mercancías excedentarias oor Engels

mercancías excedentarias

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

overflow cargo

voorbeelde

Cuando la cantidad concedida para un producto determinado en los documentos o autorizaciones de importación haya alcanzado la cantidad anual indicada para el mismo producto en el Anexo II , o cuando la parte aún disponible de dicha cantidad sea insuficiente para cubrir la cantidad mencionada en la licencia de exportación , las autoridades competentes en la Comunidad podrán suspender la concesión de documentos o autorizaciones de importación para la cantidad de las mercancías excedentarias .
Where the quantity in respect of which import authorizations or documents have been issued for a given product reaches the annual limit set for that product in Annex II or the unused portion of that limit is insufficient to cover the quantity specified in the export licence, the competent authorities in the Community shall suspend issue of import authorizations or documents for the excess amount.

El peso excedentario tiene que convertirse en la cantidad correspondiente de mercancías de importación
The exceeding weight has to be converted into the corresponding quantity of import goods

El peso excedentario tiene que convertirse en la cantidad correspondiente de mercancías de importación.
The exceeding weight has to be converted into the corresponding quantity of import goods.

ha de reconocerse que sólo puede poseer un excedente de existencias quien normalmente se halla en posesión de esa clase de mercancías, ya que el carácter excedentario de las existencias se determina, para cada poseedor individualmente considerado, en función, en especial, del promedio de existencias en los años anteriores a la adhesión.
only a person who normally stocks that type of goods may hold a surplus stock since the surplus nature of the stock is determined individually for each holder, in particular from averages of stocks in the years preceding accession.

Para facilitar el análisis, la reclamación de KNPC por pérdidas de bienes materiales se ha subdividido en tres componentes: pérdida de equipo, materiales de construcción excedentarios y existencias; pérdida de mercancías en tránsito; y pérdida de dinero en efectivo.
For convenience of discussion, KNPC’s claim for tangible property losses has been subdivided into three groupings: loss of equipment, surplus construction materials and inventory items; loss of goods in transit; and loss of cash.

c) Robo, daños o destrucción de existencias (como catalizadores y otros materiales de fabricación, equipo móvil, existencias de productos acabados, vehículos, material de construcción excedentario, mobiliario y equipo de oficina), mercancías en tránsito y dinero en efectivo (denominados colectivamente en adelante "pérdidas de bienes materiales"), como se indica en el cuadro
Theft, damage or destruction of inventory items (including catalyst and other manufacturing materials, removable equipment, stores of finished product, vehicles, surplus construction materials, furniture and office equipment), goods in transit and cash (collectively the “tangible property losses”), as shown in table

Los precios de intervención únicos se fijarán para el centro de intervención de Ormes , centro de la zona más excedentaria de la Comunidad en todos los cereales , a nivel de comercio mayorista , mercancía puesta en almacén y no descargada .
THE SINGLE INTERVENTION PRICES SHALL BE FIXED FOR THE ORMES INTERVENTION CENTRE , WHICH IS THE CENTRE OF THE COMMUNITY AREA HAVING THE GREATEST SURPLUS FOR ALL CEREALS , AT THE WHOLESALE STAGE , GOODS DELIVERED AT WAREHOUSE , BEFORE UNLOADING .

Esta situación pone de relieve que la integridad de las existencias de una mercancía retenidas por una entidad en el momento de la adhesión puede reputarse excedentaria, cuando haya indicios de que el acopio se ha realizado para especular, por ejemplo, porque después de la transacción no ha habido un movimiento proporcional en la expendeduría ni tampoco se ha mantenido el abastecimiento.
This situation shows that the entire stock of a product held by a company at the time of accession may be regarded as surplus stock, where there is evidence of stock-piling with a view to speculation, for example, because following the transaction there has not been a proportional movement of sales nor has the supply been kept up.

No obstante, según las nuevas Directrices, cuando un aeropuerto está situado en la misma zona de influencia que otro aeropuerto con capacidad excedentaria, el plan operativo debe indicar, sobre la base de previsiones razonables del tráfico de pasajeros y mercancías, el impacto probable en el tráfico del otro aeropuerto situado en esa zona de influencia (209).
However, according to the new Guidelines, where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airport located in that catchment area (209).

343 Asimismo, nada en los escritos aportados permite considerar que Weichert compartiese con sus clientes información relativa a las intenciones de los competidores en materia de fijación de precios, a la situación de las ventas minoristas, y a la existencia de stocks anticipados de importaciones excedentarias en los puertos o de stocks de los maduradores, de operaciones promocionales o de incidentes que afectaban al transporte de mercancías con destino a puertos de Europa del Norte (véase el apartado 321 supra).
343 Moreover, there is nothing in the letters produced from which it might be inferred that Weichert shared with its customers information relating to the pricing intentions of competitors, the sales situation at retail level, the existence of anticipated left-over import stocks at ports or ripeners’ stocks, sales promotions, or incidents affecting the transport of goods to the ports of Northern Europe (see paragraph 321 above).

31 De lo anterior resulta, como señaló el Tribunal General en el apartado 192 de la sentencia recurrida, que el artículo 3, apartado 1, de la Decisión Sernam 2 tenía como objetivo «suprimir la presencia de Sernam en un mercado excedentario para prevenir las distorsiones de la competencia derivadas de la concesión de la ayuda a la reestructuración de 503 millones de euros», al exigir que otras empresas retomaran las actividades de transporte por carretera de Sernam y que las actividades de esta se diversificaran hacia el transporte de mercancías por ferrocarril.
31 As held by the General Court in paragraph 192 of the judgment under appeal, it follows that the purpose of Article 3(1) of the Sernam 2 Decision was ‘to eliminate Sernam’s presence on a market with overcapacity in order to prevent distortions of competition associated with the granting of the EUR 503 million in restructuring aid’, by requiring the takeover of Sernam’s road transport activities by other undertakings and the diversification of Sernam’s activities towards rail freight.

3.4 En el plano interno, el nivel de los precios se fija anualmente en función del "precio indicativo" del azúcar blanco (calidad tipo, mercancía no envasada, franco en fábrica, etc.) establecido para la zona más excedentaria de la Comunidad, es decir, aquella en que el precio es más bajo (artículo 2).
3.4 Within the Community, the price level is established each year and is linked to a "target price" for white sugar (standard quality unpacked, ex-factory, etc.) which is determined for the Community area having the largest surplus, i.e. for the area in which the price is lowest (Article 2).

Así hemos visto la lucha entre los países excedentarios y los deficitarios en cuanto al tipo de cambio, como por ejemplo entre China y los Estados Unidos, que pugnaban a propósito de la devaluación del dólar frente al yuan, que no solo reduciría la competitividad de las mercancías chinas, sino que también depreciaría la enorme cantidad de activos que posee en dólares americanos.
A second cause is the struggle between surplus and deficit countries over exchange rates. This is led by China and the US where a devaluation of the dollar against the yuan would not only reduce the competitiveness of Chinese goods but would also devalue its massive holdings of US dollars (this is one of the reasons it has used some of its reserves to buy assets in a number of countries, including Britain).