lastre financiero
financial burden
lastrar oor Engels
lastrar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
ballast
en
to stabilize a ship with ballast
Esta prescripción no se aplicará a las bodegas que puedan llevar lastre.
That requirement shall not apply to holds that are capable of carrying ballast.
weight
Connor fué encontrado flotando sin su cinturón de lastre.
Connor was found floating without his weight belt.
to ballast
Fracturaron las tuberías de lastre.
Fractures to ballast pipes!
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to encumber · to weigh down · to weight · weigh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considera que la información relativa a los mercados exteriores ha de ser fácilmente accesible para las PYME, esto es, no puede lastrar demasiado sus presupuestos, debe ser precisa y estar rápidamente disponible.
Virgil, when are you going to stop doing that?EurLex-2 EurLex-2
No hay necesidad de lastrar estas páginas describiendo cuanto pasó en el curso de aquella entrevista.
Is that the answer you' re looking for?Literature Literature
—Entonces ¿cree que alguien lo usó deliberadamente para lastrar el cuerpo?
DATA ANALYSIS In the past fiscal year, the CTCPF helped finance the production of 376 projects, representing 2221 additional hours of highquality, prime-time Canadian programming.Literature Literature
Bueno, tuvo que lastrar los cuerpos.
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buscaron algo para lastrar la nota.
Establishment plan forLiterature Literature
Una moratoria sobre el traslado de las empresas no va a garantizar la protección del empleo sostenible; solo conseguirá lastrar un sistema de empleo ya de por sí inflexible y que soporta una elevada carga fiscal con una falta de movilidad acrecentada.
Arlene sacrificed herself to end itEuroparl8 Europarl8
Masa del tractor sin lastrar, con su dispositivo de protección y sin conductor ... kg5.4.
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
c) Demostrar que se saben utilizar las tablillas de estabilidad, asiento y esfuerzos, los diagramas de cálculo de esfuerzos y el equipo correspondiente, y cómo cargar y lastrar el buque para mantener dentro de límites aceptables los esfuerzos impuestos al casco.
You want this?!EurLex-2 EurLex-2
Esta trayectoria ascendente de la deuda y los atrasos en los pagos lastrará la posición fiscal de la Autoridad Palestina durante muchos años, ya que el reembolso de esas deudas tendrá prioridad sobre la ejecución de los presupuestos establecidos.
Only the lives of our brothers countUN-2 UN-2
No debe ser inferior a la masa sin lastrar y ha de bastar para garantizar que la relación de masa no exceda de 1,75 (véase el punto 1.7.4).
The Incredibly Deadly Viper couldn' t have possibly harmed her?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que la Asociación Oriental no tiene como objetivo, de ningún modo, dañar o lastrar las relaciones bilaterales con la Federación de Rusia, sino que, al contrario, está abierta a desarrollar sinergias con Moscú a fin de crear las condiciones más favorables para el desarrollo sostenible de los vecinos comunes;
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Masa del tractor sin lastrar, con su dispositivo de protección y sin conductor . kg 5.4.
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryEurLex-2 EurLex-2
Además, como los principales países de la OCDE han entrado en competencia para atraer inversión extranjera directa estimulados por la liquidez excedentaria pero frenados por una ralentización del dinamismo de su mercado nacional, han puesto en marcha políticas de reducción de impuestos que podrían lastrar sus finanzas públicas, a menos que consigan reducir el gasto público a excepción de los gastos sociales (cf. envejecimiento demográfico).
Uh, I mean, I mean,we' ve- we' ve- we' ve done stuffEurLex-2 EurLex-2
En las economías avanzadas, prevemos un crecimiento moderado de 21⁄2% en 2011, con un nivel elevado de desempleo y deuda de los hogares que lastrará la demanda.
We can open some wardsimf.org imf.org
| La masa del tractor sin lastrar, definida en el punto 2.1 del modelo A del anexo I de la Directiva 2003/37/CE , sobrepasa/no sobrepasa (2) en más del 5% la masa de referencia utilizada para la prueba |
Mm- hmm, indicating a familial relationshipEurLex-2 EurLex-2
Debe subrayarse que la diversificación de la cartera conlleva la exposición a nuevas fuentes de volatilidad del mercado que pueden lastrar el rendimiento a corto y medio plazo.
That would be conjectureEuroParl2021 EuroParl2021
Deberá ser igual o superior a la masa sin lastrar definida en el punto 1.13
The animal should not be over-hydrated prior to administrationEurLex-2 EurLex-2
Yo he procurado no lastrar a mis hijos con nuestra historia.
I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrowLiterature Literature
Las consecuencias inmediatas del alargamiento de la vida son el aumento de la prevalencia de enfermedades crónicas, las enfermedades no transmisibles y las discapacidades, cuestiones que, si no se resuelven, podrían constituir una pesada carga para los sistemas de salud y los regímenes, de pensiones y de la seguridad social, aumentar la demanda de atención primaria de la salud y lastrar la disponibilidad y asequibilidad de cuidados a largo plazo.
I' il call you backUN-2 UN-2
Una sucesión de regulaciones nacionales sin una referencia común podría significar la ruptura del mercado único y lastrar nuestro esfuerzo colectivo para alcanzar el liderazgo tecnológico en el mundo.
Paragraph # is amended as followsnot-set not-set
Estos datos sugieren que los Estados miembros confiaron principalmente en medidas de garantía que tuvieran un efecto estabilizador para el sector financiero sin lastrar las finanzas públicas, en contraposición de otros instrumentos más intervencionistas tales como las recapitalizaciones o el saneamiento de activos deteriorados.
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.EurLex-2 EurLex-2
Pese a beneficiar al poder adquisitivo de las familias, el sostenido aumento de los salarios contribuye también a la pervivencia de una elevada inflación subyacente y a la erosión de los márgenes de beneficio, lo que podría lastrar la inversión si la tendencia no llegara a invertirse mediante una recuperación cíclica posterior de la productividad.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriEurLex-2 EurLex-2
2. Lastrar las palangres para que se sumerjan antes y conlleven menos riesgos;
God bless youEurLex-2 EurLex-2
Éstos han llegado a lastrar entre tanto considerablemente el desarrollo de la Unión Europea.
For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplaneEuroparl8 Europarl8
Por lo que podía ver, daba la impresión de que el asesino no había hecho ningún esfuerzo por lastrar el cadáver.
A) Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?Literature Literature
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.