migración forzosa y voluntaria oor Engels

migración forzosa y voluntaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

voluntary migration

voorbeelde

Medida 7: Sin dejar de mantener una clara distinción entre migración forzosa y voluntaria, me propongo seguir contribuyendo, dentro de mi mandato, a asegurar que las necesidades de los refugiados y los solicitantes de asilo se tengan debidamente en cuenta en el contexto más amplio de la gestión de las migraciones.
Action 7: While maintaining a clear distinction between forced and voluntary migration, I intend to continue to contribute, within my mandate, to ensuring that the needs of refugees and asylum-seekers are properly met within the broader context of migration management.

Medida # in dejar de mantener una clara distinción entre migración forzosa y voluntaria, tengo la intención de seguir contribuyendo, dentro de mi mandato, a asegurar que las necesidades de los refugiados y los solicitantes de asilo se tengan debidamente en cuenta en el contexto más amplio de la gestión de las migraciones
Action # hile maintaining a clear distinction between forced and voluntary migration, I intend to continue to contribute, within my mandate, to ensuring that the needs of refugees and asylum-seekers are properly met within the broader context of migration management

Medida 7: Sin dejar de mantener una clara distinción entre migración forzosa y voluntaria, tengo la intención de seguir contribuyendo, dentro de mi mandato, a asegurar que las necesidades de los refugiados y los solicitantes de asilo se tengan debidamente en cuenta en el contexto más amplio de la gestión de las migraciones.
Action 7: While maintaining a clear distinction between forced and voluntary migration, I intend to continue to contribute, within my mandate, to ensuring that the needs of refugees and asylum-seekers are properly met within the broader context of migration management.

t) Reconoce la necesidad de que, en el marco de su mandato, el ACNUR contribuya a velar por que las necesidades de los refugiados y los solicitantes de asilo se tengan debidamente en cuenta en el contexto más amplio de la gestión de las migraciones, reconociendo al mismo tiempo la diferencia entre la migración forzosa y voluntaria
Recognizes the need for UNHCR to contribute, within its mandate, to ensuring that the needs of refugees and asylum-seekers are properly met within the broader context of migration management, while also recognizing the difference between forced and voluntary migration

Reconoce la necesidad de que, en el marco de su mandato, el ACNUR contribuya a velar por que las necesidades de los refugiados y los solicitantes de asilo se tengan debidamente en cuenta en el contexto más amplio de la gestión de las migraciones, reconociendo al mismo tiempo la diferencia entre la migración forzosa y voluntaria;
Recognizes the need for UNHCR to contribute, within its mandate, to ensuring that the needs of refugees and asylum-seekers are properly met within the broader context of migration management, while also recognizing the difference between forced and voluntary migration;

Uganda ha sido escenario de todos los tipos de migración, comprendidas la migración voluntaria y la migración forzosa, así como los desplazamientos internos e internacionales.
Uganda has experienced all types of migration whose patterns have been a mosaic of voluntary and forced migration as well as involving internal and international movements.

El logro de los objetivos de desarrollo del Milenio es fundamental para erradicar la pobreza y el desempleo, promover el desarrollo sostenible, reducir la migración forzosa e irregular y por ende facilitar la migración voluntaria.
Achieving the Millennium Development Goals was central to eradicating poverty and unemployment, fostering sustainable development, reducing recourse to forced and irregular migration and thereby facilitating migration out of choice.

El logro de los objetivos de desarrollo del Milenio es fundamental para erradicar la pobreza y el desempleo, promover el desarrollo sostenible, reducir la migración forzosa e irregular y por ende facilitar la migración voluntaria
Achieving the Millennium Development Goals was central to eradicating poverty and unemployment, fostering sustainable development, reducing recourse to forced and irregular migration and thereby facilitating migration out of choice

Dall'Oglio (Observador de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM)) dice que los conceptos tradicionales de migración “voluntaria” y “forzosa” deben considerarse en el contexto de la movilidad como consecuencia de un amplio conjunto de factores económicos, políticos y medioambientales interrelacionados
Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that traditional notions of “voluntary” and “forced” migration must be seen in the context of mobility resulting from a broader range of interlinked economic, political and environmental factors

Dall’Oglio (Observador de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM)) dice que los conceptos tradicionales de migración “voluntaria” y “forzosa” deben considerarse en el contexto de la movilidad como consecuencia de un amplio conjunto de factores económicos, políticos y medioambientales interrelacionados.
Dall’Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that traditional notions of “voluntary” and “forced” migration must be seen in the context of mobility resulting from a broader range of interlinked economic, political and environmental factors.

Por consiguiente, las nociones tradicionales de migración “voluntaria” y “forzosa” deben considerarse en el contexto de la movilidad debido a un amplio conjunto de razones interrelacionadas, de índole tanto económica como política.
Traditional notions of “voluntary” and “forced” migration must henceforth be seen in the context of mobility for a broader range of interlinked reasons, both economic and political.

