las graves consecuencias de la contaminación oor Engels

las graves consecuencias de la contaminación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the serious effects consequences of pollution

voorbeelde

Europa debe disponer de mayores medios anticontaminación (buques y material) para paliar en lo posible las graves consecuencias de la contaminación procedente de buques.
Additional capacity in anti-pollution resources (both ships and equipment) should be available in Europe in order to minimise the severe implications of pollution caused by ships.

Los accidentes en las vías navegables interiores pueden tener repercusiones de gran alcance y consecuencias graves, como la contaminación de las aguas, la extinción de la flora y fauna silvestres o problemas de salud para el ser humano.
Accidents in inland waterways can have an extensive impact and serious consequences such as water poisoning, extinction of wildlife and human health problems.

Se prevé que el # % de las necesidades energéticas sigan cubriéndose con combustibles fósiles, lo que entraña graves consecuencias ambientales, incluida la contaminación atmosférica y las emisiones de dióxido de carbono ( # ) y otros gases de efecto invernadero
Fossil fuels are expected to continue to provide some # per cent of the energy needed, with serious environmental consequences, including atmospheric pollution and emissions of carbon dioxide ( # ) and other greenhouse gases

Se prevé que el 80% de las necesidades energéticas sigan cubriéndose con combustibles fósiles, lo que entraña graves consecuencias ambientales, incluida la contaminación atmosférica y las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y otros gases de efecto invernadero.
Fossil fuels are expected to continue to provide some 80 per cent of the energy needed, with serious environmental consequences, including atmospheric pollution and emissions of carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gases.

Identifica al sector del transporte como la causa de la enorme dependencia de las importaciones de petróleo a precios altamente volátiles, lo que ocasiona graves problemas de salud como consecuencia de la contaminación atmosférica y es responsable del rápido aumento de las emisiones de CO
Identifies the transport sector as creating huge dependence on oil imports at highly volatile prices, causing significant health problems due to air pollution and being responsible for the fastest growing CO# emissions

Identifica al sector del transporte como la causa de la enorme dependencia de las importaciones de petróleo a precios altamente volátiles, lo que ocasiona graves problemas de salud como consecuencia de la contaminación atmosférica y es responsable del rápido aumento de las emisiones de CO2;
Identifies the transport sector as creating huge dependency on oil imports at highly volatile prices, causing significant health problems due to air pollution and being responsible for the fastest growing CO2 emissions;

Identifica al sector del transporte como la causa de la enorme dependencia de las importaciones de petróleo a precios altamente volátiles, lo que ocasiona graves problemas de salud como consecuencia de la contaminación atmosférica y es responsable del rápido aumento de las emisiones de CO2;
Identifies the transport sector as creating huge dependence on oil imports at highly volatile prices, causing significant health problems due to air pollution and being responsible for the fastest growing CO2 emissions;

Las Graves Consecuencias de la contaminación del suelo sobre la salud humana
SERIOUS CONSEQUENCES FOR HUMAN HEALTH AND THE ENVIRONMENT

Las infraestructuras de abastecimiento de agua potable son vulnerables a la contaminación deliberada, lo que puede acarrear graves consecuencias económicas y para la salud pública.
Drinking water infrastructures are vulnerable to deliberate contamination, which can have far-reaching consequences for public health and the economy.

La Directiva 96/61/CE dispone que la explotación de las instalaciones contempladas en la misma se efectúe de forma que se tomen todas las medidas adecuadas de prevención de la contaminación, en particular mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles, y las medidas necesarias para prevenir los accidentes graves y evitar sus consecuencias (letras a) y e) del artículo 3).
Directive 96/61/EC requires the installations it governs to be so operated that all appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available technology, and that the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences (Article 3(a) and (e)).

Las tierras de cultivo y la cubierta vegetal han sufrido graves daños y, como consecuencia de la contaminación del suelo, se ha reducido la superficie de pastos del país y ha disminuido su productividad.
Iraq’s arable land and vegetation cover have been extensively destroyed, and as a result of the contamination of the soil, the country’s grazing land has been reduced in area, while its productivity has declined.

Las tierras de cultivo y la cubierta vegetal han sufrido graves daños y, como consecuencia de la contaminación del suelo, se ha reducido la superficie de pastos del país y ha disminuido su productividad
Iraq's arable land and vegetation cover have been extensively destroyed, and as a result of the contamination of the soil, the country's grazing land has been reduced in area, while its productivity has declined

Los grandes problemas medioambientales de la región son conocidos, especialmente factores específicos tales como las graves consecuencias del cambio climático en la región boreal y los efectos negativos de la contaminación en el frágil ecosistema marino y el Ártico.
The vast environmental problems in the region are well known, including also such specific factors as the particularly severe impact of climate change in the high north, and the negative consequences of pollution on the fragile marine ecosystem and the Arctic.

