el juicio arbitral
the arbitration
juicio arbitral oor Engels
juicio arbitral
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
arbitration proceedings
adjudication proceedings
arbitral award
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arbitral proceedings · arbitration award · proceedings on arbitration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Garantizar que las personas que no son partes en la controversia tengan derecho a asistir al juicio arbitral;
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityUN-2 UN-2
El Tribunal Supremo decidió suspender los procedimientos para permitir que se iniciara el juicio arbitral con respecto al Acuerdo Tácito.
What is his connection to Maybourne?UN-2 UN-2
El demandado en el juicio arbitral no apareció en el procedimiento de ejecución, pero sí lo hizo la empresa australiana, que objetó la orden de ejecución contra ella contenida en el laudo.
Uh... look, lookUN-2 UN-2
12.65. 1) En Burkina Faso, se trata de atrasos debidos a esta empresa por el Estado a raíz de trabajos complementarios realizados de acuerdo con las reglas del arte pero no cubiertos por las cláusulas contractuales necesarias, que dieron lugar a contenciosos y juicio arbitral.
I need you guys to get alongEurLex-2 EurLex-2
Con respecto al segundo demandado, el Juzgado de Distrito rechazó el pedido de suspensión del proceso iniciado ante los tribunales israelíes, aduciendo que aunque se entablara un juicio arbitral contra el primer demandado, este no tendría incidencia alguna en la acción incoada contra el segundo demandado.
PETER:Who' s that guy?UN-2 UN-2
En particular, el Tribunal decidió que, interpretada debidamente, la cláusula de limitación temporal imposibilitaba el juicio arbitral pero no impedía la presentación de una demanda sustantiva (o al menos el Tribunal no estaba convencido, sin pleno fundamento, de que la cláusula de limitación temporal impidiera la demanda sustantiva).
[ McGuinness ]People who want you aliveUN-2 UN-2
por pérdidas relacionadas con contratos. En su respuesta a la notificación prevista en el artículo # (como se define en el párrafo # del Resumen), la Grassetto retiró su reclamación por pérdidas relacionadas con contratos, declarando que había recibido el pago de esa cantidad de la Spie-Capag como resultado de un juicio arbitral
DATA ANALYSIS The CTCPF recognizes the crucial importance of the development phase in the production process.MultiUn MultiUn
En 2013, la CNUDMI adoptó el Reglamento sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado, que prevé el acceso público a las audiencias y la capacidad de los terceros de presentar comunicaciones, aumentando de este modo la transparencia y la rendición de cuentas en los juicios arbitrales.
Yeah, she' s right hereUN-2 UN-2
El Tribunal Supremo también rechazó las pretensiones deducidas por el demandado al amparo del artículo V de la Convención de Nueva York, aduciendo que los Laudos Arbitrales Extranjeros habían sido emitidos por un órgano de arbitraje reconocido a nivel internacional y que no había pruebas de la existencia de irregularidades procesales en el juicio arbitral.
When we return home, Andalasia shall know of your treacheryUN-2 UN-2
Incluso si la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq afectaron posteriormente el juicio arbitral, el Grupo considera que el impago de las cantidades adeudadas por el Gobierno del Iraq en relación con ese proyecto no estuvo causado directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq sino por hechos anteriores
No- one knows who he is, or what he looks likeMultiUn MultiUn
Junto con el diputado y secretario de la comisión, Manuel Uruchurtu Ramirez, lograría ganar el fallo definitivo, del rey Víctor Manuel de Italia, en favor de México y en contra de los Estados Unidos, dentro del Juicio Arbitral de El Chamizal, con lo que se establecía que el río Bravo era mexicano y no frontera.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityWikiMatrix WikiMatrix
El UNICEF manifestó que, como era probable que la búsqueda de una solución directamente con los proveedores fuera costosa y llevara mucho tiempo y terminara en un juicio arbitral de resultado incierto, y como parecía no haber circunstancias externas (como la necesidad de preservar una relación comercial continua) que empujaran a los proveedores a alcanzar un acuerdo con la organización, el UNICEF juzgó que debía centrar sus esfuerzos en la reclamación del seguro.
