medicolegal oor Engels

medicolegal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

medicolegal

adjektief

medico-legal

Por ejemplo, se ha instituido un proceso medicolegal que produce pruebas judiciales.
For example, a medico-legal process has been setup that can be used as evidence in courts.

Soortgelyke frases

servicio medicolegal
medico-legal institute · medicolegal institute

voorbeelde

Se creó en este servicio la "Unidad especializada en maltrato infantil y psiquiatría de la infancia y la adolescencia" con nuevas normas periciales en maltrato infantil para el trabajo medicolegal, el que desde el año 2003, cuenta con nueva infraestructura consistente en tres oficinas construidas especialmente para efectuar pericias de niños víctimas de delitos sexuales.
The “Specialized Child Abuse and Child and Adolescent Psychiatry Unit” was set up within the Service, new standards were introduced for the forensic medical assessment of child abuse, and since 2003, new infrastructure has been developed, consisting of three rooms built specifically for expert assessment of child victims of sexual offences.

Como profesional de la salud, la oradora se propone plantear este asunto en otros contextos internacionales, como la Asociación Médica Mundial en especial porque, en la promulgación de las leyes, parecen haberse ignorado las directrices de la Organización Mundial de la Salud para la asistencia medicolegal de las víctimas de violencia sexual
As a health professional herself, she intended to raise the matter in other international settings such as the World Medical Association, especially since the World Health Organization's guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence seemed to have been ignored when the law had been adopted

La estrategia tuvo por resultado, por una parte, la elaboración y difusión de la circular No 1040 de 17 de junio de 2008, sobre la generalización de las dependencias integradas de atención de mujeres y niños víctimas de violencia a nivel provincial, y la Circular No 162 de 17 de diciembre de 2010, sobre la gratuidad de los certificados medicolegales, y por otra parte, la elaboración en 2009 de una política y un plan de acción a mediano plazo.
The strategy has resulted, on the one hand, in the preparation and dissemination of Circular No. 1040 of 17 June 2008 concerning the establishment in all provinces of integrated support units for women and child victims of violence and Circular No. 162 of 17 December 2010 concerning the issuing of medico-legal certificates free of charge, and, on the other hand, the elaboration in 2009 of a medium-term policy and action plan.

Sin embargo, para superar esa dificultad legal, el Estado parte indicó que el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos había recurrido a los artículos 23 y 24 de dicho Código, y pidió al fiscal del Tribunal de Apelación de Nabeul que se encargara de los procedimientos y adoptara las medidas necesarias para averiguar la causa de la muerte del fallecido, incluida la solicitud de exhumación del cadáver y la demanda de un nuevo informe medicolegal.
However, to get over this legal difficulty, the it submits that the Minister for Justice and Human Rights has availed of article 23 and 24 of the same Code, and requested the prosecutor of the Court of appeal of Nabeul to take up the proceedings and to take what measures are necessary to find out the cause of the deceased death, including the request for an exhumation of the body and the demand for a new medico-legal report.

Igualmente se avanzó en la construcción de un modelo de atención en salud para mujeres víctimas de violencia intrafamiliar, incluyendo menores a cargo; asimismo, se realizó investigación y análisis desde el punto de vista jurídico y medicolegal de 474 casos de maltrato infantil sumamente graves.
Progress has also been made with a model of health care for women victims of domestic violence, including dependent minors; in addition, legal and forensic investigations and analyses have been carried out on 474 particularly serious cases of ill‐treatment of children.

c) El servicio medicolegal realiza peritajes según protocolo de uso interno, con pautas internacionales de veracidad del testimonio y dimensión del daño
c) The Forensic Medical Service, which performs expert assessments according to an internal protocol consistent with international guidelines on the credibility of testimony and extent of injury

b) prótesis y aparatos grandes, prestaciones médicolegales y exámenes y certificados correspondientes:
(b) prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates:

Se observó un incremento en la práctica de dictámenes medicolegales del # % entre # y # principalmente por causa del abuso sexual y el maltrato al menor
In the period # the number of medicolegal reports increased by # per cent, reflecting mainly a rise in the number of cases of sexual abuse and child-battering

Para la concreción de dichos objetivos se ha implementado una mesa de trabajo multidisciplinaria, en la que participan representantes de las diferentes unidades y departamentos que tienen relación con la temática de la tortura en el Servicio Medicolegal.
A multidisciplinary working group, drawn from the various units and departments that deal with torture in the Forensic Medical Service, has been set up to formulate objectives.

b) prótesis y grandes aparatos, prestaciones médicolegales y reconocimientos y certificados relacionados con ello:
(b) prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates:

La organización ha establecido dos redes médicolegales de 340 profesionales en la República Democrática del Congo y en Kenya.
The organization has established two medico-legal networks of 340 professionals in the Democratic Republic of the Congo and in Kenya.

Según su informe, la autopsia no se hizo de acuerdo con los principios científicos y las prácticas medicolegales y la conclusión no concuerda con las observaciones.
According to their report, the autopsy was not performed in accordance with the principles of forensic and medical science and practice and the conclusion is not in agreement with the findings.

