indistintamente oor Engels
indistintamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
indistinctly
en
in an indistinct manner
El Tribunal de Justicia consideró esta prohibición como una restricción indistintamente aplicable.
That prohibition was considered by the Court to be an indistinctly applicable restriction.
indiscriminately
Pero ¿pudiera ser que se esté clasificando indistintamente así a demasiados niños?
But could it be that the label is being applied indiscriminately to far too many youngsters?
alike
Esta entrada en vigor supone un dato objetivo, aplicable indistintamente a todos.
Its entry into force is an objective factor, applicable to everybody alike.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
equally · indifferently · vaguely
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conforme a la lógica del sistema fiscal español, consideran que la medida controvertida debe considerarse una medida general que se aplica indistintamente a cualquier tipo de empresa y a cualquier actividad.
A harness, if you likeEurLex-2 EurLex-2
En la música para guitarra (aparte de la guitarra clásica) el legato se utiliza indistintamente como un término para designar tanto la articulación musical como una aplicación particular de la técnica de tocar las frases musicales, sobre todo los hammer-ons o pull-offs, en lugar del punteado.
With your blood you renew the world!WikiMatrix WikiMatrix
16 Antes de examinar si el Decreto constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la importación y, concretamente, si constituye una restricción discriminatoria o indistintamente aplicable, es necesario que previamente examine diversas objeciones a la aplicación del artículo 30 del Tratado al presente asunto.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicineEurLex-2 EurLex-2
En efecto, por una parte, el sexto considerando del Reglamento, que establece que éste «debería limitarse a unas disposiciones que regulen la competencia para la apertura de procedimientos de insolvencia y para decisiones emanadas directamente de dichos procedimientos, con los que están en estrecha relación», (15) se refiere indistintamente a cualquier procedimiento incoado con arreglo al Reglamento, sin diferenciar entre procedimientos principales, territoriales o secundarios.
This guy is totally in chargeEurLex-2 EurLex-2
En el caso de autos, ni las partes en litigio ni la Comisión discuten que la normativa controvertida se aplica indistintamente a todos los ópticos que ejerzan una actividad en el territorio belga, independientemente de cualquier consideración de nacionalidad o de residencia, es decir, de manera no discriminatoria.
You didn' t register a complaint?EurLex-2 EurLex-2
El Coordinador también señala que en este conjunto de disposiciones se utilizan indistintamente tanto la expresión minas distintas de las minas antipersonal (MDMA), como la expresión minas antivehículo (MAV), en la inteligencia de que el tenor del artículo relativo a las definiciones es amplio y puede generar consenso entre todas las partes
You certainly areMultiUn MultiUn
La Junta reitera su recomendación de que el OOPS actualice las instrucciones técnicas de tesorería para especificar que el efectivo de cada grupo de fondos no se puede utilizar indistintamente para atender necesidades de la corriente de efectivo sin la aprobación previa del Comisionado General (párr.
Because I believe he' s leading you into a trapUN-2 UN-2
Resultados: Refirieren los participantes que salud mental y problemas de salud mental son temas manejados indistintamente y poco diferenciados por ellos y por la comunidad en general.
Furthermore, the consultation must also include other relevant stakeholders, particularly in order to inform of the best available technical and economic means of implementationscielo-abstract scielo-abstract
Gannam Muhammad Gannam, se entiende por "prostitución" la práctica del sexo indistintamente entre hombres y mujeres; en el caso del hombre, se trata de "acto libertino", en el de la mujer, de "acto inmoral"
She told me that you nice to findMultiUn MultiUn
23 En efecto, no se ha demostrado que tal exigencia impuesta indistintamente a toda empresa que pretenda ceder mano de obra a una agrupación temporal de empresas o a otras empresas del ramo de la construcción sea, de por sí, necesaria para alcanzar el objetivo de protección social de los trabajadores del ramo de la construcción.
He’ s incredibly talented, NathanEurLex-2 EurLex-2
El artículo 30 del Tratado CE (actualmente artículo 28 CE, tras su modificación) debe interpretarse en el sentido de que se opone a que un Estado miembro prohíba la comercialización de un envase previo de un volumen nominal no comprendido en la gama comunitaria, legalmente fabricado y comercializado en otro Estado miembro, salvo que dicha prohibición esté destinada a cumplir una exigencia imperativa relativa a la protección de los consumidores, que sea indistintamente aplicable a los productos nacionales y a los productos importados, que sea necesaria para cumplir la exigencia de que se trata y proporcionada al objetivo perseguido y que este objetivo no pueda lograrse aplicando medidas que restrinjan en menor medida los intercambios intracomunitarios.
