malla oor Engels

malla

naamwoord vroulike

Barrera plana, semi permeable hecha de filamentos conectados de metal, fibra, u otro material flexible o dúctil.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mesh

naamwoord

opening

La dimensión mínima de malla de este embudo será la malla mínima del copo.
The minimum mesh size of the funnel shall be the minimum mesh size of the codend.

tights

naamwoord

dancer's garment

Si mencionas mallas y una capa, regreso a casa.
You even mention tights and a cape, I'm going home.

mail

naamwoord

armour consisting of metal rings or plates linked together

No puedo con el peso de esta cota de malla.
I can't manage the weight of this mail shirt.

screen · leotard · net · stitch · bathing costume · bathing suit · netting · cloth · cossie · gauze · hose · leggings · loop · maillot · pantyhose · swimming costume · swimsuit · weave · grid · network · hole · lath · mascle · chain mail · fishing net · lozenge voided · wire mesh · wire netting

Soortgelyke frases

malla de limpieza
cleaning web

malla fina
fine grid · fine-mesh grid

lado de la malla
bar of the mesh · seizing

malla metálica
metal lath · metal lathing · screening · steel lathing · wire mesh

las mallas negras
black tights

voorbeelde

Una chaqueta blindada con más de 2000 placas de cuero (nerigawa) de armadura unidas entre sí por una cota de malla (kusari).
An armored jacket made with over 2000 leather (nerigawa) armor squares connected to each other by chain armor (kusari) .

El planteamiento más reciente por días de pesca no garantiza una pesca respetuosa con el medio ambiente y, sorprendentemente, remunera el uso de mallas más pequeñas.
The more recent day-at-sea approach does not guarantee environmentally friendly fishing and bizarrely rewards the use of smaller mesh.

Sólo Rorik y Thorolf llevan cota de malla, y sólo el día del saqueo.
Only Rorik and Thorolf wear chainmail, and that only on the day they sacked Selsey.

Materiales de construcción (no metálicos), tubos para la construcción (no metálicos), asfalto, pez y asfalto, material de drenaje, paneles compuestos, placas aislantes, bandas de separación, de protección y de drenaje, bandas portantes, bandas de botones para uso constructivo, tejidos técnicos y de mallas para uso constructivo, geotextiles, materiales de construcción para protección de edificios
Building materials (not of metal), pipes for building purposes (not of metal), asphalt, pitch and bitumen, drainage material, sandwich panels, insulating panels, separating, protective and drainage webs, carrier webs, textured webs for building, technical woven and knitted fabrics for building, geotextiles, building materials for building protection

b) los frutos de cáscara de las partidas 0801 y 0802 deberán pasar por un tamiz de tela metálica con una abertura de malla de 2,5 mm en un porcentaje superior o igual al 50 % en peso.
(b) in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.

A tal efecto, podrá incrementarse el lastre o reducirse la flotabilidad de la red de manera que se hunda con mayor rapidez, o colocar cintas de colores u otros dispositivos en las zonas concretas de la red en las que la dimensión de la malla constituya un riesgo especial para las aves.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.

Solo se permiten mallas que tengan cuatro lados de la misma longitud y del mismo material, así como cuatro cruces o nudos permanentes.
Only meshes which have 4 sides, equally long, of the same material, and 4 permanent joints or knots are permitted.

Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas
Tulles and other net fabrics

La difusión de temas de censo armonizados a escala de la Unión en una malla de área constante, en particular de 1 km2, es clave en la producción estadística europea para la formulación futura de políticas y estrategias del censo por parte de los Estados miembros.
The dissemination of Union-wide harmonised census topics on a constant area grid, in particular on a 1 km2 grid, is a key European statistical output for future policy-making and census strategies by the Member States.

Artículos de marroquinería y equipajes, en concreto carteras, tarjeteros (carteras), portadocumentos, cartapacios, maletines y maletines para documentos, bolsas y bolsas de malla, bolsos, bolsos de viaje, bolsas-funda para prendas de vestir para viajar y estuches de viaje, neceseres, carteras y cartapacios de colegiales, carteras de colegio, mochilas, bolsas para la compra, bolsas con ruedecitas, bolsas de alpinistas, bolsas para la acampada, bolsas para la playa, bolsas de deporte, maletas, baúles, cajas y cajones, sombrereras, estuches para llaves, siendo todos estos productos de cuero o imitaciones de cuero
Leather goods and luggage, namely wallets, card holders (wallets), attaché cases and briefcases, suitcases and attaché cases, pouches and chain mesh purses, handbags, travel bags, garment bags for travel and travelling sets, vanity cases, school bags and cases, rucksacks, shopping bags, trolley cases with wheels, bags for climbers, bags for campers, beach bags, sports bags, travelling bags, trunks, boxes and cartons, hat boxes, cases for keys, all these goods being made of leather or imitations of leather

No portaba identificación y estaba usando una colorida malla y una camiseta beige.
She was not carrying ID and was only wearing flesh-colored tights and a beige T-shirt.

6. Cualquier red de arrastre demersal con una dimensión de malla comprendida entre 80 y 99 mm, a no ser que se incluya en dicha red una puerta de malla cuadrada cuya dimensión de malla sea inferior a 80 mm.
6. any demersal towed net of mesh size range 80 to 99mm unless a square-meshed panel of mesh size of least 80mm is included in such a net.

—Porque, conociéndote, lograrías verte bien con mallas.
“Because, knowing you, you’d still look good in tights.”

El paño estará montado de manera que los pies o lados de malla sean paralelos y perpendiculares a la longitud del copo.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the cod-end.

«celda de malla», una celda delimitada por curvas de la malla,
‘grid cell’ means a cell delineated by grid curves,

Y, por supuesto, siempre he admirado a los hombres que usan trajes de malla.
And of course, I always admired a man who wears tights.

Malla mínima autorizada |
Minimum authorised mesh size |

Sin embargo, la Comisión Europea considera que se cumplen las condiciones pertinentes estipuladas en el Reglamento del Mediterráneo: con arreglo al artículo 9, apartado 5, el tamaño mínimo de malla aplicable a las redes de cerco como las jábegas será de 14 mm, con arreglo al artículo 15, apartado 3, el tamaño mínimo de malla no será aplicable a los alevines de sardina desembarcados para consumo humano en caso de que haya un plan de gestión nacional para jábegas establecido y el plan de gestión francés establezca legalmente un tamaño mínimo de malla de 2 mm para las jábegas destinadas a la pesca de juveniles de sardina.
However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.

–utilizará los instrumentos y procedimientos de medida autorizados para medir las mallas de las redes utilizadas en el marco del presente Protocolo;
–use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Protocol; and

¿Crees que llevará su cota de malla y portará un estandarte inglés?
Think that it will take its level of mesh and will carry an English standard?

no puedo hacer nada con las mallas, eso es mucha pasta.
Can't do anything about the braces'cause that's big money.

En una malla estructurada 2-D, cada celda se espe cifica de manera única mediante un par de índices (i, j).
In a 2-D structured grid, each cell is uniquely specified by an index pair (i, j).

e) el tipo de arte y la luz de malla y la dimensión del arte;
(e) the type of gear, mesh size and dimension;

Redes de mallas anudadas de materias textiles (excepto de pesca de fibras químicas y demás redes de nailon u otras poliamidas)
Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides)

Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (excluidos los de tela o de punto), encajes (fabricados a mano o a máquina) en pieza, en tiras o en aplicaciones
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs