merman oor Engels

merman

werkwoord

Soortgelyke frases

mermar
abate · affect · consume · decrease · deplete · diminish · dwindle · eat into · eat up · erode · fall · go down · lessen · reduce · shrink · spoil · tail off · thin out · to abate · to cut · to cut down on · to decrease · to deplete · to die down · to diminish · to drop · to dwindle · to fade · to lessen · to reduce · to tail off · to wither · use up · wane · wither

Ethel Merman
Ethel Merman · Merman

merma máxima autorizada
maximum authorized ullage

voorbeelde

Las dificultades en esta esfera-que han propiciado la muerte trágica de cuatro alemanes de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, el asesinato de un funcionario del Comité Internacional de la Cruz Roja y varios atentados recientes contra trabajadores civiles de asistencia humanitaria- merman las posibilidades de prestar asistencia humanitaria en todo el país
The difficult security situation- which led to the tragic death of four German members of the International Security Assistance Force (ISAF), to the assassination of a staff member of the International Committee of the Red Cross and to several recent attacks on civilian aid workers- is undermining the possibility of providing humanitarian assistance throughout the country

ETHEL MERMAN La cabrona se mantiene firme La cabrona «nueva y mejorada» no es nada malo.
—ETHEL MERMAN The Bitch Stands Her Ground The “new and improved” bitch is not a bad thing.

¿Acaso no cree la Comisión que es preciso aprobar medidas urgentes para paliar estos graves problemas que no hacen más que exacerbarse y que merman en gran medida la confianza de los consumidores en el ámbito del comercio electrónico transfronterizo?
Does the Commission not agree that measures need to be taken urgently to counteract these major problems, which are just growing worse and are a significant hindrance to consumers being able to place their trust in cross-border eCommerce?

Considerando que los grandes distribuidores han llegado a dominar los mercados de la alimentación de la UE e imponen cargas de referenciación, bonificaciones comerciales de acceso y contribuciones considerables injustificadas a los gastos de promoción, elementos todos ellos que merman las posibilidades de que los pequeños productores lleguen al gran público,
whereas the big distributors now dominate EU food markets and are imposing listing fees, commercial entry charges or considerable and unjustified contributions to promotion expenses, all of these being elements which affect small producers' chances of reaching a wide public,

El UNFPA también se ocupa de abordar los problemas de salud, tanto física como mental, asociados al embarazo y el parto, que causan un sufrimiento innecesario y merman la calidad de vida de las mujeres.
UNFPA is also involved in addressing the health problems, both physical and mental, relating to pregnancy and childbirth, which cause undue suffering and diminish quality of life for women.

Segundo: las exposiciones dudosas distraen la atención de las entidades de crédito y merman sus recursos.
Second, NPEs are distracting for banks, and represent a drain on banks' resources.

Por desgracia para él la mujer con quien se casó se parece más a Ethel Merman.
Too bad for him he married a woman more like Ethel Merman.

Le podrías contar a tus amigos sobre tu hijo peluquero que escucha a Merman
You' d tell your friends aboutyour hairdresser son who listens to Merman

La exclusión política o económica, las desigualdades horizontales y la discriminación merman las posibilidades de paz sostenible.
Political or economic exclusion, horizontal inequalities and discrimination undermine sustainable peace.

Mi padre consiguió fotografías firmadas de todos, desde Colé Porter hasta Ethel Merman.
My dad got signed photos of everyone from Cole Porter to Ethel Merman.

El proceso posterior a los Objetivos de Desarrollo del Milenio debe perseguir el fin de erradicar la pobreza en nuestro tiempo, pero este fin debe lograrse sabiendo que nuestros recursos son limitados y merman continuamente.
If Governments are to deal with the problems at home, they need to be open to the outside world, and take the international dimension into account.

En este sentido, habida cuenta de la amplia facultad de apreciación de que dispone para adoptar las medidas oportunas con vistas a una política común de transportes, el legislador comunitario pudo considerar que medidas como las contenidas en la Directiva 2002/15, relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera, que están encaminadas a regular el tiempo dedicado por el conductor autónomo a las actividades directamente vinculadas al transporte por carretera y no merman la libertad de éste para organizar como estime conveniente las labores generales inherentes al estatuto de autónomo, constituyen medidas adecuadas y razonables con respecto al objetivo de la seguridad vial.
In this respect, in view of the wide discretion it enjoys in adopting appropriate measures for a common transport policy, the Community legislature was able to consider that measures such as those in Directive 2002/15 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, intended to lay down rules governing the time spent by self-employed drivers on activities directly linked to road transport without encroaching on their freedom to organise the general work inherent in the self-employed status as they wish, constitute measures which are appropriate and reasonable in relation to the objective of road safety.

Además, dado que los ciberincidentes merman la confianza en los proveedores de servicios digitales y en el propio mercado único digital, en especial entre los consumidores, debe reforzarse la confianza ofreciendo información transparente sobre el nivel de seguridad de los productos, servicios y procesos de TIC y subrayando que incluso un elevado nivel de certificación de la ciberseguridad no puede garantizar que un producto o servicio o proceso de TIC sea completamente seguro.
Moreover, given that incidents undermine trust in digital service providers and in the digital single market itself, especially among consumers, trust should be further strengthened by offering information in a transparent manner on the level of security of ICT products, ICT services and ICT processes that stresses that even a high level of cybersecurity certification cannot guarantee that an ICT product, ICT service or ICT process is completely secure.