Furthermore, freshwater pearis have no known commercial value.EurLex-2 EurLex-2
36 Añadiré que, en mi opinión, tampoco puede llegarse a una conclusión distinta en el supuesto de que el Tribunal decida, dando primacía al segundo de los planteamientos considerados, calificar la medida de que se trata como indistintamente aplicable.
He' s got himself into a private warEurLex-2 EurLex-2
Observo que la disposición controvertida se aplica indistintamente a los trabajadores y a las trabajadoras, de modo que no establece discriminaciones directamente basadas en el sexo.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsEurLex-2 EurLex-2
Tal interpretación se ve confirmada, además, no sólo por la expresión «made available to the public» sino también por la expresión «der Öffentlichkeit zugänglich gemacht» que se emplean indistintamente en las versiones inglesa y alemana tanto de dicho artículo 5, apartado 3, letra d), de la Directiva 2001/29 como del artículo 10, apartado 1, del Convenio de Berna.
Hey, you don' t have to be a little bastardEurLex-2 EurLex-2
Dado que la importancia que Atlas tiene para Phoenix, como entidad independiente de DT y FT, es limitada, el siguiente análisis jurídico se refiere a DT, FT y Atlas, indistintamente.
Neil, do you read me?EurLex-2 EurLex-2
Tal vez la cuestión no tenga demasiada importancia, dado que, en la medida en que alcanzo a ver la jurisprudencia, tratándose tanto de normas relativas a los productos aplicables "indistintamente" como de normas similares no aplicables a los productos, que son con mucho la mayor parte si no todas, sobre las que versa la jurisprudencia del Tribunal, implicaban una u otra forma de "discriminación de hecho", al menos cuando con ello se entiende toda carga adicional que la medida examinada impone a la importación de productos procedentes de otros Estados miembros.
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
La aplicación de tales normas técnicas a los productos comercializados legalmente en otros Estados miembros puede ser contraria a los artículos 28 y 30 del Tratado CE, incluso si esas normas nacionales se aplican indistintamente a todos los productos.
When your anna is coming?not-set not-set
El anterior artículo 506 se refería al detenido o al preso indistintamente.
I' ve changed it to the " Queen of Spades. "UN-2 UN-2
«21. Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, una norma como la controvertida en el asunto principal que, según su tenor, se aplica indistintamente a los productos nacionales y a los importados y que impone a los productores determinadas condiciones de producción a fin de permitirles comercializar sus productos con una determinada denominación sólo está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 30 del Tratado en la medida en que se aplique a situaciones relacionadas con la importación de mercancías en el comercio intracomunitario [...]
And we' il need someone to go to TibetEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere a bienes y servicios utilizados por un sujeto pasivo para efectuar indistintamente operaciones con derecho a deducción [...] y operaciones que no generen tal derecho, sólo se admitirá la deducción por la parte de las cuotas del IVA que sea proporcional a la cuantía de las operaciones primeramente enunciadas.
How could you leave a message like that?EurLex-2 EurLex-2
Serguéi Lavrov subrayó la imperiosa necesidad de poner inmediatamente fin a la violencia, indistintamente de dónde parta, y entablar el diálogo de las autoridades y la oposición sobre las vías del arreglo de la situación y la realización de las reformas maduradas.
Don' t you talk to my wifemid.ru mid.ru
Por supuesto, indistintamente de la evolución de la situación partiremos de la necesidad de garantizar la debida seguridad de nuestro Estado.
CBSA TRC marine passages report, October 2005.mid.ru mid.ru
La legislación danesa se aplica indistintamente a todas las sustancias y preparados que contengan PCP, ya se fabriquen en Dinamarca o procedan de otros Estados miembros.
To what do I owe the honour of this visit?EurLex-2 EurLex-2
El artículo 56 TFUE y el artículo 36 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, de 2 de mayo de 1992, deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa nacional, como la controvertida en el litigio principal, que establece un régimen nacional de exención fiscal, en la medida en que éste, si bien se aplica indistintamente a los rendimientos de los depósitos de ahorro constituidos en proveedores de servicios bancarios establecidos en Bélgica o en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo, sujeta a condiciones el acceso al mercado bancario belga para prestadores de servicios establecidos en otros Estados miembros, extremo que incumbe comprobar al tribunal remitente.
His heart said something to mineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En opinión de mi delegación es útil recordar que desde que el multilateralismo asumió su forma actual, la comunidad internacional siempre ha estimado conveniente y útil, indistintamente de su forma y título, disponer de un foro permanente de negociación sobre desarme, de porte limitado, distinto de los órganos deliberantes de composición universal y con el Reglamento apropiado.
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or CUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.