En el ámbito de la contaminación de los mares por hidrocarburos , las consecuencias graves de las descargas ilegales y los repetidos accidentes , algunos de ellos todavía recientes , muestran la insuficiencia de los esfuerzos realizados en el transcurso de la última década para contribuir a la reducción de la contaminación por hidrocarburos y la urgencia de una acción eficaz a todos los niveles .
AS REGARDS MARINE POLLUTION BY HYDROCARBONS THE SERIOUS CONSEQUENCES OF ILLEGAL DEBALLASTING AND REPEATED ACCIDENTS - INCLUDING SOME FAIRLY RECENT ONES - HIGHLIGHTED THE INADEQUACY OF ATTEMPTS IN THE LAST DECADE TO REDUCE THIS FORM OF POLLUTION AND THE URGENT NEED FOR EFFECTIVE ACTION AT ALL LEVELS .

Es evidente que en tales supuestos la interpretación propuesta por los demandantes en el litigio principal y por la NFU no se adapta ciertamente a la situación de contaminación, tal como se define en la letra j) del artículo 2 de la Directiva, puesto que no garantiza la protección de las aguas dulces superficiales contra la contaminación por nitratos de origen agrícola y entraña consecuencias muy graves tanto para la salud pública como para el medio ambiente.
It is clear that in such cases the interpretation put forward by the applicants in the main proceedings and the NFU would not be appropriate to the circumstances of the pollution, as defined in Article 2(j) of the Directive, because it would not guarantee that surface freshwaters are protected against pollution caused by nitrates of agricultural origin, and would have very serious consequences for both public health and the environment.

El límite del 0,2 % para los buques atracados en puertos y la navegación por vía navegable está plenamente justificado en los puertos de zonas urbanas; en los terminales alejados de los centros urbanos, las consecuencias de la contaminación son igual de graves para marinos, estibadores, personal y usuarios de la zona portuaria, así como para las empresas de los alrededores, los pasajeros y los habitantes de las cercanías.
The 0,2 % limit for vessels at berth and inland shipping is fully justified in ports in urban areas and in terminals far away from urban centres, where the consequences of pollution are just as serious for sailors, dockers and all the personnel and users in the port areas as well as neighbouring firms, passengers and residents living close by.

El consumo excesivo de energía, la grave contaminación del aire y el deterioro de las carreteras y del medio ambiente son todas consecuencias directas del aumento del tráfico de camiones.
Wasteful energy consumption, severe air pollution and the deterioration of roads and the environment are all direct consequences of increasing lorry traffic.

La finalidad de efectuar investigaciones de seguridad de los accidentes marítimos es reducir el riesgo de futuros siniestros e incidentes y aminorar las graves consecuencias que de ellos se derivan, como la pérdida de vidas y de buques o la contaminación del entorno marino.
The purpose of safety investigations into marine accidents is to reduce the risk of future casualties and incidents and reduce their serious consequences including loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.

considerando que todo lo referente a la seguridad del transporte marítimo y a las consecuencias de la contaminación tiene graves repercusiones para los Estados miembros y las administraciones locales, y que el vertido accidental de hidrocarburos de los petroleros sigue siendo una de las principales preocupaciones de la Comisión Europea, como lo demuestra el reciente accidente del petrolero Erika,
whereas the question of maritime transport safety and the consequences of pollution are of profound importance for the Member States and local authorities, and accidental oil spills from tankers continue to constitute a serious cause of concern to the European Commission, as illustrated by the recent accident involving the oil tanker Erika,

Recientemente, la ONG internacional Greenpeace, en colaboración con periodistas de la agencia Sky News, ha revelado la actividad de una red en Gran Bretaña que, en vez de reciclar los aparatos electrónicos en los centros especializados y destinados a ello, los envía a países fuera de la UE, donde se reciclan sin respetar las normas de seguridad —imprescindibles dada la toxicidad de las sustancias—, lo que tiene como consecuencias inmediatas el agravio de la salud de los trabajadores, además de la grave contaminación del medio ambiente.
Recently, the international NGO Greenpeace, in conjunction with Sky News reporters, revealed the actions of a UK gang which, instead of recycling electronic equipment at centres specially set up for this purpose, sent this waste to a non-EU country where it was recycled without the safety rules — imposed because the toxicity of the materials involved– being respected, thereby having a direct impact on the health of workers and severely polluting the environment.

El cambio climático, con las consiguientes incidencias meteorológicas extremas que trae consigo, tendrá graves consecuencias para la salud en términos de tendencias de la contaminación atmosférica y aumentos de las enfermedades transmitidas por el agua, los alimentos y otros vectores.
Climate change, with the resulting extreme weather incidences, will have severe health implications in terms of air pollution patterns and increases in waterborne and food- and vector-borne diseases.

- Los riesgos ambientales y sanitarios, como por ejemplo, los relacionados con la creciente amenaza de inundaciones y sequías como consecuencia del cambio climático, la contaminación derivada de eventuales ataques biológicos, químicos y radiológicos, o las epidemias graves, tienen repercusiones inmediatas en toda la UE.
- Environmental and health risks such as the increased threats of floods or droughts following climate change, the fallout from potential biological, chemical or radiological attacks or serious outbreaks of disease have immediate EU-wide implications.