invalidando oor Engels
invalidando
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Adverbial present participle of invalidar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el primer caso, es decir, cuando haya una correspondencia, el BCN competente seleccionará la correspondencia que prefiera de la lista propuesta, invalidando así («congelando») la nueva contraparte temporal en favor de la contraparte residente existente correspondiente (contraparte «viva»).
Anything wrong?Who' s that guy next door? It ain' t a guyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En sentencia de 5 de octubre de 2006, el Riigikohus (Tribunal del Estado de Estonia) declaró contrarios al Reglamento no 1972/2003 algunos preceptos de la ÜLTS, invalidando el artículo 6, apartado 1, de la citada ÜLTS, al interpretar que la obligación instaurada en dicho precepto de aplicar un coeficiente de 1,2 para determinar las existencias de enlace no implica un trato suficientemente diferenciado para cada empresario.
It' s okay, fellasEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, el CESE pide a la Comisión que contemple un enfoque diferente para el tratamiento de las contrapartes no financieras —en particular las que dan lugar a compañías que cubren la exposición física en la economía real— en el marco propuesto para la recuperación y la resolución en los casos en los que los entes públicos se vean obligados a adoptar medidas extraordinarias de interés público, invalidando posiblemente los derechos normales a la propiedad, asignando pérdidas a determinadas partes y reteniendo los pagos de beneficios de la ECC a las contrapartes no financieras como medida de último recurso.
I put that down thereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
¿Está invalidando mi orden?
The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los estas invalidando.
What do you mean, ' who ́?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En algún momento posterior, tal vez a principios de la década de 1180, un cierto Petracius llegó a Italia, siguiendo los pasos de Nicetas, y puso en duda la conducta moral de Simón de Dragovitia, invalidando así el ordo de Nicetas y todos aquellos cuyos consolamenta Nicetas había otorgado o renovado.
It' s more dramatic, I guessWikiMatrix WikiMatrix
Se proporciona información sobre la retención de Cymatodera obliquefasciata dentro de Cymatodera, invalidando así su transferencia a Bogcia.
So what am I supposed to do with him?pmc pmc
Sin embargo, a velocidad superior, sobrepasan varias veces dichos valores límite de contaminación, invalidando así la buena calificación medioambiental.
You should know that better than Inot-set not-set
En otras palabras, cuando se tiene un cierto pensamiento, tiene un patrón negativo, cuando digo negativo, me refiero a una auto- derrota, autocrítico, patrón de pensamiento auto- invalidando, eso no es sólo un pensamiento aquí.
I' il get you in thereQED QED
Eso es exactamente lo que se debe evitar; y, por eso, no se pueden seguir invalidando los derechos fundamentales y civiles.
He was going to be an acrobatEuroparl8 Europarl8
Tiene una orden de la corte invalidando la confesión de Darryl como coercitiva.
Regulation (EC) No # should, therefore, be amended accordinglyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fruto de su trabajo de inventario, descubrieron que el incremento del uso de energía estaba invalidando los avances tecnológicos, en particular la optimación de las centrales eléctricas, el establecimiento de medidas de reducción como el uso de catalizadores en los coches, y la promoción de fuentes de energía renovables.
Ambition depends on two things.cordis cordis
Asimismo, es importante aprovechar al máximo la ventaja de la diversidad cultural, fomentando el diálogo y la reconciliación entre las comunidades y, al mismo tiempo, rechazando categóricamente e invalidando toda manifestación de intolerancia étnica y religiosa.
There' s no one else comingUN-2 UN-2
Sin embargo, ciertas políticas mal concebidas y erróneamente aconsejadas seguirán invalidando nuestros esfuerzos y revirtiendo algunos de los beneficios que se han alcanzado, y esto requiere una reclasificación de nuestra condición.
Say, Harry, something kind of important has come upUN-2 UN-2
La demandante sostiene que la demandada retrasó deliberadamente la comunicación con la demandante para firmar el contrato con el adjudicatario antes de recibir los comentarios de la demandante, invalidando así el espíritu y el propósito del período de statu quo
Information obligation of notifying authoritiesoj4 oj4
Segundo motivo, basado en que la Decisión 2010/413/PESC del Consejo, en los términos modificados por el artículo 1, apartado 7, de la Decisión 2012/35/PESC del Consejo, de 23 de enero de 2012, y por el Reglamento 267/2012 del Consejo, de 23 de marzo de 2012, infringe el Derecho de la UE y debiera declararse inaplicable al demandante, invalidando por tanto la Decisión 2013/661/PESC del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, y el Reglamento de Ejecución (UE) no 1154/2013 del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, que se basan en los mismos, por los siguientes motivos:
You were my first kissEurLex-2 EurLex-2
Outes sobre tales restos, recusando e invalidando irónicamente sus conclusiones.]
Is everything all right?Literature Literature
La educación es el vehículo que permite validar esta afirmación, invalidando a la vez la dicotomía que separa los derechos civiles y políticos de los derechos económicos, sociales y culturales, permitiendo una aproximación holística que fundamenta a la vez la universalidad conceptual de esos derechos y niega la inevitabilidad de la desigualdad y la pobreza
Toss up the whip!MultiUn MultiUn
Sin embargo, ciertas políticas mal concebidas y erróneamente aconsejadas seguirán invalidando nuestros esfuerzos y revirtiendo algunos de los beneficios que se han alcanzado, y esto requiere una reclasificación de nuestra condición
She' s my friend.She' s a doctorMultiUn MultiUn
182 Sin embargo, tal y como se ha puesto de manifiesto en el apartado 119 anterior, es preciso demostrar que esta vulneración puede afectar a la legalidad del Reglamento impugnado, invalidando la totalidad del análisis de las instituciones relativo a la relación de causalidad.
Any intel on a cell here in the city?EurLex-2 EurLex-2
Más importante aún, la convección del manto altera cómo se transporta el calor dentro de la Tierra, invalidando la suposición de Kelvin de enfriamiento puramente conductor.
I don' t understand what happenedWikiMatrix WikiMatrix
Acabará invalidando esa coartada de Psyche Club.
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involvedLiterature Literature
invalidando la sección IX, parte III, del documento de identificación.
Mannitol (E #) NitrogenEurLex-2 EurLex-2
Sólo podemos hacerlo invalidando la actuación del comité.
Wait, hang on, I got another caIlLiterature Literature
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.