mermo oor Engels

mermo

werkwoord

Soortgelyke frases

mermar
abate · affect · consume · decrease · deplete · diminish · dwindle · eat into · eat up · erode · fall · go down · lessen · reduce · shrink · spoil · tail off · thin out · to abate · to cut · to cut down on · to decrease · to deplete · to die down · to diminish · to drop · to dwindle · to fade · to lessen · to reduce · to tail off · to wither · use up · wane · wither

Ethel Merman
Ethel Merman · Merman

voorbeelde

En una primera etapa de reducción, los puestos sufragados con cargo a los presupuestos ordinario y operativo disminuyeron de 1.082 en el bienio 1994-1995 a 842 en 1997, lo que representa una merma del 22%
In a first retrenchment, posts established under the regular and operational budgets fell from 1,082 in the 1994-1995 biennium to 842 in 1997, a decrease of 22 per cent.

Modalidades demasiado detalladas para el uso de los instrumentos financieros a nivel del acto de base, lo que reduce la flexibilidad necesaria para su aplicación y, en algunos casos, merma su eficacia al limitar considerablemente la reutilización de los reembolsos.
Too detailed modalities for the use of the financial instruments at the level of the basic act reducing the necessary flexibility for their implementation and in some instances affecting their effectiveness by notably limiting the reuse of reflows.

El medio más eficaz de impedir una merma de la producción era movilizar la mano de obra femenina de reserva.
The most elfective means to avoid reduced production was to mobilize the reserve work force-women.

Para ADR, ello implica una merma considerable de la eficacia del recurso basado en el artículo 272 TFUE y una situación de la que pueden derivarse importantes consecuencias perjudiciales para los beneficiarios de subvenciones, incluso la quiebra o la liquidación de estos, toda vez que un recurso interpuesto contra la orden de recuperación que constituye título ejecutivo no tiene efectos suspensivos.
This would considerably reduce the effectiveness of the action based on Article 272 TFEU and, since actions brought against an enforceable recovery order do not have suspensive effect, such a situation could have significant adverse consequences for grant beneficiaries, including bankruptcy or liquidation.

No obstante, su comprobación de los pesos brutos y del número de cajas indica la existencia de mermas.
However, their checks on gross weights and numbers of cartons give indications of shortages.

El Grupo considera superada la prueba de la propiedad, la pérdida y el nexo de causalidad en lo que respecta a los materiales que dieron lugar a la merma o la pérdida de prestigio u oportunidades profesionales.
The Panel finds that the ownership, loss and causation test has been met regarding the materials giving rise to damage to or loss of professional standing or opportunity.

Los Estados miembros velarán por que las empresas que suministran redes de comunicaciones públicas o prestan servicios de comunicaciones electrónicas disponibles para el público notifiquen a la autoridad nacional competente cualquier violación de la seguridad o merma de integridad que haya tenido un impacto significativo en la explotación de las redes o los servicios.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the competent national ▌ authority of a breach of security or loss of integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.

en concepto de devolución de una prima pagada anteriormente (menos el coste de los gastos de seguro, con independencia de que se hayan aplicado o no) por un contrato de seguro (distinto de un contrato de anualidades o de seguro de vida ligado a una inversión) debido a la cancelación o resolución del contrato, a una merma de exposición al riesgo durante la vigencia del contrato, o a un nuevo cálculo de la prima por rectificación de la notificación o error similar;
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;

De Stefano atribuyó la merma de la fortuna de su cliente a los tributos pagados a los extorsionistas.
De Stefano ascribed the dwindling of his client's fortune to the tribute paid to extortionists.

Éstos últimos pueden así eludir la red de acuerdos recíprocos y conceder licencias en todo el mercado europeo, con la merma consiguiente de los ingresos de las sociedades de gestión nacionales.
The latter will then be able to by-pass the network of reciprocal agreements and grant licenses in and for the whole European market, thereby diminishing the turnover of the national CRMs commensurately.

+ La organización mermó: Liam McMillen fijaba la cifra en 120 en el año 1969.
The organisation dwindled: Liam McMillen put the number at 120 as of 1969.

En ambos casos se ve disminuido lo Inferior a favor de lo Superior y esto significa merma a secas.
In both cases, what is (below is decreased in favor of what is above, and this means out-and-out decrease.

La experiencia ha demostrado que en Georgia, un país que enfrenta graves problemas como una merma en los recursos para el desarrollo y una gran diversidad de actores, el PNUD logra los mejores resultados mediante el establecimiento de alianzas sólidas.
Facing complex challenges in Georgia, with declining development resources and a multiplicity of actors, experience has demonstrated that UNDP achieves greater impact through robust partnerships.

