límite de calidad conveniente oor Engels

límite de calidad conveniente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

desirable range of quality

Soortgelyke frases

límites de calidad convenientes
desirable range of quality

voorbeelde

La cuestión de los cambios en la ponderación asignada a los factores población, calidad de miembro y cuota en el cálculo de los límites convenientes debe examinarse con cuidado y no tiene en estos momentos carácter urgente
The issue of changing the relative weights of the population, membership and contribution factors when calculating the desirable range should be carefully studied and was not currently an urgent priority

La cuestión de los cambios en la ponderación asignada a los factores población, calidad de miembro y cuota en el cálculo de los límites convenientes debe examinarse con cuidado y no tiene en estos momentos carácter urgente.
The issue of changing the relative weights of the population, membership and contribution factors when calculating the desirable range should be carefully studied and was not currently an urgent priority.

Considerando que deben tenerse en cuenta las diferentes condiciones climaticas de las regiones de la Comunidad , si bien el limite de tolerancia debe calcularse en funcion de la conservacion normal de un cereal que presente las caracteristicas de la calidad tipo ; que es conveniente , por consiguiente , que dicho limite sea lo mas estricto posible y que sea idéntico en toda la Comunidad ;
WHEREAS , ALTHOUGH ACCOUNT MUST BE TAKEN OF THE DIFFERENT CLIMATIC CONDITIONS IN THE VARIOUS REGIONS OF THE COMMUNITY , THE MAXIMUM TOLERANCE MUST BE CALCULATED ON THE BASIS OF THE NORMAL STORAGE OF CEREALS WHICH HAVE THE CHARACTERISTICS OF A CEREAL OF THE STANDARD QUALITY ; WHEREAS , THEREFORE , THAT MAXIMUM SHOULD THEREFORE BE SPECIFIED AS PRECISELY AS POSSIBLE AND BE THE SAME THROUGHOUT THE COMMUNITY FOR ALL CEREALS ;

Considerando que deben tenerse en cuenta las diferentes condiciones climaticas de las regiones de la Comunidad , si bien el limite de tolerancia debe calcularse en funcion de la conservacion normal de un arroz cascara que presente las caracteristicas de la calidad tipo ; que es conveniente , por consiguiente , que dicho limite sea lo mas estricto posible y que sea idéntico en toda la Comunidad ;
WHEREAS , ALTHOUGH ACCOUNT MUST BE TAKEN OF THE DIFFERENT CLIMATIC CONDITIONS IN THE VARIOUS REGIONS OF THE COMMUNITY , THE MAXIMUM TOLERANCE MUST BE CALCULATED ON THE BASIS OF THE NORMAL STORAGE OF PADDY RICE HAVING THE CHARACTERISTICS OF THE STANDARD QUALITY ; WHEREAS THAT MAXIMUM SHOULD THEREFORE BE SPECIFIED AS PRECISELY AS POSSIBLE AND BE THE SAME THROUGHOUT THE COMMUNITY ;

Concretamente, habida cuenta de que los expertos químicos han concluido que el contenido de ésteres etílicos de los ácidos grasos (FAEEs) y de ésteres metílicos de los ácidos grasos (FAMEs) es un parámetro útil de calidad para los aceites de oliva vírgenes extra, es conveniente incluir los valores límite de estos ésteres, así como un método para la determinación de su contenido.
In particular, since the chemical experts have concluded that the content of fatty acid ethyl esters (FAEEs) and fatty acid methyl esters (FAMEs) is a useful parameter of quality for the extra virgin olive oils, it is appropriate to include limit values for those esters as well as a method for the determination of their content.

En cuanto a la distribución geográfica, solo se aplica un sistema de límites convenientes o sistemas basados en la distribución regional o en la calidad de país donante o país en que se ejecutan programas a los puestos del Cuadro Orgánico y categorías superiores financiados con cargo al presupuesto ordinario, lo que contraviene la intención y el espíritu de la Carta y las reformas en marcha de los mecanismos financieros y la composición de las secretarías.
In the matter of geographical distribution, either a system of desirable ranges or systems based on regions or donor/programme countries applied solely to regular budget posts at the Professional level and above, contrary to the intent and spirit of the Charter and to the reforms under way in financing mechanisms and the composition of secretariats.

