miembro de una cámara de compensación oor Engels

miembro de una cámara de compensación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

clearinghouse agent

redemption agent

voorbeelde

19) se entenderá por miembro compensador, un miembro de un mercado organizado y/o de una cámara de compensación que mantenga una relación contractual directa con la contraparte central (garante del mercado). Los miembros no compensadores efectuarán sus operaciones a través de un miembro compensador;
19. clearing member shall mean a member of the exchange or the clearing house which has a direct contractual relationship with the central counterparty (market guarantor); non-clearing members must have their trades routed through a clearing member;

19.o) se entenderá por miembro compensador, un miembro de un mercado organizado y/o de una cámara de compensación que mantenga una relación contractual directa con la contraparte central (garante del mercado); los miembros no compensadores efectuarán sus operaciones a través de un miembro compensador;
19.(o) clearing member shall mean Ömeans Õ a member of the exchange or the clearing house which has a direct contractual relationship with the central counterparty (market guarantor); non-clearing members must have their trades routed through a clearing member;

miembro compensador, un miembro de un mercado organizado o de una cámara de compensación que mantenga una relación contractual directa con la contraparte central (garante del mercado
clearing member means a member of the exchange or the clearing house which has a direct contractual relationship with the central counterparty (market guarantor

«miembro compensador», un miembro de un mercado organizado o de una cámara de compensación que mantenga una relación contractual directa con la contraparte central (garante del mercado);
‘clearing member’ means a member of the exchange or the clearing house which has a direct contractual relationship with the central counterparty (market guarantor);

"miembro compensador", un miembro de un mercado organizado o de una cámara de compensación que mantenga una relación contractual directa con la contraparte central (garante del mercado);
"clearing member" means a member of the exchange or the clearing house which has a direct contractual relationship with the central counterparty (market guarantor);

o) «miembro compensador», un miembro de un mercado organizado o de una cámara de compensación que mantenga una relación contractual directa con la contraparte central (garante del mercado);
(o) ‘clearing member’ means a member of the exchange or the clearing house which has a direct contractual relationship with the central counterparty (market guarantor);

Cuando, en el territorio de un Estado miembro, varias organizaciones apliquen obligaciones en materia de responsabilidad ampliada del productor en nombre de los productores del mismo tipo de producto , el Estado miembro o la autoridad subnacional competente establecerá una autoridad independiente (cámara de compensación) encargada de supervisar la aplicación de las obligaciones en materia de responsabilidad ampliada del productor.
Where, in the territory of a Member State, multiple organisations implement extended producer responsibility obligations on behalf of producers of the same product type , the Member State , or competent subnational authorities, shall establish an independent authority (a clearing house) to oversee the implementation of extended producer responsibility obligations.

«participante» : entidad, contraparte central, agente de liquidación, cámara de compensación, operador de un sistema o miembro compensador de una ECC autorizada de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 648/2012;
(f) ‘participant’ shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house, a system operator or a clearing member of a CCP authorised pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 648/2012;

se entenderá por miembro compensador, un miembro de un mercado organizado y/o de una cámara de compensación que mantenga una relación contractual directa con la contraparte central (garante del mercado
clearing member shall mean a member of the exchange or the clearing house which has a direct contractual relationship with the central counterparty (market guarantor

«f) "participante": entidad, contraparte central, agente de liquidación, cámara de compensación, operador de un sistema o miembro compensador de una ECC autorizada de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 648/2012;».
"(f) 'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house, a system operator or a clearing member of a CCP authorised pursuant to Article 17 of Regulation (EU) No 648/2012;";

Otra posibilidad es que un banco trate de adherirse directamente a una cámara de compensación electrónica u otros sistemas de compensación sitos en otro Estado miembro.
Another possibility is for a bank to seek directly to participate in an ACH or other clearing systems located in another Member State.

( Fondo de garantía de la cámara de compensación para indemnizar a los miembros en caso de impago; deberá financiarse con aportaciones hechas por los miembros de la cámara y estar respaldado por una póliza de seguro contra impagos;
· Clearing-house guarantee fund to compensate members in case of default, financed with contributions by clearing members and backed by a default insurance policy

a las empresas cuyos servicios de inversión consistan exclusivamente en negociar por cuenta propia en un mercado de instrumentos financieros a plazo o de opciones, o que operen por cuenta de otros miembros del mismo mercado o actúen como creadores de mercado frente a éstos, y que están avaladas por una cámara de compensación del mismo mercado
firms that provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on financial-futures or options markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets

j) a las empresas cuyos servicios de inversión consistan exclusivamente en negociar por cuenta propia en un mercado de instrumentos financieros a plazo o de opciones, o que operen por cuenta de otros miembros del mismo mercado o actúen como creadores de mercado frente a éstos, y que están avaladas por una cámara de compensación del mismo mercado.
(j) firms that provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on financial-futures or options markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets.

j) las empresas cuyos servicios de inversión consistan exclusivamente en negociar por cuenta propia en un mercado de futuros financieros o de opciones, o que operen por cuenta de otros miembros del mismo mercado o actúen como creadores de mercado frente a éstos, que estén avaladas por una cámara de compensación del mismo mercado, y en los que la responsabilidad en el cumplimiento de los contratos celebrados por dichas empresas sea asumida por los miembros de compensación de los mismos mercados.
(j) firms which provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on financial-futures or options markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, and where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets;

Otra posibilidad es que un banco trate de adherirse directamente a una cámara de compensación electrónica u otros sistemas de compensación sitos en otro Estado miembro de la AELC o de la UE.
Another possibility is for a bank to seek directly to participate in an ACH or other clearing systems located in another EFTA State or EU Member State.