inicien oor Engels

inicien

werkwoord

voorbeelde

—A todas las naves de la Eco Cuatro Dos, Eco Cuatro Tres, Eco Cuatro Cuatro y Eco Cuatro Cinco, inicien la persecución.
“All ships in Echo Four Two, Echo Four Three, Echo Four Four, and Echo Four Five, general pursuit.

El líder indígena de Papua Occidental, Tom Beanal, ha exhortado que se inicien investigaciones de los crímenes de lesa humanidad y ha instado a Indonesia a que entable un diálogo abierto con el pueblo de Papua Occidental, con la mediación de una tercera parte neutral.
The West Papuan indigenous leader Tom Beanal had called for investigations into crimes against humanity and had urged Indonesia to engage in an open dialogue with the West Papuan people with the mediation of a neutral third party.

Los usuarios que solo tengan la función Administrador distribuidor no irán a la consola de administración de su organización cuando inicien sesión.
Users who have only the Reseller Admin role bypass their own organization's Admin console when they sign in.

El Comité de las Regiones insiste en que esta participación debe preverse desde las primeras fases cuando se inicien los estudios;
The Committee of the Regions stresses the fact that they should be involved from the very beginning;

317) La ayuda para la creación de grupos y redes se deberá conceder únicamente a grupos y redes nuevos y a los que inicien una actividad nueva para ellos.
(317) Aid for the creation of clusters and networks must be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them.

La experiencia con la ejecución directa de la oficina en el país ha sido muy positiva y debería seguir siendo utilizada en el nuevo marco de cooperación, en el contexto de la recuperación íntegra de los gastos, y a la vez debería servir para informar a otras oficinas del PNUD que inicien actividades de ejecución directa.
The direct execution experience of the country office has been very positive and should continue to be used in the new CCF, on a full cost-recovery basis, and should serve to inform other UNDP offices embarking on direct execution.

Inicien las muestras de dispersión en los sectores A y B.
Start your dispersal pattern in sectors A and B.

(9) De conformidad con el artículo 15, apartado 2, de la Decisión 2011/695/UE, las partes en procedimientos en casos de cártel que inicien conversaciones con vistas a una transacción de conformidad con el artículo 10 bis del Reglamento (CE) n.o 773/2004 pueden apelar al consejero auditor en cualquier momento de los procedimientos de transacción con el fin de garantizar el ejercicio efectivo de sus derechos procesales.
(9) Under Article 15(2) of Decision 2011/695/EU, parties to the proceedings in cartel cases which engage in settlement discussions pursuant to Article 10a of Regulation (EC) No 773/2004, may call upon the hearing officer at any stage during the settlement procedure in order to ensure the effective exercise of their procedural rights.

¡ Inicien cámaras!
Camera engine!

Giren instrucciones expresas a los agentes del Ministerio Público, a fin de que en los casos en que se les pongan a disposición personas que hayan sido detenidas en forma arbitraria por parte de los elementos policíacos, den vista de dichas irregularidades administrativas a los órganos de control internos competentes y, cuando así lo amerite, inicien la averiguación previa respectiva.
Issue express instructions to agents of the office of the public prosecutor (Ministerio Público) that, in cases where persons arbitrarily detained by police bodies are placed at their disposal, they report any administrative irregularities to the competent internal oversight organs and, when so required, initiate the appropriate preliminary investigation.

Según la práctica anterior y teniendo en cuenta la decisión 33/417 de la Asamblea General sobre la organización de los trabajos de los órganos de las Naciones Unidas, se recomienda encarecidamente a los grupos regionales que inicien las consultas sobre los candidatos propuestos para ocupar esos puestos electivos desde mucho antes de la sesión de organización, con miras a convenir en un número de candidatos igual al de los puestos que se han de ocupar, para que todos los miembros del Comité puedan ser elegidos por aclamación y se prescinda del requisito de recurrir a votación secreta.
Based on previous practice, and taking into account General Assembly decision 33/417 on the organization of the work of United Nations bodies, it is urged that the regional groups start consultations on the nomination of candidates to fill those elective posts well in advance of the organizational meeting, with a view to agreeing on a slate of candidates equal to the number of positions to be filled, thus allowing all officers of the Committee to be elected by acclamation and dispensing with the requirement for secret balloting.