Considerando que , puesto que la contaminación debida a los vertidos de mercurio en las aguas está provocada , en gran medida , por la electrólisis de los cloruros alcalinos , es conveniente , en primer lugar , fijar valores límite para este sector y fijar objetivos de calidad para el medio acuático en que este sector vierte mercurio ; que , por lo tanto , se deben someter dichos vertidos a una autorización previa ;
Whereas, since the pollution caused by discharges of mercury into water is caused, to a large extent, by the electrolysis of alkali chlorides, in the first instance limit values should be established for this industry and quality objectives should be laid down for the aquatic environment into which mercury is discharged by this industry; whereas such discharges should therefore require prior authorization;

Para evitar que los productores retengan un tiempo excesivo el algodón sin desmotar y que, como consecuencia de ello, se deteriore la calidad del producto almacenado, es conveniente autorizar que los Estados miembros fijen para la presentación de las solicitudes de sujeción a control una fecha límite anterior a la aplicable a la presentación de las solicitudes de ayuda.
In order to prevent growers from holding unginned cotton for too long, thereby allowing the quality of the stored product to deteriorate, the Member States should be authorised to fix a final date by which applications for supervised storage must be submitted which is earlier than the final date for submission of aid applications.

Se considera conveniente y necesario que todo el proceso se lleve a cabo en los límites del área geográfica, garantizando así la protección de la denominación y la calidad y autenticidad del producto
Lastly, it is considered both necessary and right that all activity take place within the geographical area, to ensure protection of the name and guarantee the quality and authenticity of the product

Se considera conveniente y necesario que todo el proceso se lleve a cabo en los límites del área geográfica, garantizando así la protección de la denominación y la calidad y autenticidad del producto.
Lastly, it is considered both necessary and right that all activity take place within the geographical area, to ensure protection of the name and guarantee the quality and authenticity of the product.

Considerando que es igualmente necesario fijar los precios de compra aplicables a las calidades en cuestión, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6 bis del Reglamento (CEE) no 805/68 y del Reglamento (CEE) no 827/87; que es conveniente, además, delimitar para cada una de dichas calidades los límites máximo y mínimo dentro de los cuales los Estados miembros pueden adaptar los precios de compra, para tener en cuenta las subdivisiones de clases que practican, en aplicación del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1208/81 del Consejo, de 28 de abril de 1981, por el que se establece el modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado (6),
Whereas the buying-in prices for the qualities concerned should also be fixed, pursuant to Article 6a (4) of Regulation (EEC) No 805/68 and to Regulation (EEC) No 827/87; whereas, moreover, the maximum and minimum limits within which the Member States may vary the buying-in prices should be laid down in respect of each of those qualities so as to take account of the class subdivisions adopted pursuant to Article 3 (3) of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (6),

Considerando que es igualmente necesario fijar los precios de compra aplicables a las calidades en cuestión, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6 bis del Reglamento (CEE) no 805/68 y del Reglamento (CEE) no 827/87; que es conveniente, además, delimitar para cada una de dichas calidades los límites máximo y mínimo dentro de los cuales los Estados miembros pueden adaptar los precios de compra, para tener en cuenta las subdivisiones de clases que practican, en aplicación del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1208/81 del Consejo, de 28 de abril de 1981, por el que se establece el modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado (6),
Whereas the buying-in prices for the eligible qualities should also be fixed, pursuant to Article 6a (4) of Regulation (EEC) No 805/68 and to Regulation (EEC) No 827/87; whereas, moreover, the maximum and minimum limits within which the Member States may vary the buying-in prices should be laid down in respect of each of those qualities so as to take account of the class subdivisions adopted pursuant to Article 3 (3) of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (6),

