interés superior del niño oor Engels
interés superior del niño
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
best interests of the child
child's best interests
child's interest
interest of the child
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
En los casos de inmigrantes con niños, siempre se atiende al interés superior del niño.
There is always emphasis on the best interests of the child in immigration cases that involve children.UN-2 UN-2
(c) dicha competencia responda al interés superior del niño.
(c) jurisdiction is in the best interests of the child.EurLex-2 EurLex-2
De hecho, las resoluciones judiciales y las sentencias pueden dictarse invocando exclusivamente el interés superior del niño.
In fact, decisions and rulings may be rendered based entirely on the child’s best interests.UN-2 UN-2
No obstante, el factor determinante es el interés superior del niño.
However, the determining factor is the best interest of the children.UN-2 UN-2
La Convención y sus protocolos facultativos proporcionan el marco para evaluar y determinar el interés superior del niño.
The Convention and the Optional Protocols thereto provide the framework for assessing and determining the best interests of the child.UN-2 UN-2
· Teniendo en cuenta el interés superior del niño al realizar cualquier cambio;
· To take into account the child’s best interests in introducing any change;UN-2 UN-2
El interés superior del niño como consideración
Best interests of the child as a primary considerationUN-2 UN-2
Hasta 2002, el concepto del interés superior del niño no figuraba en los textos jurídicos de Djibouti.
Until 2002, the concept of the best interests of the child did not appear in Djiboutian legislation.UN-2 UN-2
Para ello, el tribunal de menores tendrá en cuenta el interés superior del niño como consideración primordial.
In determining the order to be made the Court for Children shall treat the best interest of the child as the paramount consideration.UN-2 UN-2
Garantía del interés superior del niño en los procedimientos legales
Best interests of child victims are ensured in legal proceedingsMultiUn MultiUn
Medidas adoptadas para garantizar que los derechos y el interés superior del niño que
Measures adopted to ensure that the rights and best interests of children who haveUN-2 UN-2
El Gobierno está revisando las leyes que afectan al interés superior del niño
The Government is in the process of reviewing laws touching the best interest of the childMultiUn MultiUn
B. Interés superior del niño
(b) Best interests of the childUN-2 UN-2
El interés superior del niño es decisivo en ese caso.
The best interests of the individual child areUN-2 UN-2
El nuevo modelo da prioridad a los servicios en pequeña escala para salvaguardar el interés superior del niño.
The new model prioritises small-scale facilities to safeguard the child’s best interests.UN-2 UN-2
Interés superior del niño (artículo 3 de la Convención)
Best interests of the child (art. 3 of the Convention)UN-2 UN-2
La toma de decisiones rara vez se basa en el interés superior del niño
Decision-making is rarely informed by the best interests of the childMultiUn MultiUn
La Ley de la familia contiene diversas disposiciones que hacen hincapié en el interés superior del niño
The Family Act includes the best interest of the child in several provisionsMultiUn MultiUn
Todas las decisiones que se adoptaran debían estar basadas en el interés superior del niño.
All decisions made must be grounded in the best interests of the child.UN-2 UN-2
En el proceso de mediación se da prioridad al interés superior del niño.
During the mediation process, the priority is the best interest of the child.UN-2 UN-2
Los niños deberán ser escuchados con atención, teniendo en cuenta el principio del interés superior del niño.
Children should be heard in a child-friendly manner, taking into account the principle of the best interests of the child.UN-2 UN-2
El interés superior del niño prevalecerá en el establecimiento de su filiación y los litigios relativos a esta.
The best interests of the child shall take precedence in establishing filiation and in filiation disputes.UN-2 UN-2
El interés superior del niño (artículo # ) # −
The best interests of the child (artMultiUn MultiUn
La toma de decisiones rara vez se basa en el interés superior del niño.
Decision-making is rarely informed by the best interests of the child.UN-2 UN-2
Ante todo, ha de velar por el interés superior del niño.
Above all, the Permanent Secretary has to ensure that the child’s best interests prevail.UN-2 UN-2
14227 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.