la mercancía está en camino ya ha salido
the goods are on their way
mercancías en camino oor Engels
mercancías en camino
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
goods in transit
inventory in transit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Necesitaban efectivo porque tenían mercancía en camino.
We' ve got to be doing something rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A los efectos de este requisito de datos, las paradas realizadas a fin de permitir la consolidación de las mercancías en camino se considerarán relacionadas con el transporte de las mercancías.
Certain items have been removed: no data are required on the breakdown ofrepos or deposits with periods of noticeEurLex-2 EurLex-2
221 La demandante en el asunto T-94/00 afirma que, en la fecha en que entró en vigor el Reglamento impugnado, tenía mercancías en camino desde Aruba para sus clientes en la Comunidad.
He specifically described his tremendous efforts to replace words with sentences .EurLex-2 EurLex-2
Supongo que era un camino abierto desde la costa, con multitud de lugares para ocultar la mercancía en el camino.
turkey thighs, drumsticks, legs, with skinLiterature Literature
A propósito, ese agente de Toulon dice que la mercancía está en camino, y es un largo camino, creo.
Yayoi, is something the matter?Literature Literature
Cuando se oyó la voz de Moke, Chucky anunció: —La mercancía ya está en camino.
We' re having that for dinnerLiterature Literature
Aún tienes que encargarte de que la mercancía se ponga en camino y recoger el pago.
Thank you, doctor, I feel rebornLiterature Literature
Finalmente, dado que las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento vienen a confirmar el régimen desliberalizador resultante de las medidas provisionales establecidas por el Reglamento (CEE) no 2565/86, de 12 de agosto de 1986, modificado por los Reglamentos (CEE) no 3339/86 y (CEE) no 3674/86, no es oportuno prever nuevas exenciones en relación con los contratos en curso y las mercancías en camino.
what are you talking about, john?EurLex-2 EurLex-2
Solo sé que la mercancía rumana ya está en camino.
You have absolutely no idea what I' m going throughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nuestros corresponsales han entrevistado migrantes centroamericanos que atraviesan el territorio mexicano a bordo de trenes de mercancías. Muchos desaparecen en el camino.
Your concern for my welfare is heartwarmingCommon crawl Common crawl
“Otras zonas se han vuelto demasiado peligrosas para el transporte de suministros de socorro... las fuerzas del rebelde Ejército de Liberación del Sudán han secuestrado siete camiones de transporte de mercancías en un camino a unos # kilómetros al este de Al-Fasher, capital del estado”
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponMultiUn MultiUn
Empresas reportaron daños en su mercancía, y el camino de la playa de Kalifornsky fue muy dañado.
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyWikiMatrix WikiMatrix
Mientras esté en vigor el principio del país de destino, la mercancía que se encuentra en camino hacia el país de destino está fuera del IVA y, en consecuencia, sometida a riesgos.
Look at the bloody, shitty underpantsEuroparl8 Europarl8
El éxito mismo del mercado único implica que un camionero lituano pueda ser parado por la policía cuando circula por Polonia o Alemania en su camino para entregar mercancía en Bélgica.
I' ve got to get to an ATMEurLex-2 EurLex-2
El agua del río, los trenes de mercancías en marcha, los campos inmóviles eran caminos de muerte.
Would you like to take some pictures with me?Literature Literature
Se veía a sí mismo y a Phuong en el tren de mercancías, camino de Vinh.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasLiterature Literature
Limítate a vender la mercancía y no te entrometas en su camino.
Helps to get rid of the bad blood.Been ten years since the lastoneLiterature Literature
En la mayoría de los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, que concuerdan en este tema, constituye un título negociable y endosable que permite a su titular ceder las mercancías, mientras están en camino, a un adquirente que se convierte, como portador del conocimiento, en destinatario de las mercancías y titular de todos los derechos y obligaciones del cargador con respecto al transportista.
It can move other objects... instantaneously across a distanceEurLex-2 EurLex-2
Esta disposición adicional que pretende armonizar el tratamiento de personas y mercancías supone otro paso en el camino hacia la completa integración del mercado único europeo.
You watched?Europarl8 Europarl8
En la mayor parte de los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, que concuerdan en este tema, el conocimiento constituye un título negociable que permite a su titular ceder las mercancías, mientras están en camino, a un adquirente que se convierte en titular de todos los derechos y obligaciones del cargador con respecto al transportista.
Greetings, programEurLex-2 EurLex-2
Su trabajo consistía en proteger la mercancía que iba traqueteando por el camino delante de ellos.
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the TreatyLiterature Literature
Es lógico, por otra parte, que el beneficiario de la ayuda verifique también si la mercancía no ha sufrido daño alguno en el camino.
It must be confirmed that further scientific knowledge in the available literature on the additive has not changed the original assessment on efficacy since the authorisation for putting into circulation of the original additiveEurLex-2 EurLex-2
343 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.