mercancías estancadas oor Engels

mercancías estancadas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bonded goods

bonded shipment

voorbeelde

Sabes, en lugar de tener tu mercancía aquí estancada, Serguéi, puedo conseguirte un tren.
"""You know, rather than have your goods sit here, Sergei, I can help arrange for a train."

El sector de transporte marítimo, en el que recae el 80% del comercio mundial de mercancías, se ha estancado.
The maritime shipping sector – facilitating over 80 per cent of world merchandise trade – has stopped growing.

Además, Alemania afirmó que desde la crisis económica y financiera mundial, el tráfico de pasajeros y, especialmente, el de mercancías se habían estancado.
In addition, Germany stated that since the world economic and financial crisis, there has been a stagnation of passenger and especially freight traffic.

El transporte ferroviario intermodal de mercancías se ha estancado en Francia e Italia y sigue siendo escaso en Polonia y los Estados bálticos, aunque en rápido aumento[19].
Intermodal rail freight is stagnating in France and Italy and remains small in Poland and the Baltic States (while growing fast[19]).

Pese al aumento del volumen de mercancías trasportadas, la división modal entre el transporte por carretera y por ferrocarril sigue estancada.
Despite the growth in freight volumes, the modal split between road and rail freight remains stagnant.

Desde # permanece estancada su participación en el comercio mundial, que en # representó no más del # % del comercio de mercancías y el # % del comercio de servicios
Since # their participation in global trade had been stagnant, amounting in # to no more that # per cent for trade in merchandise and # per cent for trade in services

Desde 1993, permanece estancada su participación en el comercio mundial, que en 2002 representó no más del 0,5% del comercio de mercancías y el 0,6% del comercio de servicios.
Since 1993, their participation in global trade had been stagnant, amounting in 2002 to no more that 0.5 per cent for trade in merchandise and 0.6 per cent for trade in services.

Por último, el informe revela que en la actualidad el tráfico de mercancías está estancado por falta de capacidad de las redes y por la falta de adecuación del material móvil.
To conclude, the report reveals that freight transport is at a standstill due to the shortage of both network capacity and adaptation of mobile material.

• El bloqueo ha reducido el producto interno bruto de Gaza en un 50%; las exportaciones y el comercio normal se encuentran prácticamente estancados debido a que Israel sigue obstruyendo la circulación normal de personas y mercancías y sigue aislando a Gaza de la Ribera Occidental y el resto del mundo.
• The blockade has reduced Gaza’s gross domestic product by 50 per cent, with exports and normal trade at a virtual standstill as Israel continues to obstruct the normal movement of persons and goods and continues to isolate Gaza from the West Bank and from the rest of the world.

Parte de su capital se ve estancado en mercancías sin vender, que solo podrán venderse disminuyendo sus precios.
Part of their capital gets tied up in unsold commodities, which can only be sold by dropping their prices.

· Por lo que respecta a los grupos en los que la integración ha disminuido o se ha estancado (en términos de ratio de las importaciones y exportaciones de mercancías en el interior de la UE con respecto al PIB), España y Luxemburgo sufrieron un crecimiento relativamente bajo de la demanda de sus socios económicos y cierta pérdida de su competitividad en materia de costes.
· As regards the groups with decreasing or stagnating integration (in terms of the ratio of intra-EU imports and exports in goods to GDP), ES and LU suffered from both relatively low demand growth in their partner economies but also from some cost competitiveness losses.

21 buques cargados con mercancías para Suiza estuvieron estancados en el puerto de Funchal, Madeira y en otros puertos durante más de medio año.
For more than six months 21 freighters with cargoes destined for Switzerland lay in Funchal (Madeira) and other ports.

Asimismo, las exportaciones de mercancías de los PMA, como porcentaje de las exportaciones mundiales, han mejorado constantemente desde # llegando al # % en # principalmente debido a una subida de los precios de los productos básicos (excluido el petróleo, su proporción en el comercio mundial se mantuvo estancada durante el mismo período
Similarly, merchandise exports from the LDCs, as a percentage of world exports, have been improving steadily since # and reached # per cent in # mostly due to an improvement in commodity prices (excluding oil, their share in world trade remained stagnant over the same period

Asimismo, las exportaciones de mercancías de los PMA, como porcentaje de las exportaciones mundiales, han mejorado constantemente desde 2002, llegando al 0,9% en 2006, principalmente debido a una subida de los precios de los productos básicos (excluido el petróleo, su proporción en el comercio mundial se mantuvo estancada durante el mismo período).
Similarly, merchandise exports from the LDCs, as a percentage of world exports, have been improving steadily since 2002, and reached 0.9 per cent in 2006, mostly due to an improvement in commodity prices (excluding oil, their share in world trade remained stagnant over the same period).

Se prevé que el comercio mundial de mercancías crezca un 3,1% en 2014 ya que la demanda de importaciones en las regiones ricas en recursos y en China se ha debilitado y Europa se ha estancado.
MAIN POINTS World merchandise trade volume expected to rise 3.1% in 2014 as import demand in resource rich regions and China weakens and as Europe stagnates.