lastrá oor Engels

lastrá

werkwoord

voorbeelde

El uso de revestimientos y de sistemas de protección contra la corrosión efectivos impedirá el rápido deterioro en los espacios de lastre evidente en los petroleros más antiguos.
The use of modern effective coatings and corrosion protection systems in ballast spaces will help prevent the rapid deterioration which was evident in older tanker designs.

Para todas las condiciones de carga normales, los tanques de lastre se considerarán vacíos o llenos de acuerdo con sus condiciones normales de uso.
For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.

A tal efecto, podrá incrementarse el lastre o reducirse la flotabilidad de la red de manera que se hunda con mayor rapidez, o colocar cintas de colores u otros dispositivos en las zonas concretas de la red en las que la dimensión de la malla constituya un riesgo especial para las aves.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.

Por otra parte, la diferencia de trato de que son objeto los productores afectados, que no pueden beneficiarse de una supresión con carácter retroactivo de la tasa suplementaria, está justificada, puesto que el Reglamento no 764/89, al suprimir el lastre del pasado que constituyen las tasas debidas o ya percibidas, pretende facilitar que reanuden la producción aquellos productores que pueden efectivamente reclamar la atribución de una cantidad de referencia específica, objetivo ajeno a los productores excluidos de la asignación de una cantidad específica.
Secondly, the difference in the treatment of the producers concerned, who are unable to benefit from a retroactive remission of the additional levy, is justified, because Regulation No 764/89 seeks, by removing the burden of the past constituted by levies due or already paid, to facilitate the resumption of production by producers who are effectively entitled to claim the grant of a special reference quantity. That objective has no relevance in the case of producers excluded from the allocation of a special quantity.

Juan la ayudó vaciando uno de los tanques de lastre para recuperar la flotabilidad neutra.
Juan helped her by pumping out one of the ballast tanks to regain neutral trim.

Esta carencia lastra fuertemente el informe Oostlander.
This is a major flaw in the Oostlander report.

Todo esto daba lastre a la opinión general.
So much gave ballast to the common opinion.

Requisitos relativos a las masas de lastre
Requirements on ballast masses

¡ Tirar lastre principal!
Blow main ballast!

El sexo, en el nuevo milenio, no debería tener la carga que tenía en el pasado, pero todavía tenía muchos lastres.
Sex in the new millennium might not carry all the freight it once had.

Uno de los ataques más vergonzosos que se lanzaron contra los testigos de Jehová se llevó a cabo a mediados de 1962 en el cortijo de Los Lastres cerca de Lucena, al sur de la provincia de Córdoba.
One of the most shameful attacks against Jehovah’s Witnesses took place in mid-1962 at Los Lastres farm near Lucena, in the southern part of Córdoba province.

Cierren los respiraderos del tanque de lastre.
Close all main ballast tank vents.

El Grupo de Trabajo al que el CPMM ha encomendado la elaboración de un texto jurídico sobre la gestión del agua de lastre (véase A/54/429, párr. 420) se reunió durante el 44° período de sesiones del CPMM.
The Working Group, which has been charged by MEPC with the development of a legal text on ballast water management (see A/54/429, para. 420), met during the 44th session of MEPC.

Mi hermana dice a menudo que este lugar es un lastre alrededor de nuestros cuellos, pero está equivocada.
My sister often says that this place is an albatross around our necks, but she’s so wrong.

Drenen el lastre principal.
Blow main ballast.

Al soltar el lastre, Blanchard consiguió una cierta elevación pero, conforme ascendía, el globo rozaba los árboles.
By shedding ballast Blanchard managed to get some lift, but the balloon brushed through the trees as it ascended.

De esa cifra, sólo 534 bombas han llegado a Cádiz, en su mayor parte con lastre de plomo y sin pólvora.
Of this number, only 534 bombs actually reached Cádiz, mostly inert ones filled with sand and lead.

lastres sólidos de acero, que no sean eslabones de cadenas, de 5 kg de masa, como mínimo, colocados a intervalos no superiores a 40 m.
solid steel weights, not made from chain links, of at least 5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m.

Los neumáticos del tractor no contendrán ningún lastre líquido y estarán inflados a la presión indicada por el fabricante del tractor para los trabajos del campo
The tractor tyres shall not be liquid-ballasted and shall be inflated to the pressures prescribed by the tractor manufacturer for field work

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.#- AGFA/LASTRA
Prior notification of a concentration (Case No COMP/M.#- AGFA/ LASTRA

Toma nota de las conclusiones de la Reunión del Grupo de Expertos celebrada en El Cairo (Egipto) del 17 al 19 de 2006 sobre el tema de “La relación entre los recursos naturales y el conflicto en África: cómo transformar un lastre en un activo para la paz”
Takes note of the conclusions of the Expert Group Meeting on “Natural Resources and Conflict in Africa: Transforming a Peace Liability into a Peace Asset”,

Más allá de 1999, las regiones ultraperiféricas se encuentran en una situación de incertidumbre que supone un lastre para su desarrollo y dificulta su proceso de cohesión económica y social en los términos del artículo B del Tratado de la Unión.
But after 1999 the ultra-peripheral regions will face uncertainty, which would be a blow for their development and hamper the process of economic and social cohesion in the terms of Article B of the Treaty on European Union.

Para los blogs, la utilidad práctica suele ser un lastre.
For blogs, practical utility is often a liability.

–Sólo tengo pruebas circunstanciales –dijo, y el triste recuerdo de las escasas pruebas de que disponía la lastró.
“I only have circumstantial evidence,” she said, and the sad memory of what scanty evidence she had made her bend over.