Según la Federación Internacional de la Action by Christians for the Abolition of Torture (Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura) y Action by Christians for the Abolition of Torture- Netherlands (FIACAT y ACAT de los Países Bajos), conforme a la política neerlandesa los partes medicolegales por lo general no se toman en cuenta en el proceso de decisión en materia de asilo
According to the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and the Action by Christians for the Abolition of Torture- Netherlands (FIACAT and ACAT Netherlands), under the Dutch policy, medico-legal reports are generally not taken into account in the asylum decision-making process

Se han abierto servicios de acogida para las mujeres víctimas de la violencia en todos los hospitales públicos, a fin de prestarles atención médica, psicológica y medicolegal en todas las regiones de Marruecos.
Reception units for women victims of violence have been set up in all State hospitals to provide medical, psychological and forensic care for female victims of violence in all of Morocco’s regions.

Igualmente se avanzó en la construcción de un modelo de atención en salud para mujeres víctimas de violencia intrafamiliar, incluyendo menores a cargo; asimismo, se realizó investigación y análisis desde el punto de vista jurídico y medicolegal de # casos de maltrato infantil sumamente graves
Progress has also been made with a model of health care for women victims of domestic violence, including dependent minors; in addition, legal and forensic investigations and analyses have been carried out on # particularly serious cases of ill-treatment of children

c) La aplicación, en et ámbito regional del servicio de patología forense, del Protocolo de Autopsia elaborado por las Naciones Unidas, como guía para una completa autopsia en posibles violaciones de los derechos humanos y el Derecho Internacional Humanitario en todos los casos sometidos a necropsia medicolegal, especialmente en acontecimientos en zonas de combates
c) The application in the region covered by the forensic pathology service of the autopsy protocol developed by the United Nations as a guide for a comprehensive autopsy to detect possible violations of human rights and international humanitarian law in all cases subject to a medico-legal autopsy, especially in the context of events occurring in combat zones

b) prótesis y aparatos grandes, prestaciones médicolegales, reconocimientos y certificaciones correspondientes y prestaciones en metálico:
(b) prostheses and major appliances, statory medical benefits, examinations and certified statements relating thereto and cash benefits:

b) prótesis y grandes aparatos, prestaciones médicolegales, reconocimientos y certificados y prestaciones en metálico relacionados con ello:
(b) prostheses and major appliances, medico-legal benefits, related examinations and certificates and cash benefits:

Exámenes medicolegales
Forensic examinations

� En la circular de 2 de mayo de 2005 se proscribe en lo sucesivo esta noción de "credibilidad" habida cuenta de un desliz semántico que entrañó una confusión entre credibilidad medicolegal y verdad judicial, y se preconiza la utilización de un nuevo modelo de peritaje.
� The circular of 2 May 2005 prohibits the use of this notion of “credibility” because of a semantic shift which caused confusion between credibility from the forensic medical standpoint and legal truth and recommends the use of a new model of expert assessment.

Se estableció en el distrito capital, un "Convenio de Cooperación Interinstitucional" desde el año 1999, cuyo objeto fundamental es aunar acciones y recursos para garantizar el funcionamiento y operatividad del "Centro de Atención Integral a Víctimas de Delitos Sexuales", el cual tiene como propósito ofrecer a las personas involucradas en esta clase de hechos, la oportuna y adecuada atención integral en garantía de sus derechos en las áreas psicológica, jurídica, medicolegal y de protección.
In the Capital District of Bogotá, an Inter‐Agency Cooperation Agreement was concluded in 1999, with the basic objective of coordinating actions and resources in order to ensure the operation of the Comprehensive Care Centre for Victims of Sexual Offences, whose purpose is to offer the persons affected by those offences timely and adequate comprehensive care in fulfilment of their psychological, juridical, medico‐legal and protection rights.

En cuanto a la realización del examen médico, la información y el consentimiento respecto del mismo y de las eventuales tomas de muestras permiten realizar el examen medicolegal en condiciones respetuosas de los derechos de las víctimas.
The rights of the victim undergoing the examination are protected by providing information and obtaining the consent of the person concerned to the forensic medical examination and any blood tests required.

En los casos de agresiones sexuales se procura el consentimiento de los padres respecto de las intervenciones medicolegales
The consent of parents to the forensic medical procedures is sought in the case of sexual assault

El servicio de medicina medicolegal, bajo la autoridad de la policía, no goza de independencia para inspirar confianza en sus resultados
The forensic medical service, under the authority of the police, does not have the independence to inspire confidence in its findings

b) Seminario "Enseñanza de la prevención de la tortura y tratos inhumanos, crueles y degradantes", celebrado en Tegucigalpa (Honduras), del # de octubre al # o de noviembre de # donde la Dra. Grettcheng Flores Sandí expuso la valoración medicolegal en este tipo de casos
b) a seminar on "Teaching the prevention of torture and inhuman, cruel and degrading treatment", held in Tegucigalpa, Honduras, from # ctober to # ovember # at which Dr. Grettcheng Flores Sand* explained the medico-legal evaluation of such cases