Por consiguiente, las nociones tradicionales de migración “voluntaria” y “forzosa” deben considerarse en el contexto de la movilidad debido a un amplio conjunto de razones interrelacionadas, de índole tanto económica como política
Traditional notions of “voluntary” and “forced” migration must henceforth be seen in the context of mobility for a broader range of interlinked reasons, both economic and political

acoge favorablemente que en la Comunicación se haga hincapié en la migración temporal forzosa, con tal de que sea voluntaria y se base en un sistema de incentivos.
welcomes the Communication's emphasis on encouraging temporary migration provided it voluntary and based on a system of incentives.

acoge favorablemente que en la Comunicación se haga hincapié en la migración temporal forzosa, con tal de que sea voluntaria y se base en un sistema de incentivos.
welcomes the Communication's emphasis on encouraging temporary migration provided it is voluntary and based on a system of incentives.

En este sentido juegan factores de orden económico en relación con el trabajo —especialmente el de la mujer—, la vivienda, los desplazamientos de las personas, las migraciones voluntarias y los exilios forzosos.
In this sense factors of the economic order concerning work - especially that of women - housing, displacement of persons, voluntary migration and forced exile play a role.

La migración, ya sea voluntaria, forzosa, lícita o ilícita, afecta a todos los Estados Miembros y, en particular, los problemas relacionados con la migración ilegal son cada vez más comunes.
Migration, whether voluntary, enforced, legal or illegal, affected all Member States, and the problems associated with illegal migration in particular were becoming increasingly common.

La migración, ya sea voluntaria, forzosa, lícita o ilícita, afecta a todos los Estados Miembros y, en particular, los problemas relacionados con la migración ilegal son cada vez más comunes
Migration, whether voluntary, enforced, legal or illegal, affected all Member States, and the problems associated with illegal migration in particular were becoming increasingly common

Factores tales como la migración voluntaria y forzosa, los conflictos, el cambio climático y la apertura de fronteras, por ejemplo entre los Estados miembros de la Unión Europea, están creando sociedades con una diversidad étnica y lingüística cada vez mayor en que deben tenerse en cuenta los derechos y las necesidades en materia de idiomas.
Factors such as voluntary and forced migration, conflict, climate change, and the opening of borders, for example across the Europe Union member States, are creating ever more diverse ethnic and linguistic societies in which language rights and needs must be taken into account.

En ellas se presentan los distintos aspectos del retorno voluntario y forzoso en relación con la migración legal, con el asilo y con los terceros países.
The various dimensions of voluntary and forced returns in relation to migration, in the context of asylum and the relation to third-countries, are briefly sketched.

Las migraciones en el África occidental son voluntarias, motivadas por la búsqueda de mejores condiciones de vida, esto es, migración laboral, o forzosas, como consecuencia de conflictos o de catástrofes y desastres naturales
Migration in West Africa is either voluntary- caused by the quest for better living conditions; labour migration- or forced, as a result of conflict or of natural catastrophe or disaster

Las migraciones en el África occidental son voluntarias, motivadas por la búsqueda de mejores condiciones de vida, esto es, migración laboral, o forzosas, como consecuencia de conflictos o de catástrofes y desastres naturales.
Migration in West Africa is either voluntary — caused by the quest for better living conditions; labour migration — or forced, as a result of conflict or of natural catastrophe or disaster.

Actualmente en todo el mundo, si bien millones de inmigrantes se han desplazado dentro de sus propios países (a través de migraciones forzosas o voluntarias), sólo unos # millones de migrantes internacionales viven y trabajan en un país distinto al de su nacimiento, lo que representa apenas el # % de la población mundial
Around the world today, while there are millions of migrants who have moved within their own countries (whether through forced or voluntary migration), there are only about # million international migrants, living and working in a country other than their country of birth, which is only about # per cent of the global population

Enmienda 11 Propuesta de Reglamento Artículo 3 – apartado 2 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) contribuir a la lucha contra la migración irregular y a garantizar la eficacia del retorno y la readmisión en terceros países. c) contribuir a la lucha contra la migración irregular y a garantizar la eficacia del retorno y la readmisión en terceros países, tanto en los casos voluntarios como forzosos.
Amendment 11 Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) to contribute to countering irregular migration and ensuring effectiveness of return and readmission in third countries. (c) to contribute to countering irregular migration and ensuring effectiveness of return and readmission in third countries, both in voluntary and enforced cases.

A lo largo de la historia, el Brasil ha recibido importantes corrientes de migración voluntaria procedentes de países de Europa y Asia, así como corrientes de migración forzosa desde África hasta el siglo XIX, cuando la esclavitud se abolió definitivamente en el país
Throughout history, Brazil has received important voluntary migratory flows from European and Asian countries, as well as forced migratory flows from Africa until the # th century, when slavery was finally abolished in the country