independencia orgánica oor Engels

independencia orgánica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

organizational independence

La Comisión recalca la importancia de la independencia orgánica de esta función.
The Committee emphasizes the importance of the organizational independence of this function.

voorbeelde

Por el presente documento, la OAII confirma su independencia orgánica.
OIAI hereby confirms its organizational independence.

Por el presente documento, la Oficina confirma su independencia orgánica a la Junta Ejecutiva.
OIAI hereby confirms to the Executive Board its organizational independence.

El Comité reitera su preocupación por la escasa independencia, orgánica y funcional, del Tribunal de Seguridad del Estado.
The Committee reiterates its concern at the limited organizational and functional independence of the State Security Court.

INDEPENDENCIA ORGÁNICA (RELACIONES INTERINSTITUCIONALES)
ORGANISATIONAL INDEPENDENCE (INTERINSTITUTIONAL RELATIONS)

La Comisión recalca la importancia de la independencia orgánica de esta función
The Committee emphasizes the importance of the organizational independence of this function

La Comisión recalca la importancia de la independencia orgánica de esta función.
The Committee emphasizes the importance of the organizational independence of this function.

La independencia orgánica del valorador no debe ser una exigencia, sino una posibilidad que incumba evaluar a las partes.
The valuator's functional independence should not be a requirement, but a possibility left to the discretion of the parties.

El problema de la justicia residía en su falta de independencia orgánica y en su instrumentalización por el poder ejecutivo.
The problem with the judicial system was its lack of organizational independence and the fact that it was exploited by the executive authorities.

La cuestión de la independencia orgánica de la OLAF respecto de las autoridades nacionales no se encuentra regulada de manera específica.
The issue of OLAF's organisational independence of the national authorities is not regulated in a specific manner.

De acuerdo con las normas, la DSS confirma por la presente a la Junta Ejecutiva que ha gozado de independencia orgánica.
In accordance with the standards, DOS hereby confirms to the Executive Board that it has enjoyed organizational independence.

En principio, tratan de mantener una cierta independencia orgánica e ideológica, compatible con la adscripción a una determinada corriente o grupo social.
They try to keep an organic and ideological independence, compatible with the adscription to a determined trend or social group.

Según la Comisión, que se basa en la sentencia Comisión/Alemania, dicha expresión supone no sólo una independencia funcional, sino también una independencia orgánica y material.
According to the Commission, which bases itself on the judgment in Commission v Germany, this phrase means not only functional independence, but also organic and substantive independence.

La principal modificación se refiere a la presentación del informe de actividad anual del Grupo directamente a la Junta Ejecutiva, como corresponde a su independencia orgánica.
The main change refers to the submission of the IAIG annual activity report directly to the Executive Board, to reflect its organizational independence.

Los talleres, que gozan de independencia orgánica y financiera, ofrecen a los discapacitados que no pueden realizar un trabajo una posibilidad de rehabilitación social y profesional.
A workshop is an organizationally and financially independent establishment that provides the disabled who are unable to undertake work with a possibility of social and vocational rehabilitation.

Independientemente de la ubicación del organismo de protección de testigos, la ley debe otorgarle una absoluta independencia orgánica y financiera en el ejercicio de sus funciones.
No matter the placement of the witness protection agency, the law should ensure that the witness protection body enjoys full organizational and financial independence in the exercise of its functions.

Ambos organismos de radiodifusión son independientes entre sí y tienen plena autonomía cultural, una independencia orgánica frente al gobierno y la garantía de la libertad de información.
Both broadcasters are independent of each other and have full cultural autonomy, an organic vis-à-vis independence from the government and the guarantee of freedom of information.

Asimismo con independencia orgánica existían el Comandante General del Real Cuerpo de Alabarderos, el Intendente General de la Real Casa y Patrimonio y el Procapellán y Limosnero mayor.
With organic independence, there existed the General Commander of the Royal Body of Halberdiers, the General Intendant of the Royal House and Heritage and the Royal Chaplain and Almoner.

De acuerdo a las distintas disposiciones constitucionales que se han relacionado en este documento, el órgano judicial en El Salvador tiene garantizada su independencia orgánica, económica y funcional
The organizational, economic and operational independence of the judiciary in El Salvador is currently guaranteed under the various constitutional provisions mentioned in this document

De acuerdo a las distintas disposiciones constitucionales que se han relacionado en este documento, el órgano judicial en El Salvador tiene garantizada su independencia orgánica, económica y funcional.
The organizational, economic and operational independence of the judiciary in El Salvador is currently guaranteed under the various constitutional provisions mentioned in this document.

La República de Austria estima, en cambio, que no es posible deducir de la sentencia Comisión/Alemania que las autoridades de control deben presentar una independencia orgánica y material.
By contrast, the Republic of Austria takes the view that it cannot be inferred from the judgment in Commission v Germany that supervisory authorities must have organic and substantive independence.

De acuerdo con las normas profesionales, por las que se rige, la División confirma por la presente a la Junta Ejecutiva que ha gozado de independencia orgánica en 2013.
In accordance with the professional standardsby which DOS is bound, the DOS Director hereby confirms to the Executive Board that DOS enjoyed organizational independence in 2013.

De acuerdo con las normas profesionales por las que se rige la Oficina, el Director de la Oficina confirma por la presente a la Junta Ejecutiva que ha gozado de independencia orgánica en 2014.
In accordance with the professional standards by which OAIS is bound, the OAIS Director hereby confirms to the Executive Board that OAIS enjoyed organizational independence in 2014.

Pero antes incluso de que entraran en funciones, el Tribunal de Cuentas y el Comité de expertos independientes ya habían cuestionado la capacidad de las dos soluciones para garantizar la independencia orgánica de la OLAF.
Even before they became operational, the ability of these two solutions to safeguard the organisational independence of OLAF was questioned by the Court of Auditors and the Committee of Independent Experts.