Como merman dice
As they undermine says

Las mujeres y niñas que son víctimas de la violencia se ven afectadas por diversos problemas de salud que merman su capacidad para participar en la vida pública.
Women and girls who experience violence suffer a range of health problems and their ability to participate in public life is diminished.

Los cientos de millardos que hay que pagar para amortizar el fondo de comercio merman gravemente los resultados de las empresas y dificultan la recuperación.
Hundreds of billions in paying off goodwill are putting a serious strain on business and are hampering recovery.

En resumen, los fondos oportunistas merman los beneficios del alivio de la deuda para los países pobres y ponen en peligro el cumplimiento por estos países de sus obligaciones en materia de derechos humanos.
In short, vulture funds erode the gains from debt relief for poor countries and jeopardize the fulfilment of these countries’ human rights obligations.

Expresa preocupación por que, aunque se han hecho progresos en el cumplimiento de las prioridades del Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral siguen enfrentando el aumento de los costos del transporte y de las transacciones comerciales, una gran dependencia de los productos básicos, una capacidad productiva limitada, la disminución del valor añadido en la agricultura y la industria manufacturera, y la desindustrialización, factores que merman su capacidad de lograr una transformación estructural y limitan su participación efectiva y provechosa en las cadenas de valor mundiales y en el comercio internacional;
Expresses concern that despite the progress made in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continue to face higher transport and trade transaction costs, high commodity dependence, limited productive capacities, declining value addition in agriculture and manufacturing and deindustrialization, factors that undermine their ability to achieve structural transformation and limit their effective and meaningful participation in global value chains and international trade;

Además, las acciones a que hace referencia el considerando (59) sobre las actividades de nacionales coreanos en las pesquerías de túnidos tropicales del Golfo de Guinea, donde se produjeron transbordos prohibidos por parte de buques con pabellón de Ghana, merman la capacidad de Corea de cumplir sus obligaciones con arreglo al artículo 94, apartado 2, letra b), de la CNUDM, que establece que el Estado del pabellón ejercerá su jurisdicción de conformidad con su derecho interno sobre todo buque que enarbole su pabellón y sobre el capitán, oficiales y tripulación.
Furthermore, the actions referred to in recital 59 regarding the activities of Korean nationals in the tropical tuna fisheries in the Gulf of Guinea, which included prohibited transhipments by vessels flagged to Ghana, undermine the ability of Korea to fulfil its obligations under Article 94(2)(b) of the UNCLOS which stipulates that a flag State assumes jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew.

La falta de un análisis detallado de las vinculaciones técnicas que pueden crearse entre los reactores, por una parte, y los productos de aviónica y de no aviónica, por otra, así como la incidencia probable de dichos vínculos en lo que respecta a la evolución de los distintos mercados de que se trata, merman asimismo la credibilidad de la tesis de la Comisión.
The lack of any detailed analysis of the technical integration which might be achieved as between engines, on the one hand, and avionics and non-avionics products, on the other, and of the likely influence of such integration on the way the different markets concerned might evolve, also makes the Commission’s case less credible.

Estimula la corrupción y el lavado de dinero y ambos merman la capacidad de actuación de los gobiernos.
It encourages corruption and money laundering, both of which weaken the capacity of Governments to take action.

Hablaba con ironía de temas como la adoración que sentía Jacqueline Susann por Ethel Merman.
He spoke wryly on subjects like Jacqueline Susann's adoration of Ethel Merman.

Los frecuentes cambios en la dirección de la policía de Kosovo, debidos en parte a la injerencia política, amenazan con debilitar los esfuerzos por aumentar su capacidad de gestión de manera sostenible [49] y merman además la confianza en el Estado de Derecho.
The frequent changes in the senior management of the Kosovo Police, partly linked to political interference, risk undermining efforts to build up management capacity on a sustainable basis [49].

El bloqueo norteamericano contra Cuba es contrario al derecho internacional y a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y tiene un impacto negativo sobre el pueblo cubano, en particular sobre aquellos sectores más vulnerables de la sociedad que sufren estas medidas y que merman la cooperación internacional necesaria para lograr el desarrollo de los pueblos.
The United States embargo against Cuba is contrary to international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations. It has an adverse effect on the Cuban people, in particular on the most vulnerable segments of the society, which suffer as a result of these measures and lack the international cooperation required to achieve development of the people.

Las demoras en las declaraciones de capturas y en el seguimiento de los intercambios de cuota entre Estado miembros, a los que se suman la complejidad derivada de las condiciones especiales ( 2 ), de las posibles compensaciones, de las pr rrogas o de las deducciones ponderadas respecto del a o siguiente y con diferentes condiciones, todo ello combinado con la escasez de recursos humanos asignados a este procedimiento, merman la eficacia de este.
The delays affecting catch declarations and the monitoring of quota trading between Member States, together with the complexity engendered by the existence of special conditions ( 2 ), possibilities for compensation, carryovers or proportionate deductions the following year and under various conditions, as well as the low volume of human resources assigned to this procedure, all combine to weaken the effectiveness of this procedure.