accidente de trabajo, a cargo del empleador, sin excluir la indemnización a que éste está obligado cuando incurra en dolo o culpa
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednessMultiUn MultiUn
Sin perjuicio de las disposiciones nacionales relativas bien al recurso de indemnizacion de los perjuicios causados por culpa o mala fe del titular de la patente , bien al enriquecimiento sin causa , el efecto retroactivo de la revocacion o de la nulidad de la patente no afectara :
Nice.You know what we got here, Gomie, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
Estos días, los brotes de la bacteria E. coli enterohemorrágica (ECEH) repercuten en gran medida en los ingresos de los horticultores y el presupuesto agrícola solo permite una exigua indemnización de los daños que han sufrido estos horticultores sin tener culpa alguna.
You may now kiss the bridenot-set not-set
A este respecto sostuvo que se había cumplido el requisito exigido para que la Comunidad incurriese en responsabilidad, a saber, la existencia de un acto ilegal, consistiendo la ilegalidad precisamente en el incumplimiento de la obligación de indemnizar o de prever una indemnización de las víctimas de daños causados sin culpa a derechos patrimoniales, obligación que constituye un principio general del Derecho.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each taskEurLex-2 EurLex-2
En caso que el empleador no realice la convocatoria, el trabajador podrá considerarse despedido sin culpa y le corresponderá cobrar las indemnizaciones correspondientes por el tiempo efectivamente trabajado más los daños y perjuicios sufridos en caso de encontrarse pendientes los plazos previstos o previsibles de la temporada en curso.
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itUN-2 UN-2
78 En su sentencia Développement SA y Clemessy/Comisión, antes citada, el Tribunal de Justicia también desestimó una pretensión de indemnización basada en el principio de responsabilidad sin culpa y declaró que dicho principio, tal y como lo describieron las demandantes, implicaba «que un particular soporte, en beneficio del interés general, una carga que normalmente no le incumbe», circunstancia que, sin embargo, no concurría en ese asunto (apartado 33 de la sentencia).
Hello, everybody!EurLex-2 EurLex-2
No puede concederse una indemnización económica por daños físicos en la medida en que la víctima vaya a ser indemnizada por la Empresa de seguros de indemnización y rehabilitación por accidentes, que funciona sin que se adjudiquen culpas y ofrece cobertura por daños personales a todo quien habite territorio neozelandés: ciudadanos, residentes e inmigrantes temporales.
Guys.- Calling dibs on the mountain guideUN-2 UN-2
No puede concederse una indemnización económica por daños físicos en la medida en que la víctima vaya a ser indemnizada por la Empresa de seguros de indemnización y rehabilitación por accidentes, que funciona sin que se adjudiquen culpas y ofrece cobertura por daños personales a todo quien habite territorio neozelandés: ciudadanos, residentes e inmigrantes temporales
and call him Kelso- san...- What? NothingMultiUn MultiUn
24 El Juez nacional pide que se dilucide si, habida cuenta del artículo 1, apartado 2, y del artículo 5, apartado 2, de la Segunda Directiva, en su versión modificada por el Acta de adhesión, los Estados miembros pueden fijar, para la indemnización de los perjudicados en accidentes de circulación sin culpa del conductor responsable, límites máximos inferiores a los límites mínimos del capital obligatoriamente asegurado que exige la Directiva.
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billEurLex-2 EurLex-2
15 Dicho órgano jurisdiccional pide que se dilucide si, habida cuenta del artículo 1, apartado 2, y del artículo 5, apartado 2, de la Segunda Directiva, en su versión modificada por el Acta de adhesión, los Estados miembros pueden fijar, para la indemnización de los perjudicados en accidentes de circulación sin culpa del conductor responsable, límites máximos inferiores a los límites mínimos del capital obligatoriamente asegurado que exige la Segunda Directiva.
Just a... tiny tasteEurLex-2 EurLex-2
Al Comité le preocupa, sin embargo, que la percepción de culpa atribuible a uno de los esposos pueda tener consecuencias económicas, incluidas indemnizaciones o la pérdida de la manutención conyugal.
a)trade and/or technical descriptionUN-2 UN-2
Se consideró que la responsabilidad objetiva con respecto a actividades que presentaban un riesgo extremo o que eran anormalmente peligrosas constituía la técnica más apropiada, tanto en un contexto de "common law" como en el marco de un ordenamiento jurídico de inspiración romanista, para lograr que las víctimas de actividades peligrosas o extremadamente peligrosas reciban indemnización sin tener que demostrar que ha habido culpa basándose en lo que a menudo son pruebas técnicas detalladas, que, a su vez, requerirían por parte de las víctimas una comprensión completa de una operación o actividad complicada y compleja
Oh, I' m so sorry, NathanMultiUn MultiUn
– Señor Presidente, quizá valga la pena reflexionar durante un momento en por qué se consideró necesario adoptar una legislación que haga de la indemnización un derecho legal para aquellos pasajeros aéreos que sufren cancelaciones y retrasos sin tener la culpa de ello.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberEuroparl8 Europarl8
A este respecto sostiene que, en la medida en que al adoptar el Reglamento no 2340/90 el legislador comunitario no previó un mecanismo de indemnización de los operadores económicos cuyos créditos frente a Irak fueran a ser incobrables por el establecimiento del embargo contra dicho país, se cumplió el requisito exigido para que la Comunidad incurra en responsabilidad, a saber, la existencia de un acto ilegal, consistiendo la ilegalidad precisamente en el incumplimiento de la obligación de indemnizar o de prever una indemnización de las víctimas de daños causados sin culpa a derechos patrimoniales, lo que constituye un principio general del Derecho.
Maybe for years, maybe foreverEurLex-2 EurLex-2
La imposición de la responsabilidad por las actividades que entrañan un peligro extremo o que son anormalmente peligrosas se ha considerado como el medio más apropiado, tanto en el ámbito del "common law" como en el de los ordenamientos jurídicos de inspiración romanista, para lograr que las víctimas de actividades peligrosas o extremadamente peligrosas obtengan una indemnización sin tener que realizar la prueba de la culpa basándose en elementos de prueba técnicos a menudo detallados lo que, a su vez, les obligaría a poseer un conocimiento profundo de actividades u operaciones complejas
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested StateMultiUn MultiUn
La existencia de un principio general de responsabilidad civil por culpa parece ser un dogma incontrovertible en el derecho colombiano; sin embargo, la evolución que han presentado las normas de indemnización de perjuicios en nuestro país ha conducido a una proliferación de regímenes de responsabilidad que excluyen la culpa como condición de aplicación, tanto en materia extracontractual como contractual.
You' re having a guest, Albertscielo-abstract scielo-abstract
14 El órgano jurisdiccional remitente subraya además que, aun cuando la legislación portuguesa aplicable en el momento de producirse los hechos del asunto principal hubiera reconocido, en caso de responsabilidad civil por riesgo, el derecho a indemnización del ocupante transportado gratuitamente, lo cierto es que, según el artículo 508, apartado 1, del Código Civil portugués, el importe máximo de la indemnización del perjudicado en un accidente de circulación, sin mediar culpa del responsable, asciende al doble de la cuantía que determina la atribución de competencia a los Tribunales portugueses de segunda instancia.
Suspension spring buckleEurLex-2 EurLex-2
94 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.