mercancías en cubierta oor Engels

mercancías en cubierta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cargo on deck

deck cargo

deck load

voorbeelde

El transporte de mercancías en cubierta es objeto del artículo # el transporte de animales vivos es objeto del artículo # a
Carriage of goods on deck is dealt with in article # and live animals in article # (a

El transporte de mercancías en cubierta es objeto del artículo 6.6, el transporte de animales vivos es objeto del artículo 17.2 a).
Carriage of goods on deck is dealt with in article 6.6 and live animals in article 17.2(a).

transporte de las mercancías en cubierta o en buques abiertos, cuando dicho transporte se haya acordado con el expedidor o sea conforme con la práctica del comercio, o si así lo exige la normativa vigente;
carriage of the goods on deck or in open vessels, where such carriage has been agreed with the shipper or is in accordance with the practice of the particular trade, or if it is required by the regulations in force;

c) transporte de las mercancías en cubierta o en buques abiertos, cuando dicho transporte se haya acordado con el expedidor o sea conforme con la práctica del comercio, o si así lo exige la normativa vigente;
c) carriage of the goods on deck or in open vessels, where such carriage has been agreed with the shipper or is in accordance with the practice of the particular trade, or if it is required by the regulations in force;

En los buques autorizados para transportar mercancías en cubierta, las bocas contraincendios serán siempre, por su emplazamiento, fácilmente accesibles, y en lo posible las tuberías irán instaladas de modo que no haya peligro de que dichas mercancías las dañen.
In ships where deck cargo may be carried, the positions of the hydrants shall be such that they are always readily accessible and the pipes shall be arranged as far as practicable to avoid risk of damage by such cargo.

En los buques autorizados para transportar mercancías en cubierta, las bocas contraincendios serán siempre, por su emplazamiento, fácilmente accesibles, y en lo posible las tuberías irán instaladas de modo que no haya peligro de que dichas mercancías las dañen..
In ships where deck cargo may be carried, the positions of the hydrants shall be such that they are always readily accessible and the pipes shall be arranged as far as practicable to avoid risk of damage by such cargo..

En los buques autorizados para transportar mercancías en cubierta, las bocas contraincendios serán siempre, por su emplazamiento, fácilmente accesibles, y en lo posible las tuberías irán instaladas de modo que no haya peligro de que dichas mercancías las dañen
The arrangement of pipes and hydrants shall be such as to avoid the possibility of freezing

En los buques autorizados para transportar mercancías en cubierta, las bocas contraincendios serán siempre, por su emplazamiento, fácilmente accesibles, y en lo posible las tuberías irán instaladas de modo que no haya peligro de que dichas mercancías las dañen
In ships where deck cargo may be carried, the positions of the hydrants shall be such that they are always readily accessible and the pipes shall be arranged as far as practicable to avoid risk of damage by such cargo

El transportista únicamente estará autorizado a llevar las mercancías en cubierta o en buques abiertos si así se ha acordado con el expedidor, si es conforme con las costumbres del comercio en cuestión, o así lo exige la normativa vigente.
The carrier is entitled to carry the goods on deck or in open vessels only if it has been agreed with the shipper or if it is in accordance with the usage of the particular trade or is required by the statutory regulations.

6) El transportista únicamente estará autorizado a llevar las mercancías en cubierta o en buques abiertos si así se ha acordado con el expedidor, si es conforme con las costumbres del comercio en cuestión, o así lo exige la normativa vigente.
6. The carrier is entitled to carry the goods on deck or in open vessels only if it has been agreed with the shipper or if it is in accordance with the usage of the particular trade or is required by the statutory regulations.

d) En los casos no comprendidos en los apartados a), b) y c), el porteador tendrá una responsabilidad objetiva por la pérdida, el daño o el retraso que sean exclusivamente consecuencia del transporte de las mercancías en cubierta (véase el artículo
d) In cases not covered by (a), (b) or (c), the carrier is strictly liable for loss damage or delay that are exclusively the consequence of their carriage on deck (see Art

Quien reclame las mercancías soportaría los riesgos adicionales de ese transporte en cubierta y sólo tendría derecho a una indemnización superior a los límites si pudiera probar que la pérdida o el daño se debían “exclusivamente” al transporte de las mercancías en cubierta
A cargo claimant would bear the additional risks of such deck carriage and would only be entitled to compensation in excess of the limitation amounts if he was able to prove that a loss or damage was “resulting exclusively” from the carriage of the goods on deck

Quien reclame las mercancías soportaría los riesgos adicionales de ese transporte en cubierta y sólo tendría derecho a una indemnización superior a los límites si pudiera probar que la pérdida o el daño se debían “exclusivamente” al transporte de las mercancías en cubierta.
A cargo claimant would bear the additional risks of such deck carriage and would only be entitled to compensation in excess of the limitation amounts if he was able to prove that a loss or damage was “resulting exclusively” from the carriage of the goods on deck.

la compra y venta de mercancías en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets

- la compra y venta de mercancías en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos
- in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.

la compra y venta de mercancías en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos
- in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.

- la compra y venta de mercancías en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos
- in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets,

- La compra y venta de mercancías en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos
- in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets;

- la compra y venta de mercancías en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos
- in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets;

Hay que señalar que no es obligación del porteador indicar en los datos del contrato que las mercancías se transportarán en cubierta
It should be noted that there is no obligation on the carrier to state in the contract particulars that the goods will be carried on deck