indisciplina oor Engels

indisciplina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

indiscipline

naamwoord

Por el contrario, se trata más bien de la gestión de las consecuencias de la indisciplina presupuestaria.
On the contrary, it is more a matter of managing the consequences of budgetary indiscipline.

misconduct

verb noun

unruliness

naamwoord

Se adoptarán medidas de seguridad específicas para los pasajeros indisciplinados.
Specific security measures shall be introduced for unruly passengers.

insubordination · lack of discipline · willfulness · unruly behavior

Soortgelyke frases

indisciplinado
disobedient · disorderly · ill-disciplined · insubordinate · lax · undisciplined · unruly · wanton

voorbeelde

Dirigir la preparación de dispositivos y mecanismos para supervisar la aplicación de las normas y políticas sobre conducta indisciplina en el ámbito de las operaciones sobre el terreno, incluido el mantenimiento de un sistema general de base de datos sobre faltas de conducta;
Leading the development of tools and mechanisms to monitor the application of conduct and discipline standards and policies in field operations, including the maintenance of a comprehensive misconduct database system;

Por el contrario, se trata más bien de la gestión de las consecuencias de la indisciplina presupuestaria.
On the contrary, it is more a matter of managing the consequences of budgetary indiscipline.

A pesar de las medidas adoptadas por el Gobierno para subsanar las deficiencias en el seno de las fuerzas armadas, subsisten problemas de mando y control, indisciplina y falta de cohesión.
In spite of measures taken by the Government to address shortcomings within the armed forces, the latter grapple with command and control issues, ill-discipline and lack of cohesion.

La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Misión siguió trabajando en la preparación de estrategias para prevenir, detectar, notificar y responder con eficacia a todas las categorías de indisciplina del personal de las Naciones Unidas
The Mission's Conduct and Discipline Unit continued to work on developing strategies to prevent, identify, report and effectively respond to all categories of United Nations personnel misconduct

Aunque hay necesidad de iniciar un estudio de la repercusión efectiva de esa tendencia sobre la distribución de los maestros por género, se considera que es posible que sea el motivo de los crecientes niveles de violencia e indisciplina en las escuelas.
Although there is a need to undertake a study of the actual impact of this trend in the gender distribution of teachers, the view is that it may partially account for the increased levels of violence and indiscipline in the schools.

Flick podía intentar mantenerlas separadas, pero sólo conseguiría agravar la indisciplina de Diana.
Flick could try to keep the two lovers separate-but that might make Diana even more insubordinate.

Otra categoría, relativamente pequeña, de TBI impone una mayor indisciplina a las partes contratantes en comparación con las categorías anteriores.
Another – relatively small – category of BIT imposes a higher degree of discipline on the contracting parties compared to the previous categories.

El artículo 328 establece, por ejemplo, que "cuando la salud, la moral o la educación de un niño están en peligro o insuficientemente garantizadas, debido a la inmoralidad o incapacidad del padre y de la madre o de la persona que ejerce el derecho de custodia, estos pueden ser privados de la patria potestad, o cuando el menor de edad, por su mala conducta o indisciplina, da a estas personas motivos de descontento muy graves o no les permite ejercer su derecho de supervisión, el Tribunal de menores podrá, de oficio o a petición de los padres o tutores, decidir que se ponga al joven en régimen de libertad condicional".
For instance, article 328 stipulates that where the health, moral welfare or education of a child are threatened or insufficiently safeguarded, because of the immorality or incapacity of the father and mother or the guardian, the latter may be stripped of their parental authority, or where a child’s misconduct or indiscipline causes his or her parents or guardian very serious displeasure or makes it impossible for them to exercise their right of parental supervision, the juvenile judge may, on his or her own initiative or at the request of the mother and father or the guardian, decide that the child shall be placed on probation.

La crisis financiera ha puesto de manifiesto las carencias de los mecanismos de vigilancia europeos para prevenir con eficacia la indisciplina presupuestaria, la explosión de las deudas soberanas, los desequilibrios comerciales y las diferencias de competitividad entre Estados miembros.
The financial crisis has laid bare the fact that European financial surveillance systems are too weak to prevent lapses of budget discipline, explosions in sovereign debt, trade imbalances, and disparities in competitiveness from one Member State to the next.

Como un modo de abordar la cuestión de la indisciplina en las escuelas, el Ministerio de Educación ha elaborado las denominadas Estrategias de intervención en las escuelas
To address the issue of indiscipline in schools, the Ministry of Education has developed School Intervention Strategies

Así pues, la indisciplina social se caracteriza por la violación de una obligación de prudencia que la persona o entidad debe observar o por no adoptar las medidas de precaución que debería haber tomado en condiciones normales.
The characteristic feature of disregard for society’s laws is breach of the duty of care owed by the person or entity or failure to take those precautions that they should ordinarily have taken.

