juzgado federal de primera instancia oor Engels
juzgado federal de primera instancia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
DC
District Court
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por Decreto No # de # de mayo de # se decidió conceder la extradición solicitada y se autorizó la entrega inmediata a Croacia del ciudadano argentino naturalizado Mirko Sakic a los efectos de someterlo a juicio ante el Juzgado Provincial de Zagreb, conforme la sentencia dictada el # de mayo de # por el Juzgado Federal de Primera Instancia de Dolores, provincia de Buenos Aires
Festus, we' re having a sporting eventMultiUn MultiUn
El 27 de mayo de 2011, en atención a una solicitud de la defensa, en el marco de un proceso de habeas corpus, el Juzgado Federal de Primera Instancia en lo Criminal y Correccional N° 1 o 2 de Lomas de Zamora (el Juzgado) autorizó el traslado del autor al Instituto FLENI debido a un cuadro agudo de descompensación física y psiquiátrica.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryUN-2 UN-2
Por Decreto No 583, de 15 de mayo de 1998, se decidió conceder la extradición solicitada y se autorizó la entrega inmediata a Croacia del ciudadano argentino naturalizado Mirko Sakic a los efectos de someterlo a juicio ante el Juzgado Provincial de Zagreb, conforme la sentencia dictada el 4 de mayo de 1998 por el Juzgado Federal de Primera Instancia de Dolores, provincia de Buenos Aires.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryUN-2 UN-2
Otras consecuencias de la relación colonial con los Estados Unidos son las tentativas-anteriores y actuales- del Gobierno de los Estados Unidos de imponer la pena capital a los autores de ciertos delitos cometidos en el distrito judicial de Puerto Rico y juzgados en tribunales federales de primera instancia estadounidenses, a sabiendas de que el pueblo de Puerto Rico ha rechazado la pena de muerte al aprobar una Declaración de Derechos junto con la Constitución de
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyMultiUn MultiUn
Otras consecuencias de la relación colonial con los Estados Unidos son las tentativas —anteriores y actuales— del Gobierno de los Estados Unidos de imponer la pena capital a los autores de ciertos delitos cometidos en el distrito judicial de Puerto Rico y juzgados en tribunales federales de primera instancia estadounidenses, a sabiendas de que el pueblo de Puerto Rico ha rechazado la pena de muerte al aprobar una Declaración de Derechos junto con la Constitución de 1952.
They' re gonna press charges?UN-2 UN-2
El 2 de noviembre de 2006, el Juzgado Nacional de Primera Instancia en lo Contencioso Administrativo Federal N.o 6 (el Juzgado) emitió un mandamiento de intimación al pago y remate contra el autor a fin de ejecutar la multa más 161.730,00 pesos de intereses y costas.
Now, for the final stageUN-2 UN-2
Los tribunales de justicia están organizados en tribunales federales de primera instancia (juzgados penales de paz, tribunales penales de primera instancia, tribunales penales para delitos graves, juzgados civiles de paz, tribunales civiles de primera instancia y tribunales de comercio) y tribunales especializados de primera instancia (tribunales penales especializados para delitos graves, tribunales de menores, tribunales de familia, tribunales para litigios agrarios, tribunales laborales, tribunales de la propiedad intelectual y tribunales para los consumidores).
Your ICBMs are well beyond their warranty IifeUN-2 UN-2
Los tribunales de justicia están organizados en tribunales federales de primera instancia (juzgados penales de paz, tribunales penales de primera instancia, tribunales penales para delitos graves, juzgados civiles de paz, tribunales civiles de primera instancia y tribunales de comercio) y tribunales especializados de primera instancia (tribunales penales especializados para delitos graves, tribunales de menores, tribunales de familia, tribunales para litigios agrarios, tribunales laborales, tribunales de la propiedad intelectual y tribunales para los consumidores
You better hurry upMultiUn MultiUn
Los Juzgados Federales de Primera Instancia de la Seguridad Social creados por la Ley 24.463 solo comenzaron a funcionar a partir de febrero de 1997.
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En dicha ampliación, se refirió a la regulación de los honorarios profesionales por parte del Juzgado Federal de Primera Instancia Número 4 de La Plata, realizada a petición de los apoderados de YPF contra los representados del peticionario.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cinco meses después, el juez Richard J. Leon, del Juzgado Federal de Primera Instancia de Washington, revisó todos los argumentos presentados para justificar mi encarcelamiento, entre los que se incluía información secreta que yo jamás había visto u oído.
We' il take the human species to a new levelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Luego del golpe militar de 1976, el nuevo Juez federal a cargo del Juzgado Federal de Primera Instancia de Resistencia (en adelante “Juzgado Federal”), designado por la dictadura militar, dispuso que los hermanos Hanríquez fueran nuevamente detenidos el 29 de julio de 1976.
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Adicionalmente, se puede notar que, a fin de evitar el cumplimiento de la condena de privación de libertad del señor Ángel Pedro Falanga, los peticionarios interpusieron una acción de habeas corpus, que fue acogida por el Juzgado Federal de Primera Instancia N° 1, resolución confirmada en septiembre de 2002 por la Cámara Federal de Apelaciones de Mendoza.
Speaker, if the House gives its consent, Imove that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred inParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A partir de 2010, había 17 jueces de primera instancia que preside en el distrito y tribunales de la familia Navajo. Las infracciones graves al derecho civil en el país Navajo son todavía son juzgados por los tribunales federales.