Just looking for something... something in his pastUN-2 UN-2
El efecto de las reservas formuladas en virtud del artículo 5, párrafo 1 b), sería limitar la aplicación de la convención sobre la transparencia a las opciones de sustanciar el juicio arbitral conforme a determinados reglamentos de arbitraje previstos en los tratados de inversiones celebrados por la Parte Contratante que formula la reserva, en el entendido de que el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI queda excluido del alcance de esa reserva (A/CN.9/794, párrs. 138 y 139).
Do you hear me?UN-2 UN-2
Información que no debe ponerse a disposición del público, con arreglo a cualquier ley o reglamento que, a juicio del tribunal arbitral, sea aplicable a la revelación de esa clase de información.
Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding # m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding # m; orUN-2 UN-2
Se pidió al Tribunal Supremo de Austria que decidiera si el acuerdo de arbitraje y la sentencia arbitral presentados en juicio por los demandantes estaban debidamente autenticados.
Make sure you get under the cushions, tooUN-2 UN-2
En el presente caso, a juicio del tribunal arbitral, las partes, al acordar la aplicación de la ley de la Federación de Rusia y por ende, al someterse exclusivamente a las determinaciones del derecho interno de dicho país, no abrigaban la intención de excluir la aplicación de la CIM.
Doc, give me the keysUN-2 UN-2
En el presente caso, a juicio del tribunal arbitral, las partes, al acordar la aplicación de la ley de la Federación de Rusia y por ende, al someterse exclusivamente a las determinaciones del derecho interno de dicho país, no abrigaban la intención de excluir la aplicación de la CIM
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemMultiUn MultiUn
El párrafo 1) del artículo 15 se ocupa de la cuestión de si una parte puede entablar un juicio o un procedimiento arbitral en el curso de un procedimiento de conciliación, y en qué medida podrá hacerlo.
He' s not moving!UN-2 UN-2
No existen antecedentes en las actuaciones arbitrales o los juicios comerciales en que una parte es responsable de dar a conocer elementos de prueba que beneficiarían a la otra parte.
That' s what I told himUN-2 UN-2
No existen antecedentes en las actuaciones arbitrales o los juicios comerciales en que una parte es responsable de dar a conocer elementos de prueba que beneficiarían a la otra parte
Tell who has done that!MultiUn MultiUn
El tribunal, cuando se le solicite la anulación de un laudo, podrá suspender las actuaciones de nulidad, cuando corresponda y cuando así lo solicite una de las partes, por un plazo que determine a fin de dar al tribunal arbitral la oportunidad de reanudar las actuaciones arbitrales o de adoptar cualquier otra medida que a juicio del tribunal arbitral elimine los motivos para la petición de nulidad
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member StatesMultiUn MultiUn
El tribunal, cuando se le solicite la anulación de un laudo, podrá suspender las actuaciones de nulidad, cuando corresponda y cuando así lo solicite una de las partes, por un plazo que determine a fin de dar al tribunal arbitral la oportunidad de reanudar las actuaciones arbitrales o de adoptar cualquier otra medida que a juicio del tribunal arbitral elimine los motivos para la petición de nulidad.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation NoUN-2 UN-2
No obstante, sugerimos otro enunciado que, a nuestro juicio, sería más apropiado: “El tribunal arbitral estará facultado para dictar dicha orden previa consulta con las partes.
The yellow house over thereUN-2 UN-2
En el párrafo # ) se estipula que el tribunal, cuando se le solicite la anulación de un laudo, podrá suspender las actuaciones de nulidad, cuando corresponda y cuando así lo solicite una de las partes, por un plazo que determine a fin de dar al tribunal arbitral la oportunidad de reanudar las actuaciones arbitrales o de adoptar cualquier otra medida que a juicio del tribunal arbitral elimine los motivos para la petición de nulidad
Stop bagging on the ratMultiUn MultiUn
En el párrafo 4) se estipula que el tribunal, cuando se le solicite la anulación de un laudo, podrá suspender las actuaciones de nulidad, cuando corresponda y cuando así lo solicite una de las partes, por un plazo que determine a fin de dar al tribunal arbitral la oportunidad de reanudar las actuaciones arbitrales o de adoptar cualquier otra medida que a juicio del tribunal arbitral elimine los motivos para la petición de nulidad.
You can take the call at the lobby phone over thereUN-2 UN-2
188 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.