jubilación parcial oor Engels

jubilación parcial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

partial retirement

El Acuerdo incluía, además, un régimen de jubilación parcial a los 60 años.
The Agreement also included a partial retirement scheme for employees once they reached the age of 60.

semi-retirement

voorbeelde

g) Una disposición para reconocer la jubilación parcial
g) A provision for partial retirement

El Acuerdo incluía, además, un régimen de jubilación parcial a los 60 años.
The Agreement also included a partial retirement scheme for employees once they reached the age of 60.

- fomenten formas innovadoras del paso del trabajo a la jubilación, como el modelo de la jubilación parcial;
- to promote innovative forms of transition between work and retirement, for example the model of part-time working for older persons;

Así que vendí la universidad y el resto de mis negocios y pedí la jubilación parcial.
I sold this university, I sold the rest of my business, to go into semi- retirement.

Su objetivo había sido una jubilación parcial para poder disfrutar de la vida.
His goal had been a semi-retirement to enjoy life.

Has sido expulsado de la investigación por una jubilación parcial.
You’ve been pushed out of research into semi-retirement.

Calculo cuánto tengo en ahorros y jubilación parcial.
Figuring out how much I've got in savings and partial pension

También podrán cofinanciarse medidas de jubilación parcial o progresiva.
Part-time or progressive early retirement measures may also be co-financed.

Vivía en un estado vegetativo, de jubilación parcial, con cada vez menos dinero, como el resto de la familia.
I lived in a vegetative state of semiretirement, with diminishing funds, and so did most of the family.

Las pensiones de jubilación parcial y pensiones o prestaciones económicas de la Seguridad Social que hubiesen sido compatibles con el trabajo que originó la prestación.
Partial retirement pensions and pensions or economic benefits from the Social Security that were compatible with the job that gave rise to the benefit.

Puede ser de duración determinada o de duración indefinida y se celebra para completar la jornada de trabajo de otro trabajador que se ha acogido a la jubilación parcial.
It may be for a fixed period or for an indefinite period and is concluded to cover the balance of the working hours of another worker who has taken partial retirement.

Adaptabilidad: se emprendieron acciones para mejorar las disposiciones de jubilación parcial de trabajadores de más edad, en particular en las PYME, como también las del trabajo a tiempo parcial.
Adaptability: Action has been taken to improve partial retirement provisions for older workers, especially in SMEs, and possibilities for persons working part-time.

La ejecución de este contrato de trabajo a tiempo parcial y su retribución serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial.
The performance of that part-time employment contract and remuneration under the contract shall be compatible with the retirement pension granted to the worker by social security in respect of partial retirement.

Concretamente, el presente asunto versa sobre un trabajador español, empleado mediante un «contrato de relevo» (2) de duración determinada para compensar la reducción de jornada por jubilación parcial de una compañera.
In the case at hand, a Spanish worker was employed under a fixed-term ‘relief contract’ (2) in order to make up the balance of the reduced working hours of a colleague who had taken partial retirement.

Fomentar la jubilación parcial y progresiva y recompensar a los trabajadores que prolonguen su vida activa más allá de la edad de jubilación obligatoria, e insistir en la mejora de la organización del trabajo.
Promote partial/gradual transition to retirement and rewards for those remaining at work after statutory retirement age, and put emphasis on improving work organisation.

Sí, pero sin ningún sistema gradual de jubilación/pensión parcial.
Yes, but not in a progressive retirement scheme/part-time pension

Sí, dentro de un sistema gradual de jubilación/pensión parcial.
Yes, in a progressive retirement scheme/part-time pension

En particular, se ha registrado un aumento en el número de personas de edad que realizan trabajo a jornada parcial, lo que se debe en cierta forma al mayor uso de la posibilidad de la jubilación parcial
Particularly the number of ageing persons performing part-time work has increased, which is partly due to the increased use of part-time retirement

En segundo lugar, una jubilación parcial (en la que se combina la jubilación del empleo a tiempo completo con otro trabajo o distintas formas de prestaciones de desempleo e incapacidad, sin retirarse completamente del mercado de trabajo).
Second, partial retirement (mixing retirement from the full-time career job with further employment or various forms of unemployment and disability benefits without withdrawing completely from the labour market).

En particular, se ha registrado un aumento en el número de personas de edad que realizan trabajo a jornada parcial, lo que se debe en cierta forma al mayor uso de la posibilidad de la jubilación parcial.
number of ageing persons performing part-time work has increased, which is partly due to the increased use of part-time retirement.

cuando sea posible o deseable, elaboración de modelos más innovadores y atractivos para facilitar la transición de la vida activa a la jubilación dentro del sistema legal de pensiones (por ejemplo, impulsando el perfeccionamiento de modelos de jubilación parcial).
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).

15 El 20 de junio de 2006, el Instituto Checo de Seguridad Social concedió a la Sra. Landtová une pensión de jubilación parcial (en lo sucesivo, «prestación de vejez»), con efectos a partir del 31 de marzo de 2006.
15 On 20 June 2006 the CSSA awarded to Ms Landtová a partial retirement pension (‘the old age benefit), to date from 31 March 2006.

¿Cómo puede una mujer empleada a tiempo parcial, con un salario parcial, o con jubilación parcial, que es el modelo promovido o, al menos, aceptado por quienes inspiran este tipo de textos, participar plenamente en la vida social y política?
How can a partially employed, partially paid, partially retired woman, which is the model being promoted or at least accepted by those who inspire such texts, become fully involved in social and political life?