No, that ' s his nicknameWikiMatrix WikiMatrix
Al-Jaidah fue juzgado directamente por el Tribunal Supremo Federal de los Emiratos Árabes Unidos en lugar de ser remitido a un tribunal de primera instancia, sin que la Fiscalía proporcionara justificación alguna para ello.
There was this ad for Susan." Desperately seeking Susan. "UN-2 UN-2
El 10 de junio, el Juzgado Federal de Primera Instancia de Dolores, provincia de Buenos Aires, citó a Santoro, periodista investigativo del diario nacional Clarín, a declarar el 17 de julio en relación con su presunta participación en un esquema de extorsión, según Santoro, quien habló por teléfono con el CPJ, y según una copia de la citación, la cual el CPJ revisó.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Posteriormente, con fecha # de noviembre de # la Embajada de la República Federal de Alemania presentó un nuevo pedido de extradición del ciudadano argentino Carlos Guillermo Suárez Mason, quien fue requerido por el juzgado de primera instancia de Nuremberg, por los delitos de privación ilegal de la libertad, torturas y homicidio agravado, en perjuicio de la ciudadana alemana Elizabeth Käsemann o Kasserman
I should shut up, shouldn' t I?MultiUn MultiUn
Posteriormente, con fecha 5 de noviembre de 2001, la Embajada de la República Federal de Alemania presentó un nuevo pedido de extradición del ciudadano argentino Carlos Guillermo Suárez Mason, quien fue requerido por el juzgado de primera instancia de Nuremberg, por los delitos de privación ilegal de la libertad, torturas y homicidio agravado, en perjuicio de la ciudadana alemana Elizabeth Käsemann o Kasserman.
Do you wanna go on the swing?UN-2 UN-2
Los peticionarios indican que el 17 de mayo de 1993, el Juzgado Federal de Primera Instancia lo habría condenado a la pena de 3 años de prisión en suspenso, inhabilitación y multa por el delito de monopolio; sentencia que fue apelada y parcialmente modificada, imponiéndosele, el 7 de noviembre de 1995, la pena de 1 año y 6 meses de prisión, inhabilitación y multa.
Wouldn' t want it to put a weird spin on our friendshipParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Derivado del análisis de cargas de trabajo de la Subsecretaría del Sistema Penitenciario, así como del análisis de los asuntos que se llevan en mesa de ejecución en los juzgados de primera instancia en materia penal y de justicia para adolescentes, se presentó la propuesta del número de jueces de ejecución necesarios en el Distrito Federal.
The hardest part was to persuade Sky to put his life in your handsUN-2 UN-2
Entre el comienzo de octubre de # (fecha de entrada en vigor de la Ley Federal sobre el Servicio Civil) y el final de junio de # hubo un total de # personas que pidieron autorización para cumplir un servicio civil # de esos casos fueron juzgados en primera instancia otorgándose # autorizaciones y dictándose # rechazos # solicitudes no fueron examinadas por no satisfacer exigencias formales # solicitudes fueron retiradas
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.MultiUn MultiUn
Entre el comienzo de octubre de 1996 (fecha de entrada en vigor de la Ley Federal sobre el Servicio Civil) y el final de junio de 1998, hubo un total de 3.198 personas que pidieron autorización para cumplir un servicio civil; 1.987 de esos casos fueron juzgados en primera instancia otorgándose 1.540 autorizaciones y dictándose 256 rechazos; 108 solicitudes no fueron examinadas por no satisfacer exigencias formales; 83 solicitudes fueron retiradas.
No, I' m sorry, you' re rightUN-2 UN-2
(i) Dispuso que está a cargo de la Autoridad de Cuenca (Ley No 26.168) ("ACUMAR") el cumplimiento del programa de remediación ambiental de la cuenca, siendo responsable de que ello se lleve adelante el Estado Nacional, la Provincia de Buenos Aires y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires; delegó en el Juzgado Federal de Primera Instancia de Quilmes el conocimiento de todas las cuestiones concernientes a la ejecución de la remediación y saneamiento; declaró que todos los litigios relativos a la ejecución del plan de remediación se acumularán y tramitarán ante dicho juzgado y que dicho proceso produce litispendencia en relación a las demás acciones colectivas que tengan por objeto la remediación ambiental de la cuenca, las que por lo tanto deberían ser archivadas.
14. Textile imports (vote)ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A la fecha de presentación de la petición, el señor Ángel Pedro Falanga se encontraba en espera de que se ordenara la ejecución de la pena que le fuera impuesta y, el 27 de marzo de 2001 habría presentado una acción de habeas corpus con el objeto de impedir la ejecución de la sentencia condenatoria, remedio que al momento de la presentación de la petición, no se habría resuelto y que, según información proporcionada posteriormente por los peticionarios, habría sido acogida por el Juzgado Federal de Primera Instancia N° 1 y confirmada en septiembre de 2002 por la Cámara Federal de Apelaciones de Mendoza, ordenando la suspensión de ejecución de la sentencia referida y declarando “inconstitucional toda norma atentatoria al derecho de libertad de Ángel Pedro Falanga”.
dross and skimmings (first and second smeltingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal que entró en vigor el # o de julio de # pueden ser juzgados por jurados los casos en que puedan entender en primera instancia el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia, el tribunal supremo de una república, los tribunales territoriales o distritales, los tribunales municipales de rango federal, o los tribunales de una provincia o territorio autónomo (en la lista de delitos se enumeran principalmente aquellos para los que el Código Penal de la Federación de Rusia prescribe la pena capital
Two coffees, four doughnuts, # centsMultiUn MultiUn
51 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.