lastre financiero
financial burden
lastrad oor Engels
lastrad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
(Spain) Informal second-person plural (vosotros or vosotras) affirmative imperative form of lastrar.
( Spain) Informal second-person plural ([i]vosotros or vosotras) affirmative imperative form of lastrar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La administración pública aún se ve lastrada por la ineficiencia.
This close relationship between producer and consumer, together with responsibility on the part of the consumer for his or her own behaviour, must be restored.EurLex-2 EurLex-2
Además del problema de los bajo salarios en toda Bosnia y Herzegovina, el sistema de indemnizaciones está también lastrado por otros pagos desconocidos en una economía de mercado.
And I made a pile of money on the ipo, so you know what I think Of this whole damn company?UN-2 UN-2
utilizar la maquinaria, incluidas las bombas, los sistemas de tuberías y los sistemas de achique de sentinas y de lastrado;
I don' t think I can do thisEuroParl2021 EuroParl2021
Considerando que la segregación vertical y horizontal del empleo de las mujeres en los mercados de trabajo de los socios de Europa Oriental sigue estando arraigada en las normas sociales y culturales; que las mujeres también se ven lastradas por el «segundo turno» del trabajo doméstico no remunerado;
Why did Jeff shoot at you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El desempleo ha alcanzado el 27% y la economía se ha contraído durante siete trimestres, lastrada por el desapalancamiento del sector privado, la consolidación fiscal, y las rigideces del mercado laboral.
The results will be an updated set of monthly time series, which should start, preferably, in Januaryimf.org imf.org
Los neumáticos (si existen) se hincharán a la presión especificada por el fabricante y su lastrado, si está autorizado, se efectuará de acuerdo con las instrucciones de aquél.
What' s the matter with you?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que las autoridades estatales han interrumpido el registro de nuevos periódicos y que muchos de los periódicos existentes se ven lastrados por multas que les impiden continuar publicando,
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tnot-set not-set
El ka había agarrado una vez más las hebillas de sus zapatos lastrados y volvía a caminar sobre las manos.
We' re all so proudLiterature Literature
A los efectos de la compensación económica de las tarifas sociales, el ordenamiento belga reparte esta carga entre todas las compañías, constituyendo un fondo que se gestiona sobre la base de las reducciones de tarifas que practica cada operador en relación a su cuota total de negocios en el mercado: si asume menos de las que le corresponden deberá compensar tal diferencia al fondo; por contra, si se ve lastrado por una ratio de «clientes no rentables» que supera esa proporción, dicho operador tiene derecho a percibir del fondo una remuneración por importe de tal diferencia.
If you will look in the manual, you will see that this particular model faucet requires a range of # to # foot-pounds of torqueEurLex-2 EurLex-2
La realización de la inmensa labor de reconstrucción del país se vio lastrada por las dificultades del nuevo gobierno para adquirir una base estable para un nuevo poder centralizado, complicado además por la desconfianza de una parte considerable de la sociedad hacia el nuevo régimen y por las disputas sobre las nuevas fronteras posteriores a la guerra, que no llegaron a establecerse firmemente hasta mediados de 1945.
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ AlphaWikiMatrix WikiMatrix
La carencia de información suficiente y fiable, en la forma autorizada, que permita al capitán, mediante procedimientos rápidos y simples, la carga y el lastrado del buque de tal manera que, en todo momento y en las diferentes condiciones del viaje, se mantenga un margen seguro de estabilidad, y de modo que se evite cualquier esfuerzo inaceptable en la estructura del buque.
I didn' t have to struggleEurLex-2 EurLex-2
La carencia de información suficiente y fiable, en la forma autorizada, que permita al capitán, mediante procedimientos rápidos y simples, la carga y el lastrado del buque de tal manera que, en todo momento y en las diferentes condiciones del viaje, se mantenga un margen seguro de estabilidad, y de modo que se evite cualquier esfuerzo inaceptable en la estructura del buque
I' m just getting startedoj4 oj4
El sacro (parte no #a) tiene un bloque de metal lastrado y en una placa metálica montada en la parte superior de dicho bloque
I was really shockedoj4 oj4
El sacro (componente no 8a) consiste en un bloque de metal lastrado y una placa metálica montada en la parte superior de dicho bloque.
MuIler' s down in the Arab quarter nowEurLex-2 EurLex-2
El RATAN-600 no ha sido lastrado por los problemas técnicos del vecino BTA-6, y generalmente ha mantenido una alta demanda desde sus primeras operaciones a mediados de 1974.
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsWikiMatrix WikiMatrix
para el método español: un lastrado del cable de conformidad con lo dispuesto en el apartado
Although I was thinking of Switzerlandoj4 oj4
En compañía de unos antepasados concebiblemente no lastrados con el peso de intestinos ulcerables.
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONLiterature Literature
Si bien uno no puede sino aplaudir el liderazgo de Vietnam en el proceso, la arquitectura institucional, lastrada por una falta de empuje y de voluntad por parte de algunas naciones de la ASEAN, ha conocido un progreso más lento del previsto o deseado.
Get out of here, bitch!It' s your fault!Europarl8 Europarl8
h) Reglas preventivas de la contaminación; operaciones de lastrado, limpieza y desgasificación de tanques.
Do you know a possible remedy?EurLex-2 EurLex-2
Su espada era pesada; todo su cuerpo era pesado, lastrado por el dolor y la aflicción.
Whatit does is it allows for the parties to negotiate for some time before the labour-management contract is finishedLiterature Literature
explicar la función, el funcionamiento y el mantenimiento seguros de los sistemas de sentinas y de lastrado, lo que incluye la notificación de incidentes asociados a las operaciones de transferencia y la capacidad de medir correctamente los niveles de los tanques e informar de ello;
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatEuroParl2021 EuroParl2021
i) para el método español: un lastrado del cable de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1;
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garageEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, no sería oportuno que procedimientos ya complejos a nivel nacional y formalmente iniciados antes de la fecha de expiración del plazo de adaptación a dicha Directiva se vean lastrados y retrasados a consecuencia de requisitos específicos exigidos por ésta, y que situaciones ya formadas se vean afectadas por ello (véase, por analogía, la sentencia Gedeputeerde Staten van Noord-Holland, antes citada, apartados 23 y 24).
The matron ticked me off the list,..... l had two slices of cold toast with warm butter and sweet tea as usualEurLex-2 EurLex-2
Por ello, los filósofos dicen que la ciencia está «lastrada por la teoría».
Don' t " nothing " me, all right?Literature Literature
En Nicoya, se invirtieron 23,4 millones de colones en los caminos de Cañal-Moravia y Belén-Quebrada Bonita, con obras de lastrado y colocación de tubos.
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in the consultation and cooperation processes will be welcomedUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.