lastre financiero
financial burden
lastrarás oor Engels
lastrarás
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Informal second-person singular (tú) imperfect subjunctive form of lastrar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considera que la información relativa a los mercados exteriores ha de ser fácilmente accesible para las PYME, esto es, no puede lastrar demasiado sus presupuestos, debe ser precisa y estar rápidamente disponible.
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
No hay necesidad de lastrar estas páginas describiendo cuanto pasó en el curso de aquella entrevista.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationLiterature Literature
—Entonces ¿cree que alguien lo usó deliberadamente para lastrar el cuerpo?
Only one thing left to doLiterature Literature
Bueno, tuvo que lastrar los cuerpos.
AbsolutelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buscaron algo para lastrar la nota.
I just took them off a captain from the #st yesterdayLiterature Literature
Una moratoria sobre el traslado de las empresas no va a garantizar la protección del empleo sostenible; solo conseguirá lastrar un sistema de empleo ya de por sí inflexible y que soporta una elevada carga fiscal con una falta de movilidad acrecentada.
Wasn' t he waiting for a heart transplant?Europarl8 Europarl8
Masa del tractor sin lastrar, con su dispositivo de protección y sin conductor ... kg5.4.
The new deputy editor?EurLex-2 EurLex-2
c) Demostrar que se saben utilizar las tablillas de estabilidad, asiento y esfuerzos, los diagramas de cálculo de esfuerzos y el equipo correspondiente, y cómo cargar y lastrar el buque para mantener dentro de límites aceptables los esfuerzos impuestos al casco.
Cholesterol' s under # for the first time in yearsEurLex-2 EurLex-2
Esta trayectoria ascendente de la deuda y los atrasos en los pagos lastrará la posición fiscal de la Autoridad Palestina durante muchos años, ya que el reembolso de esas deudas tendrá prioridad sobre la ejecución de los presupuestos establecidos.
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalsUN-2 UN-2
No debe ser inferior a la masa sin lastrar y ha de bastar para garantizar que la relación de masa no exceda de 1,75 (véase el punto 1.7.4).
I can' t pay until FridayEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la Asociación Oriental no tiene como objetivo, de ningún modo, dañar o lastrar las relaciones bilaterales con la Federación de Rusia, sino que, al contrario, está abierta a desarrollar sinergias con Moscú a fin de crear las condiciones más favorables para el desarrollo sostenible de los vecinos comunes;
Then we could do whatever we wanted because section #.# would not applyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Masa del tractor sin lastrar, con su dispositivo de protección y sin conductor . kg 5.4.
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barEurLex-2 EurLex-2
Además, como los principales países de la OCDE han entrado en competencia para atraer inversión extranjera directa estimulados por la liquidez excedentaria pero frenados por una ralentización del dinamismo de su mercado nacional, han puesto en marcha políticas de reducción de impuestos que podrían lastrar sus finanzas públicas, a menos que consigan reducir el gasto público a excepción de los gastos sociales (cf. envejecimiento demográfico).
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?EurLex-2 EurLex-2
En las economías avanzadas, prevemos un crecimiento moderado de 21⁄2% en 2011, con un nivel elevado de desempleo y deuda de los hogares que lastrará la demanda.
I' ve got # hours to make you a lot of moneyimf.org imf.org
| La masa del tractor sin lastrar, definida en el punto 2.1 del modelo A del anexo I de la Directiva 2003/37/CE , sobrepasa/no sobrepasa (2) en más del 5% la masa de referencia utilizada para la prueba |
No, she wasn' t.- All rightEurLex-2 EurLex-2
Debe subrayarse que la diversificación de la cartera conlleva la exposición a nuevas fuentes de volatilidad del mercado que pueden lastrar el rendimiento a corto y medio plazo.
& Pipe to ConsoleEuroParl2021 EuroParl2021
Deberá ser igual o superior a la masa sin lastrar definida en el punto 1.13
Let' s continue to look for a weapon, or somethingEurLex-2 EurLex-2
Yo he procurado no lastrar a mis hijos con nuestra historia.
I want you to know I appreciate all the packages you sent me on the insideLiterature Literature
Las consecuencias inmediatas del alargamiento de la vida son el aumento de la prevalencia de enfermedades crónicas, las enfermedades no transmisibles y las discapacidades, cuestiones que, si no se resuelven, podrían constituir una pesada carga para los sistemas de salud y los regímenes, de pensiones y de la seguridad social, aumentar la demanda de atención primaria de la salud y lastrar la disponibilidad y asequibilidad de cuidados a largo plazo.
Lock on the target!UN-2 UN-2
Una sucesión de regulaciones nacionales sin una referencia común podría significar la ruptura del mercado único y lastrar nuestro esfuerzo colectivo para alcanzar el liderazgo tecnológico en el mundo.
It suggests reducing the number of targets in order to make the strategy more understandable and focusednot-set not-set
Estos datos sugieren que los Estados miembros confiaron principalmente en medidas de garantía que tuvieran un efecto estabilizador para el sector financiero sin lastrar las finanzas públicas, en contraposición de otros instrumentos más intervencionistas tales como las recapitalizaciones o el saneamiento de activos deteriorados.
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billEurLex-2 EurLex-2
Pese a beneficiar al poder adquisitivo de las familias, el sostenido aumento de los salarios contribuye también a la pervivencia de una elevada inflación subyacente y a la erosión de los márgenes de beneficio, lo que podría lastrar la inversión si la tendencia no llegara a invertirse mediante una recuperación cíclica posterior de la productividad.
Laura died too soon as wellEurLex-2 EurLex-2
2. Lastrar las palangres para que se sumerjan antes y conlleven menos riesgos;
I only visited the camp when new classes began and endedEurLex-2 EurLex-2
Éstos han llegado a lastrar entre tanto considerablemente el desarrollo de la Unión Europea.
Excuse me?- His wife hired meEuroparl8 Europarl8
Por lo que podía ver, daba la impresión de que el asesino no había hecho ningún esfuerzo por lastrar el cadáver.
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?Literature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.