Ex Vicecomandante militar regional de la 10 Región Militar de las FARDC en abril de 2004, destituido por indisciplina, unió sus fuerzas a las de otros renegados de la anterior CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma) para tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.

Acojo con beneplácito los esfuerzos por apoyar la reforma del sector de la seguridad que han emprendido la MONUC, la Unión Europea y otras entidades y reafirmo la necesidad de velar por que la preocupación por la protección de los niños se integre en los programas de formación y sensibilización y que se dé carácter prioritario a la modificación de la cultura reinante de indisciplina y tolerancia de los abusos contra los civiles y contra los menores.
I welcome the efforts to support the reform of the security sector undertaken by MONUC, the European Union and others and reaffirm the need to ensure that child protection concerns are integrated in training and awareness-raising programmes and that priority is assigned to altering the prevailing culture of indiscipline and tolerance of abuses against children and civilians.

Existe cierta indisciplina entre los chamarristas, que son personas vengativas.
There is some indiscipline among the Chamarristas.

Había adquirido algunos de sus hábitos zíngaros, algo de su despreocupación, de su indisciplina bohemia.
She had acquired some of his gypsy ways, some of his nonchalance, his bohemian indiscipline.

Ex Vicecomandante regional militar de la 10.a Región Militar de las FARDC en abril de 2004, destituido por indisciplina,
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.

Tras la partida del Helicon, había habido varios brotes de indisciplina.
After Helicon’s departure there had been several outbreaks of disorder.

¿Se da cuenta de que esta es una gran indisciplina?
You realise this is a gross breach of discipline?

Información adicional: Ex vicejefe militar regional de la 10.a Región Militar de las FARDC en abril de 2004, destituido por indisciplina.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline.

Los hallazgos evidencian que el shock experimentado por los docentes participantes obedece fundamentalmente a situaciones de violencia en el contexto sociocultural con impacto en la institución educativa; experiencias de indisciplina y desconocimiento de estrategias para lograr ''manejo de grupo''; desconocimiento de políticas educativas, lingüísticas y laborales; desconocimiento de estrategias didácticas eficaces en relación con la enseñanza y el aprendizaje; y relaciones negativas con los demás docentes de la institución.
The participants responded to a survey and participated in a focal group interview. Findings show that the shock experienced by novice English teachers is mainly caused by situations of violence in the socio-cultural context impacting the public educational institution, as well as lack of strategies to manage students' inappropriate behavior, lack of awareness about educational, linguistic and labor policies; lack of effective didactic strategies on foreign language teaching and learning and poor working relations with other teachers at the educational institution.

Sobre el terreno, se ha acogido muy bien esa importante herramienta del arsenal que existe para combatir la explotación y el abuso sexual así como otras formas de indisciplina
The field has largely welcomed that important tool in the arsenal to combat sexual exploitation and abuse as well as other forms of indiscipline

La causa inmediata de los enfrentamientos es la indisciplina notoria de un grupo de militares del destacamento del Coronel Mutebuzi, actualmente suspendido de sus funciones, quien, por razones desconocidas por sus superiores, deseaba cruzar la frontera sin documento que lo autorizara a ello para pasar a la vecina Rwanda
The immediate cause of the clashes is the notorious indiscipline of a group of soldiers from the forces of Colonel Mutebuzi, currently under suspension, who, for reasons unknown to their superiors and without written authorization, sought to cross the border into neighbouring Rwanda

El correctivo con palmeta, por tanto, se considera en Tanzanía una forma aceptable y legítima de castigo en las escuelas para alumnos con graves problemas de indisciplina.
Therefore canning of miscreant students in schools is viewed as a legitimate and acceptable form of punishment in Tanzania.

Después de la firma del AGP en 2005 y del Acuerdo para la Solución del Conflicto en la República de Sudán del Sur, 2015, el Gobierno todavía afronta problemas de inseguridad causados por conflictos entre las comunidades, las actividades hostiles de grupos rebeldes armados con apoyo externo, las actividades delictivas de bandas armadas, la indisciplina entre algunos elementos de las fuerzas de seguridad y la persistencia de los robos de ganado.
After signing of the CPA in 2005 and the ARCSS, 2015, the Government is still grappling with issues of insecurity caused by inter-communal conflicts, hostile activities of foreign backed armed rebel groups, criminal activities of armed gangs, indiscipline among some elements of the security forces and unabated cattle rustling.

Poco después de los sucesos el Presidente se quejó de la indisciplina de su ejército.
Shortly after the events, the President complained about his undisciplined army.