Pide al Consejo y a la Comisión que garanticen la compatibilidad de los acuerdos comerciales con los tratados de las Naciones Unidas en vigor en materia de derechos humanos, de conformidad con la mencionada Resolución del Parlamento de # de febrero de #; que efectúe evaluaciones de sostenibilidad independientes antes de que se inicien las negociaciones comerciales, evaluando específicamente el impacto relativo a los derechos humanos; y que observe, supervise e invierta el signo de cualquier impacto perjudicial que las normas de comercio existentes y propuestas causen en el ámbito de los derechos humanos y en los aspectos sociales y medioambientales
Asks the Council and the Commission to ensure compatibility of trade agreements with existing UN treaties on human rights in accordance with the Parliament's abovementioned resolution of # February #, to carry out independent sustainability assessments prior to trade negotiations, specifically assessing the impact on human rights, and to monitor, review and reverse any negative impact of existing and proposed trade rules in respect of human rights and social and environmental matters

La aplicación de los apartados 1 y 2 se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de que las personas o entidades a que hace referencia el artículo 8 inicien las acciones apropiadas ante las Partes contratantes, incluido el recurso a los tribunales.
The application of paragraphs 1 and 2 shall not prejudice the possibilities of the persons and entities referred to in Article 8 to take appropriate actions in the Contracting Parties, including recourse to the courts.

También se ofrece apoyo financiero a las mujeres jefas de familia que están desempleadas, para que inicien sus propias empresas.
Financial support was also provided for unemployed female heads of household to set up their own businesses.

Alienta a los Estados que hayan ratificado la Convención y hayan presentado una o más reservas a esta a que inicien un proceso para examinar periódicamente el efecto de esas reservas y la pertinencia de mantenerlas, y a que consideren la posibilidad de retirarlas;
Encourages States that have ratified the Convention and have submitted one or more reservations to it to initiate a process to review regularly the effect and continued relevance of such reservations, and to consider the possibility of withdrawing them;

Al mismo tiempo, la propuesta requerirá que los Estados miembros inicien un seguimiento detenido de estas partículas en todos los países europeos.
The proposal will, at the same time, require the Member States to start monitoring these thin particles carefully in all European countries.

A menudo, se ofrece al usuario de la carretera identificado la posibilidad de abonar el canon de carretera adeudado, o un importe fijo en su lugar, directamente a la entidad responsable de recaudar el canon de carretera, antes de que las autoridades de los Estados miembros inicien otros procedimientos administrativos o penales.
Often, the identified road user is given the possibility of paying the road fee due, or a fixed substitute amount, directly to the entity responsible for levying the road fee, before any further administrative or criminal proceedings are initiated by Member State authorities.

el 6 de Enero de 2012, para los proyectos que se inicien, como muy pronto, el 1 de Julio de 2011,
6 January 2012, for projects with an earliest start date 1 July 2011,

Por lo tanto, Suiza insta a todas las partes en cuestión a que inicien negociaciones lo antes posible para evitar una escalada de la situación, cuyas consecuencias nos afectarán a todos.
Switzerland therefore appeals to all the parties involved to begin negotiations as soon as possible in order to prevent developments whose consequences would affect us all.

Lo más importante es que Polonia no puede aceptar que se inicien conversaciones en las condiciones dictadas por Rusia.
More importantly, Poland cannot agree to opening talks under conditions dictated by Russia.

Lamenta que el Acuerdo interinstitucional de 2002 no estableciera criterios más precisos que la adopción de decisiones «ad hoc» en cuanto al acceso a la información clasificada relativa a la política exterior y de seguridad común; considera, por ello, que es de la mayor importancia que el Parlamento Europeo y el Consejo inicien las negociaciones para modificar el Acuerdo interinstitucional de 2002 con objeto de adaptarlo a las reformas introducidas desde entonces así como a las presentes circunstancias;
Deplores the fact that the 2002 Interinstitutional Agreement did not set out more clear-cut arrangements on access to classified information concerning the common foreign and security policy than the adoption of ad hoc decisions; stresses, therefore, that it is of the utmost importance that Parliament and the Council begin negotiations with a view to amending the 2002 Interinstitutional Agreement to reflect both the reforms carried out since it was concluded and the current situation;

Rotary International alienta a los clubes y distritos rotarios a que, en colaboración, según corresponda, con los órganos oficiales, las organizaciones no gubernamentales y los dirigentes locales, sensibilicen al público e inicien más proyectos para promover la educación en materia de población, acceso a la atención sanitaria para la familia y alimentación adecuada, y para que las personas, tanto hombres como mujeres, puedan decidir, con los conocimientos necesarios y de manera responsable, acerca de cuestiones como el espaciamiento de los nacimientos teniendo en cuenta sus valores personales y sus principios culturales y religiosos
Rotary International encourages Rotary clubs and districts, working, as appropriate, with government agencies, non-governmental organizations and local leadership, to increase awareness and undertake even more projects that promote education on the issue of population, access to family health care and adequate nutrition, and that enable individuals, both men and women, to make informed and responsible decisions about such issues as child-spacing in a way that is in keeping with their personal values and cultural and religious considerations

Insta enérgicamente a quienes presidan sesiones de la Asamblea General a que inicien esas sesiones puntualmente (párr.
Strongly urges all officers presiding over meetings of the General Assembly to start such meetings on time (para.

También se informarán cuando inicien procedimientos de oficio.
They shall also inform each other when opening ex officio procedures.