Los cambios políticos y la globalización económica, que han impuesto arduas medidas a los Estados en desarrollo, incluidos Estados árabes, con la consecuencia de una reducción del gasto público y una merma del papel del Estado en la esfera social;
Political change and economic globalization, which have imposed harsh measures upon developing States, including Arab States, with the result that Government spending has been cut back and the role of the State in the social sphere has been reduced;

La automatización y otros cambios tecnológicos, la mundialización, una mayor debilidad de los sindicatos, la merma de los salarios mínimos, la financiarización y el cambio de los normas sobre las diferencias de salarios aceptables dentro de las empresas han desempeñado, en grados diferentes, un papel en los Estados Unidos respecto de Europa.
Automation and other technological changes, globalization, weaker trade unions, erosion of minimum wages, financialization, and changing norms about acceptable pay gaps within enterprises have all played a role, with different weights in the United States relative to Europe.

La merma de los fondos aportados por los donantes para la enseñanza superior en los países en desarrollo provoca un aumento del número de estudiantes de esos países que estudian en el extranjero.
Diminished donor funding for higher education in developing countries leads to increased numbers of students from these countries studying abroad.

Por tanto, es imprescindible corregir la tendencia actual a la degradación del suelo y la merma de los recursos hídricos destinados al riego, y hay que fomentar el desarrollo y la difusión de tecnologías agrícolas dentro de los países de África, así como la transferencia a estos países de la tecnología y la investigación agrícola aplicada a precios asequibles.
It is imperative, therefore, to reverse the current trends of land degradation and dwindling water resources for irrigation, as well as to improve the development and dissemination of agricultural technologies within African countries, and the transfer to them of applied agricultural research and technology at affordable prices.

Sin merma de la importancia de lo tratado en materia de empleo, de moneda única o de subsidiariedad, no hay que perder de vista que la pragmática ciudadanía valora de forma especial la proximidad de las medidas que, como las aludidas, afectan directamente a la libertad y a la seguridad.
Without underrating the importance of the Treaty on the subjects of employment, the single currency or subsidiarity, we must not lose sight of the fact that in practical terms the citizen especially values the relevance of measures which, like those I have mentioned, directly affect liberty and security.

Estas pérdidas, que se exponen en el cuadro # se debieron a daños (pérdida total por accidente de vehículos, incendios, tormentas y otras causas) y a mermas (incluidos robos, extravíos y discrepancias de los inventarios
Those losses, listed in table # resulted from damage (total loss by vehicle accident, fire, storm and other causes) as well as shortages (including inventory discrepancy, loss and theft

Una pérdida de biodiversidad marina daría lugar a una merma de diversidad genética.
A loss in marine biodiversity would result in a loss in genetic diversity.

Esa práctica habitual distorsiona la competencia, perjudica a las empresas nacionales y merma la imposición, en detrimento del crecimiento y el empleo.
That ongoing practice distorts competition, damages domestic enterprises and undermines taxation, to the detriment of growth and jobs.

La regulación jurídica del mercado interior y la relación entre los operadores económico-sociales europeos han permitido, por un lado, armonizar las distintas legislaciones, y, por otro, hacer posible la libre circulación de personas y capitales, sin que se produzca una merma de los derechos y obligaciones de las partes que intervienen.
The regulation of the single market and the relations between economic and social players in Europe have allowed legislation to be harmonised and have also facilitated the free movement of people and capital, without compromising the rights and obligations of the different parties involved.

Asimismo, debería procurar que dicha Convención no merme los derechos humanos y las libertades fundamentales en nombre de la cultura o de las tradiciones.
It should ensure that it makes a contribution so that the Convention does not weaken human rights and fundamental freedoms in the name of culture or tradition.

58 Pues bien, el empleo conjunto de un elemento configurativo y de un elemento denominativo en un mismo tejido o prenda no merma la función de identificación que cumple la marca registrada, en cuanto, en dicho sector, puede no ser inhabitual yuxtaponer un elemento figurativo y un elemento denominativo que haga referencia al creador o a su fabricante, sin que el elemento figurativo pierda su función de identificación autónoma en la impresión de conjunto.
58 The joint use of a figurative element and a word element on the same textile or clothing item does not undermine the identification function of the registered mark; it is not unusual in the clothing sector to juxtapose a figurative element with word element linked to the designer or manufacturer, without the figurative element losing its autonomous identification function in the overall impression.

Como destacó el anterior Secretario General, Kofi Annan, el Consejo debe evitar toda innovación que merme o socave la independencia de los procedimientos especiales o de la Alta Comisionada y su personal.
As the former Secretary-General, Kofi Annan, had stressed, the Council should avoid any innovation that eroded or undermined the independence of the special procedures or of the High Commissioner and her staff.