mercancías en libre circulación oor Engels

mercancías en libre circulación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

goods in free circulation

voorbeelde

¿Son mercancías en libre circulación?
Does it amount to freely circulating merchandise?

l) «mercancías en libre circulación»: las mercancías de las que se puede disponer sin restricción por parte de la aduana;
the term ‘goods in free circulation’ means goods which may be disposed of without customs restriction;

b ) por " mercancias en libre circulacion " : las mercancias de las que puede disponerse sin restricciones por parte de la aduana ;
(b) the term "goods in free circulation" means goods which may be disposed of without customs restriction;

f ) por " mercancias en libre circulacion " : las mercancias de las que se pueda disponer sin restricciones por parte de la aduana ;
(f) the term "goods in free circulation" means goods which may be disposed of without customs restriction;

Las mercancías producidas por fabricantes de las zonas de soberanía y comercializadas en el territorio aduanero de la Unión se considerarán mercancías en libre circulación.
Goods produced by producers in the Sovereign Base Areas and placed on the market in the customs territory of the Union shall be considered to be goods in free circulation.

El Comité echa en falta una disposición transitoria para las mercancías puestas en libre circulación conforme al artículo 20 del Reglamento (CE) 3281/94.
The ESC draws attention to the absence of transitional provisions under Article 20 of Council Regulation (EC) No 3281/94 in respect of 'goods afloat`.

A los efectos del presente artículo, el término «perfeccionamiento pasivo» significa el régimen aduanero que permite exportar temporalmente mercancías en libre circulación en el territorio aduanero de un Miembro para su transformación, elaboración o reparación en el extranjero y reimportarlas luego.
For the purposes of this Article, the term ‘outward processing’ means the customs procedure under which goods which are in free circulation in a Member's customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing, or repair abroad and then re-imported.

El transporte marítimo se halla sujeto a complejos procedimientos administrativos, incluso en el caso de que los buques naveguen únicamente entre puertos de la UE (transporte marítimo intracomunitario) y de que la carga se componga exclusivamente de mercancías en libre circulación («mercancías comunitarias»).
Maritime transport is subject to complex administrative procedures even when vessels ply only between EU ports (intra-EU maritime transport) and the cargo consists only of goods in free circulation ("Community goods").

c) A los efectos del presente artículo, el término «perfeccionamiento pasivo» significa el régimen aduanero que permite exportar temporalmente mercancías en libre circulación en el territorio aduanero de un Miembro para su transformación, elaboración o reparación en el extranjero y reimportarlas luego.
(c) For the purposes of this Article, the term "outward processing" means the customs procedure under which goods which are in free circulation in a Member’s customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing, or repair abroad and then re-imported.

g) « mercancías en libre circulación en el mercado interior de la Comunidad »: las mercancías con autorización para circular de un Estado miembro a otro sin formalidades previas o ligadas al paso de fronteras internas, conforme a las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE (7);
(g) 'goods in free movement on the internal market of the Community' means goods authorized, pursuant to Directive 77/388/EEC (7), to move from one Member State to another without prior formalities or formalities linked to the crossing of internal frontiers;

Norma Las autoridades competentes determinarán la especie, la calidad, las características técnicas y la cantidad de las diversas mercancías en libre circulación, que están contenidas en los productos a exportar con derecho a reposicion con franquicia arancelaria, basándose en las condiciones reales en las que estos productos han sido obtendidos.
The description, quality, technical characteristics and quantity of the various goods which were in free circulation and are contained in the products to be exported with entitlement to duty-free replacement of goods shall be determined by the competent authorities on the basis of the actual conditions under which those products were obtained.

a ) por " exportacion definitiva " : el régimen aduanero aplicable a las mercancias en libre circulacion que salen del territorio aduanero y que se destinan a permanecer definitivamente fuera del mismo , con exclusion de las mercancias que se exportan en régimen de " drawback " o en el marco de un régimen de trafico de perfeccionamiento , o con devolucion de los derechos y exacciones de importacion ;
For the purposes of this Annex: (a) the term "outright exportation" means the customs procedure applicable to goods which, being in free circulation, leave the customs territory and are intended to remain permanently outside it, excluding goods exported under the drawback procedure or under a processing procedure or with repayment of import duties and taxes;

No obstante lo dispuesto en el artículo 2, podrá concederse el beneficio del régimen preferente aplicable en los Estados miembros en 1994 para las mercancías puestas en libre circulación en la Comunidad antes del 15 de marzo de 1995, siempre que:
In derogation from Article 2, the benefit of the preferential arrangements applicable in the Member States in 1994 may be granted to goods put into free circulation in the Community before 15 March 1995, provided that:

Básicamente, se trata de la libre circulación de mercancías en el mercado único europeo, y no de la libre circulación de las personas.
This is primarily about the free movement of goods around the Single European Market, and not the free movement of people.

Cuando las disposiciones comunitarias permitan a las autoridades competentes de los Estados miembros exigir para la importacion de una mercancia en libre circulacion , la justificacion del origen mediante un certificado de origen , los certificados de origen expedidos en la Comunidad para las mercancias a las que afecten estas disposiciones , asi como las solicitudes de dichos certificados , deberan establecerse en formularios conformes a los modelos anexos al Reglamento ( CEE ) n * 518/72 .
WHERE COMMUNITY PROVISIONS ALLOW THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO REQUIRE THE ORIGIN OF IMPORTED GOODS IN FREE CIRCULATION TO BE PROVED BY A CERTIFICATE OF ORIGIN , CERTIFICATES OF ORIGIN ISSUED IN THE COMMUNITY RELATING TO GOODS COVERED BY SUCH PROVISIONS MUST BE MADE OUT ON FORMS CONFORMING TO THE SPECIMENS ANNEXED TO REGULATION ( EEC ) N 518/72 .

La finalidad del espacio europeo de transporte marítimo sin barreras es potenciar la eficiencia de ese tipo de transporte mediante la abolición de los trámites administrativos aplicables a las mercancías en libre circulación (mercancías comunitarias): a su llegada a un puerto de la UE, los buques procedentes de otro puerto de la UE que transporten mercancías comunitarias quedarán exentos de presentar una prueba del origen comunitario de esos productos.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.