Considerando que es igualmente necesario fijar los precios de compra aplicables a las calidades en cuestión, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6 bis del Reglamento (CEE) no 805/68 y del Reglamento (CEE) no 827/87; que es conveniente, además, delimitar para cada una de dichas calidades los límites máximo y mínimo dentro de los cuales los Estados miembros pueden adaptar los precios de compra, para tener en cuenta las subdivisiones de clases que practican, en aplicación del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1208/81 del Consejo, de 28 de abril de 1981, por el que se establece el modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado (7),
Whereas the buying-in prices for the eligible qualities should also be fixed, pursuant to Article 6a (4) of Regulation (EEC) No 805/68 and to Regulation (EEC) No 827/87; whereas, moreover, the maximum and minimum limits within which the Member States may vary the buying-in prices should be laid down in respect of each of those qualities so as to take account of the class subdivisions adopted pursuant to Article 3 (3) of Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (7),

Considerando que, en aras de la eficacia y la buena gestión, es conveniente que la participación del Estado miembro y de la Comunidad en la financiación de los planes de mejora de la calidad y de la comercialización se limite a las huertas especializadas en frutos de cáscara y algarrobas, excluyendo las plantaciones puramente marginales; que procede incluso establecer, por cada región de producción, una superficie mínima de huerta especializada;
Whereas, in the interests of efficiency and good management, the aid granted by the Member State and the Community towards plans for the improvement of quality and marketing arrangements should be used only to finance marginal plantations; whereas the minimum area of a specialized orchard should even be defined for each region of, production;

Considerando que el articulo 20 del Reglamento ( CEE ) n * 816/70 indica determinados limites para la acidificacion y la desacidificacion ; que , con objeto de garantizar un nivel de calidad suficiente de los vinos de que se trate , es conveniente especificar cuales son los procedimientos con arreglo a los cuales pueden realizarse las referidas operaciones ;
Whereas Article 20 of Regulation (EEC) No 816/70 lays down certain limits for acidification and deacidification ; whereas, in order to ensure that the wine so treated reaches an adequate quality, the methods which should be used for these processes should be specified;

Considerando que la cantidad máxima debe establecerse teniendo en cuenta, en particular, las estadísticas de producción y la situación del mercado; que, con objeto de seguir aplicando una política de orientación hacia las calidades más solicitadas y de tener en cuenta las particularidades socioeconómicas y regionales de la producción de tabaco, es conveniente fijar una cantidad máxima garantizada para cada una de las variedades o grupos de variedades; que conviene establecer un límite máximo, durante un período limitado, para la posible reducción de los precios y de las primas; que, por consiguiente, es preciso modificar el Reglamento (CEE) no 727/70 (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 1974/87 (4),
Whereas the maximum quantity must be established particularly in the light of production statistics and the market situation; whereas in order to continue to implement a policy aimed at encouraging the most sought-after varieties and to take account of specific socio-economic and regional features of tobacco production, a maximum guaranteed quantity should be fixed for each variety or group of varieties; whereas provision should be made, for a limited period, for a ceiling on any reduction in the prices and premiums; whereas Regulation (EEC) No 727/70 (3) as last amended by Regulation (EEC) No 1974/87 (4) should be amended accordingly,

Considerando que es conveniente que la Comunidad , dentro de los límites de sus posibilidades presupuestarias , conceda su apoyo financiero a proyectos relativos al ámbito de las tecnologías propias y de los métodos de medición y de vigilancia de la calidad del medio ambiente natural y a acciones de conservación de zonas de protección de la naturaleza de importancia comunitaria en el marco de aplicación de la Directiva 79/409/CEE .
Whereas it is necessary that the Community should, within the limits of the budget funds available, grant financial support for projects relating to clean technologies and to methods for monitoring the quality of the natural environment and for schemes for the conservation of nature protection areas of Community importance in connection with the implementation of Directive 79/409/EEC;