la salvaguardia oor Engels

la salvaguardia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

safeguard

verb noun

La salvaguardia relativa a la pena de muerte es una de las salvaguardias habituales que figuran en los acuerdos sobre la entrega de delincuentes fugitivos.
Death penalty safeguard is one of the usual safeguards found in our agreements on surrender of fugitive offenders.

Soortgelyke frases

Campaña internacional para la Salvaguardia de la Ciudad de Fez
International Campaign for the Safeguarding of the City of Fez

Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural de Montenegro devastado por un Terremoto
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the Cultural Heritage of Montenegro Devastated by an Earthquake

Comité Ejecutivo para la Salvaguardia de Moenjodaro
Executive Committee for the Safeguarding of Moenjodaro

Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial
Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Heritage

Campaña Internacional de Salvaguardia de la Plaza Vieja de la Ciudad de La Habana
International Campaign to Safeguard the Plaza Vieja of the City of Havana

Asociación Mauricio para la Protección y la Salvaguardia del Mar
MMCS · Mauritius Marine Conservation Society

Comité Consultivo Internacional para la Salvaguardia y el Desarrollo del Sitio de Moenjodaro
International Consultative Committee for Moenjodaro · International Consultative Committee for the Preservation and Development of the Monumental Site of Moenjodaro

Campaña Internacional para la Salvaguardia del Conjunto de San Francisco de Lima
International Campaign to Safeguard the Architectural Complex of San Francisco de Lima

Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, en favor de la Salvaguardia del Patrimonio Islámico de la Ciudad de Jerusalén
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the Islamic Heritage of the City of Jerusalem

voorbeelde

Para ejecutar la salvaguardia bilateral se adoptará un Reglamento.
A Regulation will be adopted to implement the bilateral safeguard.

—Cásese pronto: el matrimonio es la salvaguardia de la juventud.
Marriage is the salvation of young men.

la salvaguardia de la polinización es esencial para el mantenimiento de la biodiversidad
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity

(2) Cualquier legislación relativa a los medicamentos debe tener como objetivo esencial la salvaguardia de la salud pública.
(2) The primary purpose of any laws concerning medicinal products must be to safeguard public health.

Disposiciones constitucionales para la salvaguardia de la libertad personal
Constitutional provisions that safeguard liberty of person

Por otra parte, el Estado miembro debe explicar las razones para invocar la salvaguardia.
Furthermore, the Member State should explain its reasons for invoking the safeguard.

Velará por la salvaguardia de los derechos de los miembros del personal.
It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.

Yo le salvaría si no estuviese ya en seguridad bajo la salvaguardia de la palabra de Su Alteza.
yes: and I would rescue him if he had not already the safeguard of her Highness's word.

La salvaguardia de la polinización es esencial para el mantenimiento de la biodiversidad
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity

Vista la Convención de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de 2003,
having regard to the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage,

la salvaguardia de la polinización es esencial para el mantenimiento de la biodiversidad.
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity

El Libro Blanco no aborda la salvaguardia reglamentaria de la posición de los operadores independientes
The White Paper fails to address the regulatory safeguarding of the position of outsiders

Sus dos misiones principales son la promoción y la salvaguardia de los derechos humanos.
Its two main missions are to promote and to protect human rights (see paragraphs 106 and 107 of this report);

Mantenimiento de la salvaguardia sin pérdidas de los recursos financieros
Maintenance of a loss-free record in safeguarding financial resources

La misión de IOV apoya la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de 2003.
The IOV Mission supports the 2003 Convention on Safeguarding the Intangible Cultural Heritage (ICH Convention).

Establecer una institución diferenciada e independiente para la salvaguardia de los derechos del niño (Noruega);
Establish a separate and independent institution for safeguarding children rights (Norway);

Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre la salvaguardia de los olivos centenarios
Motion for a European Parliament resolution on protection of ancient olive trees

Por consiguiente, la Comisión no puede aceptar el argumento de la salvaguardia de un crédito existente.
The argument that it was safeguarding an existing claim cannot therefore be accepted by the Commission.

Si funciona, ya no tendremos que vivir con miedo a la Salvaguardia.
If it does, we won't have to live in fear of the Safeguard anymore.

, la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial
the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage,

, así como la Recomendación sobre la salvaguardia de la cultura tradicional y popular, de 1989
as well as the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore

Se suponía que éramos la salvaguardia.
We were meant to be a safeguard.

— La salvaguardia de la polinización es esencial para el mantenimiento de la biodiversidad.
— Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.